Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Sie hat ein Kind

Sie hat ein Kind

Heute hat sie's mir gesagt,
Hat's erzählt,
Ja so, ganz ungefragt,
Und ein Lächeln kam,
Als sie davon sprach,
Sie hat ein Kind, ein Kind ...

Schon zwei Jahre ist es alt,
Und es ist bei ihrer Mutter halt
Nun wird mir auch klar,
Warum sie oft nicht kam,
Sie hat ein Kind, ein Kind ...

Darum sah sie mich so an,
Ob ich einer bin,
Dem sie auch vertrauen kann,
Und ob mein Gefühl wohl anders wird,
Wenn ich es weiß,
Wenn ich alles von ihr weiß ...

Eine Weile blieb ich stumm,
Weiß nicht mal genau, genau warum,
Weil es anders war,
Als ich's mir vorgestellt,
Sie hat ein Kind, ein Kind ...

Dann sprach sie von jenem Mann,
Erstes Glück, und so,
Es hielt nicht an,
Und sie sah'n es ein,
Es konnt' nicht länger sein,
Es blieb ein Kind, das Kind ...

Denn sie wollte es, ihr Kind,
Viele gibt es nicht,
Die so stark, wie sie ist, sind,
Und ich seh sie nun mit andern Augen an,
Weil ich das weiß,
Weil ich alles von ihr weiß.

Sie hatt' ein Leben schon vor mir,
Und auch mein's begann ich erst mit ihr,
Nur eins ist wichtig, wer wir geworden sind,
Sie hat ein Kind, ein Kind ...

Heute hat sie's mir gesagt,
Hat erzählt, ja so, ganz ungefragt,
Und ein Lächeln kam, als sie davon sprach,
Sie hat ein Kind, ein Kind ...

She Has a Child

Today she told me,
Related,
So, completely unasked,
And a smile came,
When she spoke of it,
She has a child, a child ...

For two years it is old,
And is with her mother, halt
Now it becomes clear to me,
Why she often did not come,
She has a child, a child ...

Therefore she looked at me so,
Whether I am one,
To whom she can also trust,
And whether my feeling will change differently,
When I know it,
When I know everything about her ...

For a while I remained silent,
Don't even know exactly, exactly why,
Because it was different,
As I imagined it,
She has a child, a child ...

Then she spoke of that man,
First happiness, and so,
It did not continue,
And they saw it,
It could no longer be,
It remained a child, the child ...

For she wanted it, her child,
There are not many,
Who are as strong as she is,
And I see her now with different eyes,
Because I know this,
Because I know everything about her.

She had a life before me,
And mine too I began with her,
Only one thing is important, who we have become,
She has a child, a child ...

Today she told me,
Related, yes, so completely unasked,
And a smile came when she spoke of it,
She has a child, a child ...