Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Reise nach Prag

Reise nach Prag

Heute fahr' ich nach Prag,
Weil ich Prag nun mal mag.
Außerdem hab' ich da auch noch zu tun.
Das ist mir nie zu weit.
Es ist schön, von Zeit zu Zeit
Sich in Prag von Berlin mal auszuruh'n.
Und ich tausche mein Geld
Auf der Bank gegen Kronenscheine ein.
Dreimalsoviel klingt schön.
Na, dann muß ich eben seh'n,
Sicher hilf mir Jiri auch.
Schön, wenn man ihn hat,
Den Freund in fremder Stadt.
Und ich freu' mich auf Prag,
Weil ich Prag so sehr mag.
Diese stadt, die mich immer schon bestach.
Und mein Motor, der brummt.
Damit er nicht verstummt,
Tank' ich nochmal in Freienhufen nach.
Und ich geh' gleich nach dem Kaffee
Kurz mal in den Intershop.
Nur mal seh'n, was für Platten steh'n.
Und ich mach' mir einen Kopp'.
Schnell heraus!
Das hält keiner aus,
Und es hat auch keinen Zweck.
Hätt' ich was, kaufte ich zum Spaß
Eine Scheibe von Roy Black.

Schon ist Dresden vorbei,
Und ich seh' die Bastei.
Stumm droht mir die Festung Königstein.
Doch das Ding ist ja alt,
Und ich stell' mich nun bald
Auf die freundliche Zollkontrolle ein.
Vielen Dank! Wiederseh'n!
Weiter geht's und die Straßen werden schön.
Ich finde wieder Ruh'.
Die Skodas nehmen zu,
Und ich fühle mich so froh.
So als ob ich Mozart wär',
Und hätte heut' in Prag Premier'.
Hätte Tausende von Kronen,
Könnt' in feinsten Zimmern wohnen.
Ei, was könnte ich dann kaufen.
Wieviel Pilsner könnt' ich trinken.
Alle Mädchen würden winken.
Aber so ist's auch ganz schön,
Werd' um sieben Jiri seh'n
Und Chinesisch essen geh'n,
Einen schönen Film ansehen,
In diversen Diskos stehen,
Und die Morgensonne sehen.
Und dann lall' ich:
Guten Tag, Prag!

Поездка в Прагу

Сегодня я еду в Прагу,
Потому что я люблю Прагу.
Кроме того, у меня там есть дела.
Мне никогда не бывает слишком далеко.
Хорошо время от времени
В Праге отдохнуть от Берлина.
И я меняю свои деньги
В банке на кроны.
В три раза больше звучит неплохо.
Ну, тогда я должен посмотреть,
Конечно, Иржи поможет мне.
Хорошо, когда он у тебя есть,
Друг в чужом городе.
И я с нетерпением жду Прагу,
Потому что я очень люблю Прагу.
Этот город, который всегда меня привлекал.
И мой мотор гудит.
Чтобы он не заглох,
Я снова заправлюсь во Фрайенхуфене.
И я пойду сразу после кофе
ненадолго в Intershop.
Просто посмотреть, какие есть пластинки.
И я схожу с ума.
Быстро оттуда!
Этого никто не выдержит,
И в этом нет никакого смысла.
Если бы у меня было, я бы купил для удовольствия
Пластинку Роя Блэка.

Вот уже Дрезден позади,
И я вижу Бастай.
Молча угрожает мне крепость Кёнигштайн.
Но эта штука старая,
И я скоро буду готов
К дружелюбному таможенному контролю.
Спасибо! До свидания!
Продолжаем путь, и дороги становятся лучше.
Я снова нахожу покой.
Шкод становится все больше,
И я чувствую себя таким счастливым.
Как будто бы я был Моцартом,
И сегодня у меня была премьера в Праге.
Были бы у меня тысячи крон,
Мог бы жить в лучших номерах.
Эх, что бы я тогда купил.
Сколько пилснера я мог бы выпить.
Все девушки махали бы мне.
Но и так неплохо,
В семь увижусь с Иржи,
Пойдем есть китайскую еду,
Посмотрим хороший фильм,
Побываем на разных дискотеках,
И встретим утреннее солнце.
А потом я пролепечу:
Добрый день, Прага!