Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Sie hat ein Kind

Sie hat ein Kind

Heute hat sie's mir gesagt,
Hat's erzählt,
Ja so, ganz ungefragt,
Und ein Lächeln kam,
Als sie davon sprach,
Sie hat ein Kind, ein Kind ...

Schon zwei Jahre ist es alt,
Und es ist bei ihrer Mutter halt
Nun wird mir auch klar,
Warum sie oft nicht kam,
Sie hat ein Kind, ein Kind ...

Darum sah sie mich so an,
Ob ich einer bin,
Dem sie auch vertrauen kann,
Und ob mein Gefühl wohl anders wird,
Wenn ich es weiß,
Wenn ich alles von ihr weiß ...

Eine Weile blieb ich stumm,
Weiß nicht mal genau, genau warum,
Weil es anders war,
Als ich's mir vorgestellt,
Sie hat ein Kind, ein Kind ...

Dann sprach sie von jenem Mann,
Erstes Glück, und so,
Es hielt nicht an,
Und sie sah'n es ein,
Es konnt' nicht länger sein,
Es blieb ein Kind, das Kind ...

Denn sie wollte es, ihr Kind,
Viele gibt es nicht,
Die so stark, wie sie ist, sind,
Und ich seh sie nun mit andern Augen an,
Weil ich das weiß,
Weil ich alles von ihr weiß.

Sie hatt' ein Leben schon vor mir,
Und auch mein's begann ich erst mit ihr,
Nur eins ist wichtig, wer wir geworden sind,
Sie hat ein Kind, ein Kind ...

Heute hat sie's mir gesagt,
Hat erzählt, ja so, ganz ungefragt,
Und ein Lächeln kam, als sie davon sprach,
Sie hat ein Kind, ein Kind ...

У неё есть ребенок

Сегодня ты мне сказала,
Рассказала,
Да, вот так, совсем не спрашивая,
И улыбка появилась,
Когда ты об этом говорила,
У тебя есть ребенок, ребенок...

Уже два года ему,
И он сейчас с твоей мамой
Теперь мне стало ясно,
Почему ты часто не приходила,
У тебя есть ребенок, ребенок...

Поэтому ты так смотрела на меня,
Как будто проверяла, тот ли я,
Кому ты тоже можешь доверять,
И не изменятся ли мои чувства,
Когда я узнаю,
Когда я буду знать о тебе всё...

Какое-то время я молчал,
Даже не знаю точно, почему,
Потому что всё было не так,
Как я себе представлял,
У тебя есть ребенок, ребенок...

Потом ты говорила о том мужчине,
Первая любовь и всё такое,
Это не продлилось долго,
И вы оба это поняли,
Это не могло больше продолжаться,
Остался только ребенок, ребенок...

Ведь ты хотела его, своего ребенка,
Немногие бывают,
Такими сильными, как ты,
И я теперь смотрю на тебя другими глазами,
Потому что я знаю,
Потому что я знаю о тебе всё.

У тебя была жизнь и до меня,
Да и моя началась только с тобой,
Важно лишь то, кем мы стали,
У тебя есть ребенок, ребенок...

Сегодня ты мне сказала,
Рассказала, да, вот так, совсем не спрашивая,
И улыбка появилась, когда ты об этом говорила,
У тебя есть ребенок, ребенок...