Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Wenn Du Gehst

Wenn Du Gehst

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Dann geh', geh' leis'.
Denn kein Wort
Kann das sagen,
Was ich dann verlier'.
Soviel bist du mir.
Du weißt:
Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Sieh' mich nicht an.
Denn dein Blick wird mir wehtun,
Weil ich darin seh',
Was ich nicht verstehen kann.

Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.
Und laß alles sein, was mir den Abschied schwerer macht.
Denn du ahnst nicht,
Was du mir von der Zukunft nahmst.
Ja, so geht es manchmal, wenn man Pläne macht.

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Nimm auch dein Bild.
Denn ich weiß,
Wenn es hierbleibt,
Bleibt nur ein Gesicht.
Darum will ich nicht dein Bild.

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Dann geh', geh' leis'.
Denn kein Wort
Kann das sagen,
Was ich dann verlier'.
Soviel bist du mir.
Du weißt:

Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.
Und laß alles sein, was mir den Abschied schwerer macht.
Denn du ahnst nicht,
Was du mir von der Zukunft nahmst.
Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.

Когда ты уйдёшь

Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь навсегда,
То уходи, уходи тихо.
Ведь ни одно слово
Не сможет сказать,
Что я тогда потеряю.
Вот как много ты значишь для меня.
Ты знаешь:
Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь навсегда,
Не смотри на меня.
Ведь твой взгляд причинит мне боль,
Потому что в нём я увижу,
То, чего я не смогу понять.

Прошу, уйди из моей жизни так же, как вошла в неё.
И оставь всё то, что делает прощание тяжелее.
Ведь ты не представляешь,
Что ты отняла у меня из будущего.
Да, так бывает, когда строишь планы.

Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь навсегда,
Забери и свою фотографию.
Ведь я знаю,
Если она останется,
То останется лишь лицо.
Поэтому я не хочу твоей фотографии.

Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь навсегда,
То уходи, уходи тихо.
Ведь ни одно слово
Не сможет сказать,
Что я тогда потеряю.
Вот как много ты значишь для меня.
Ты знаешь:

Прошу, уйди из моей жизни так же, как вошла в неё.
И оставь всё то, что делает прощание тяжелее.
Ведь ты не представляешь,
Что ты отняла у меня из будущего.
Прошу, уйди из моей жизни так же, как вошла в неё.