Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Liebe im Wald

Liebe im Wald

Wir legten uns ins Moos,
Das Moos war ziemlich feucht.
Die Sehnsucht war so groß,
Doch Sie, Sie sprach: Vielleicht
Hol'n wir uns hier was weg,
Lass wechseln uns den Fleck.
Nachher sind wir erhitzt
Und hier ist's feucht und kalt.
Nein, hier nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

Die Decke hingelegt,
Schön trocken war der Grund,
Ich küsste aufgeregt
Sie nicht nur auf den Mund.
Es ließ sich so schön an,
Auf einmal schrie Sie: Mann,
Es krabbelt überall,
Hör' auf, Ameisen, halt!
Nein, hier nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

Dann fanden wir 'nen Ort,
Der Platz war ideal,
Wir legten uns sofort
Und küssten uns noch mal.
Ich träumte schon voraus,
Auf einmal war es aus,
Wir fahren auf erschreckt,
Der Düsenjäger knallt.
Nein, hier nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

Wir zogen wieder los
Und gingen weit, so weit.
Ich überlegte bloß:
Die Zeit, die schöne Zeit.
Als es dann soweit war,
Da war es nicht soweit,
Die Nerven sagten: Halt!
Nein, jetzt nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

Любовь в лесу

Мы легли в мох,
Мох был довольно влажным.
Желание было таким сильным,
Но ты, ты сказала: Может быть,
Найдем здесь другое место,
Давай сменить местечко.
Потом мы разгоримся,
А здесь влажно и холодно.
Нет, только не здесь!
Так прекрасна любовь в лесу.

Расстелили плед,
Земля была приятно сухой,
Я целовал взволнованно
Тебя не только в губы.
Все было так чудесно,
Вдруг ты закричала: Боже,
Они тут повсюду ползают,
Прекрати, муравьи, стоп!
Нет, только не здесь!
Так прекрасна любовь в лесу.

Потом мы нашли местечко,
Идеальное для нас,
Мы сразу же улеглись
И снова целовались.
Я уже мечтал о будущем,
Как вдруг все закончилось,
Мы в ужасе подскочили,
Реактивный самолет грохочет.
Нет, только не здесь!
Так прекрасна любовь в лесу.

Мы пошли дальше
И шли долго, очень долго.
Я думал только об одном:
Время, прекрасное время.
Когда мы наконец дошли,
То оказалось, что недалеко,
Нервы сказали: Стой!
Нет, только не сейчас!
Так прекрасна любовь в лесу.