Paroles et traduction Reinhard Mey - Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein

Ich mag das Allgäu und die bunten Kühe
Die auf den sanften, grünen Hügeln muhn
Ich mag den Rhein trotz seiner trüben Brühe
Und ich mag alle, die etwas dagegen tun
Das Alte Land und Hamburg mag ich gerne
Ich mag das Land, wo man sich Spätzle macht
Ich mag den Kohlenpott von Hamm bis Herne
Und ich mag Mainz, wenn es nicht grade singt und lacht!

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein
Da ist das Leben, da wohnt der Bär
Denk ich zu Haus, fällt mir nur Berlin ein
Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr

Ich hab nen Nagelknipser aus Solingen
Mein Pudding kommt direkt aus Bielefeld
Mein liebster Suppenwürfel kommt aus Singen
Und in Vechta kommt mein Frühstücksei zur Welt
Ich zeche gern im Ratskeller zu Bremen
Ich friere gern im Sommer in Scharbeutz
Lass mir im Schwarzwald den Blinddarm rausnehmen
Und ich stehe im Stau am Kamener Kreuz

Ich liebe Kiel und all die kleinen Sprotten
In Flensburg sitz ich gern und prüf den Rum
Nur, bleib ich zu lang fort, krieg ich die Motten
Und dann hilft alles nix, dann kehr ich einfach um
Und wenn ich auf der Transitstrecke rolle
Dann spür ich schon ein Kribbeln und ein Ziehn
Dann schmunzle ich bei der Gesichtskontrolle
Na gewiß doch, Herr Genosse, ich will nach Berlin!

Je mehr ich durch die Weltgeschichte renne
Desto mehr komm ich dazu, einzusehn
Wenn ich wo einen Ort Zuhause nenne
Dann muß da mindestens Berlin aufm Ortsschild stehn!

Denn zu Haus kann ich nur in Berlin sein
Da ist das Leben, da wohnt der Bär
Denk ich zu Haus, fällt mir nur Berlin ein
Da bin ich glücklich, da fehlt mir nichts mehr

But Home Is Only in Berlin

I love the Allgäu and the colorful cows
That moo on the gentle, green hills
I dig the Rhine despite its murky broth
And I like all those who do something about it
The Alte Land and Hamburg I cherish
I like the land where Spätzle is made
I like the Ruhr Valley from Hamm to Herne
And I like Mainz, when it's not singing and laughing!

But Home Is Only in Berlin for Me
That's where life is, that's where the bear lives
When I think of home, only Berlin comes to mind
That's where I'm happy, that's where I'm fulfilled

I have nail clippers from Solingen
My pudding comes straight from Bielefeld
My favorite bouillon cube comes from Singen
And my breakfast egg is born in Vechta
I like to drink in the Ratskeller in Bremen
I like to freeze in the summer in Scharbeutz
Let me get my appendix removed in the Black Forest
And I'll get stuck in traffic at the Kamener Kreuz

I love Kiel and all the tiny sprats
In Flensburg I like to sit and test the rum
But if I stay away too long, I get restless
And then nothing helps, I simply turn around
And when I'm rolling down the Autobahn
I already feel a tingle and a pull
Then I smile at the passport control
Of course, my dear comrade, I'm going to Berlin!

The more I travel the world
The more I realize
When I call a place home
Then at least Berlin has to be on the town sign!

For home is only in Berlin for me
That's where life is, that's where the bear lives
When I think of home, only Berlin comes to mind
That's where I'm happy, that's where I'm fulfilled