Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Wenn Du Gehst

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Dann geh', geh' leis'.
Denn kein Wort
Kann das sagen,
Was ich dann verlier'.
Soviel bist du mir.
Du weißt:
Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Sieh' mich nicht an.
Denn dein Blick wird mir wehtun,
Weil ich darin seh',
Was ich nicht verstehen kann.

Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.
Und laß alles sein, was mir den Abschied schwerer macht.
Denn du ahnst nicht,
Was du mir von der Zukunft nahmst.
Ja, so geht es manchmal, wenn man Pläne macht.

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Nimm auch dein Bild.
Denn ich weiß,
Wenn es hierbleibt,
Bleibt nur ein Gesicht.
Darum will ich nicht dein Bild.

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Dann geh', geh' leis'.
Denn kein Wort
Kann das sagen,
Was ich dann verlier'.
Soviel bist du mir.
Du weißt:

Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.
Und laß alles sein, was mir den Abschied schwerer macht.
Denn du ahnst nicht,
Was du mir von der Zukunft nahmst.
Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.

Когда ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Тогда иди', иди' тихо'.
Потому что ни слова
Может ли это сказать,
Что я тогда потеряю'.
Так много ты мне.
Ты знаешь:
Когда ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Не смотри на меня.
Потому что твой взгляд причинит мне боль,
Потому что я вижу в этом',
Чего я не могу понять.

Пожалуйста, уйди из моей жизни, как пришел.
И пусть будет все, что затруднит мне прощание.
Потому что ты не подозреваешь,
То, что ты мне предлагаешь из будущего.
Да, иногда так бывает, когда строишь планы.

Когда ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Возьмите и свою фотографию.
Потому что я знаю,,
Если он останется здесь,
Остается только одно лицо.
Вот почему мне не нужна твоя картина.

Когда ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Тогда иди', иди' тихо'.
Потому что ни слова
Может ли это сказать,
Что я тогда потеряю'.
Так много ты мне.
Ты знаешь:

Пожалуйста, уйди из моей жизни, как пришел.
И пусть будет все, что затруднит мне прощание.
Потому что ты не подозреваешь,
То, что ты мне предлагаешь из будущего.
Пожалуйста, уйди из моей жизни, как пришел.