Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Sohn und Vater

Sohn und Vater

Da ist ein kleiner Junge, der geht oft durch die Straßen.
Er kommt von seiner Mutter und geht zu seinem Vater.
Und er kann nicht verstehn, warum nicht seine Eltern
Auch so zusammenwohnen, wie's überall ist.

Bei Vater öffnet Jemand. Er wird Tante zu ihr sagen.
Sie streichelt ihm die Haare, stellt ihm auch ein paar Fragen.
Was soll er zu ihr sagen? Er kennt Sie noch nicht lange.
Sein Blick sucht seinen Vater. Der sagt: "Du mußt nicht weinen.
Sie hat dich sehr gern." Dann kriegt er Schokolade
Und Vater führt ihm Filme vor. Sie putzt ihm seine Nase.
Sie ist sehr freundlich. Und doch ist Sie ihm fremd.
Genauso wie zuhause, da ist ein Onkel ab und zu da.
Der will ihm Vater sein. Und ist es nicht.

Er möchte gern mit Vater wieder mal ganz allein sein.
So wie im letzten Sommer, in seinen großen Ferien.
So mit ihm baden geh'n, und große Schiffe seh'n. Ja, das war schön!
Und andre Städte seh'n. Ja, das war schön!
So einfach mit ihm geh'n. Ja, das wär' schön!
Und Mutter müßte mit, dann wären sie zu dritt.
So, wie vor ein paar Jahren wieder in Urlaub fahren.
So, wie vor ein paar Jahren.
Das Telefon schrillt heißer. Der Vater geht und sieht ihn an:
"Ja, mach' dir keine Sorgen. Ob er noch bleiben kann?
Er hat mit uns gegessen. Ja. Tschüß. Ich bring' ihn wieder."
Der Vater sagt zur Tante, warum der Junge solang' bleibt.

Da ist ein kleiner Junge, der geht oft durch die Straßen.
Er kommt von seinem Vater, und geht zu seiner Mutter.
Und er kann nicht verstehn, warum nicht seine Eltern
Auch so zusammenwohnen, wie's überall ist.
Auch so zusammenwohnen, wie's überall ist.
Auch so zusammenwohnen, wie's überall ist.

Son and Father

There is a little boy, who often walks the streets.
He comes from his mother and goes to his father.
And he cannot understand, why his parents
Don't live together, like everywhere else.

At father's, someone opens the door. He will call her aunt.
She strokes his hair, also asks him a few questions.
What should he say to her? He has not known her for long.
His gaze seeks his father. He says: "You don't have to cry.
She is very fond of you." Then he gets chocolate
And father shows him films. She wipes his nose.
She is very friendly. And yet she is a stranger to him.
Just like at home, there is an uncle there from time to time.
He wants to be his father. And is not.

He would like to be alone with father again.
Like last summer, during his big vacation.
To go swimming with him, and see big ships. Yes, that was nice!
And see other cities. Yes, that was nice!
To walk with him so easily. Yes, that would be nice!
And mother would have to come with them, then there would be three of them.
Like going on vacation again a few years ago.
Like a few years ago.
The phone rings hot. The father goes and looks at him:
"Yes, don't worry. If he can stay longer?
He has eaten with us. Yes. Bye. I will bring him back."
The father tells the aunt, why the boy stays so long.

There is a little boy, who often walks the streets.
He comes from his father and goes to his mother.
And he cannot understand, why his parents
Don't live together, like everywhere else.
Don't live together, like everywhere else.
Don't live together, like everywhere else.