Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Reiterlied

Reiterlied

Mein Mädchen geht oft reiten,
Ja, sie hat sehr viel Kraft,
Mal sollt' ich sie begleiten,
Mensch, hat die mich geschafft!
Am Sonntag früh um Fünfe,
Da sagt sie - nun ist es aus,
Nun mach' dich auf die Strümpfe,
Wir fahr'n zum Reiten raus! -
Wir stiegen in den Trabbi,
Auch der schlief noch so schön,
So früh hat der den Lacky
Noch niemals nicht geseh'n.
So früh, ich fand das dämlich,
Doch sagt ich nichts, und schwieg,
Der Trabbi grinste hämisch,
Als ich den Gaul bestieg.
Das heißt, besteigen wollte,
Mann, war der Sattel glatt,
Und als ich runter rollte,
Hatt' ich das Reiten satt.
Sie hatte kein Erbarmen,
Ich mußte wieder rauf,
Zu Haus in ihren Armen,
Nahm ich das gern in Kauf.
Sie nahm sich eine Stute
Und sagte zu mir mild -
Reit du auf diesem Wallach,
Denn der ist nicht so wild!
Das stimmte mich verdrießlich,
Doch wollt' ich sie nicht frag'n,
Ich sagte zu ihr schließlich -
Du kannst dich grad' beklag'n! -
Ich saß nun wieder oben,
Und dabei fiel mir ein,
Ich merkte so von droben,
Wird manches Problem ganz schön klein.
Doch das war sehr verwegen,
Wie es sich bald erwies,
Ich sage euch, Kollegen,
Dem Lacky war, dem war ganz mies.
Wie kann man etwas leiten,
Wovon man nichts versteht,
Mit Pferden wie mit Leuten,
Das absolut und überhaupt nicht geht.
Die Stute trabte vor mir,
Der Wallach lief ihr nach,
Das wußt' noch von früher,
Als ihn der Hafer stach.
Im Schritt war's ganz gemütlich,
Das machte direkt Spaß,
Doch als er galoppierte,
Lag ich schon mal im Gras.
Ich fand mich schwer beleidigt,
Mein Mädchen rief - Geduld -
Sie hat den Gaul verteidigt
Und mir gab sie dann noch die Schuld.
Ich dankte für das Reiten
Und ging zurück zum Hof,
Mich mit dem Gaul zu streiten,
Das war mich ja dann doch zu doof.
Ja, ehrlich, ich muß passen,
Auch aus 'nem ander'n Grund,
Schon wegen meines Hintern,
Der ist noch heute wund.
Und die Moral von der Geschicht':
Ein Dilettant auf hohem Roß
Ist immer ein Rhinozeros.

Песенка про верховую езду

Моя девушка часто ездит верхом,
Да, у нее много сил,
Однажды я должен был составить ей компанию,
Боже, как же она меня достала!
В воскресенье в пять утра,
Она говорит - все, хватит спать,
А ну-ка надевай носки,
Мы едем кататься верхом! -
Мы сели в трамвай,
Он еще сладко спал,
Так рано этого стилягу
Он еще никогда не видел.
Так рано, я считал это глупым,
Но я ничего не сказал и молчал,
Трамвай ехидно ухмыльнулся,
Когда я садился на коня.
То есть, хотел сесть,
Боже, какое же скользкое было седло,
И когда я скатился вниз,
Мне осточертела эта верховая езда.
У нее не было жалости,
Мне пришлось снова лезть наверх,
Дома в ее обьятиях,
Я охотно согласился на это.
Она взяла себе кобылу
И сказала мне мягко -
Садись-ка ты на этого мерина,
Он не такой дикий!
Это меня расстроило,
Но я не хотел ее спрашивать,
В конце концов я сказал ей -
Да ты сама-то хороша! -
Я снова сидел наверху,
И тут мне пришло в голову,
Я заметил, что с высоты,
Многие проблемы кажутся совсем незначительными.
Но это было очень самонадеянно,
Как скоро выяснилось,
Говорю вам, ребята,
Этому стиляге было совсем хреново.
Как можно управлять чем-то,
В чем совершенно не разбираешься,
С лошадьми, как и с людьми,
Это абсолютно и совершенно невозможно.
Кобыла бежала впереди меня рысью,
Мерин плелся за ней,
Он помнил это еще с тех пор,
Когда овес колол ему бока.
Шагом было довольно уютно,
Это доставляло настоящее удовольствие,
Но когда он пустился галопом,
Я уже лежал в траве.
Я был очень обижен,
Моя девушка крикнула - Терпение -
Она защищала коня
И еще обвинила во всем меня.
Я поблагодарил за поездку
И вернулся на конюшню,
Спорить с конем,
Было бы слишком глупо.
Да, честно говоря, я пас,
И по другой причине,
Уже хотя бы из-за моей задницы,
Она до сих пор болит.
И мораль сей басни такова:
Дилетант на коне
Всегда носорог.