Paroles et traduction Reinhard Mey - Alles O.K. in Guantanamo Bay

Alles O.K. in Guantanamo Bay

Wir sagen schwarz ist schwarz und weiß ist weiß
Und wenn wir das so sagen, dann genügt das als Beweis
Man weiß, die Bösen sind böse, die Guten sind wir
Also stell'n Sie keine Fragen, wir stell'n die Fragen hier!
Geh'n Sie hinter die Absperrung, bitte bleiben Sie nicht steh'n
Bitte gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu seh'n
Es ist alles o.k. in Guantánamo Bay

Wir haben da ein vorbildliches Lager gemacht
Und jeder Vorbildvergleich ist völlig unangebracht
Ein Lager, in dem es mit rechten Dingen zugeht
Das Recht ist immer da, wo unsere Fahne weht
Wir machen hier die Regeln und wir sind das Gesetz
Also erspar'n Sie uns Ihr weinerliches mitleid'ges Geschwätz!
Es ist alles o.k. in Guantánamo Bay

Wir sind die Guten und die andern sind die Schlechten
So einfach ist das mit den Menschenrechten
Was kümmert es uns, wenn Ihr uns anpinkelt und kläfft
Kümmert Euch um Euer eigenes Geschäft
Es ist alles o.k. in Guantánamo Bay

Wir haben einen guten Stacheldrahtzaun
Sie sollen nicht drüberschau'n, Sie sollen uns nur vertrau'n
Auch wenn man nicht sieht, was dahinter geschieht
Mit dem, der da mit verbundenen Augen niederkniet
Wir haben ihn gefaßt, wir sind das Weltgericht
Ob es der Weltöffentlichkeit nun mal paßt oder nicht
Denn es ist alles o.k. in Guantánamo Bay

Wir sind die Guten und die andern sind die Schlechten
So einfach ist das mit den Menschenrechten
Was kümmert es uns, wenn Ihr uns anpinkelt und kläfft
Kümmert Euch um Euer eigenes Geschäft
Es ist alles o.k. in Guantánamo Bay

Im Land der Tapferen und in der Heimat der Frei'n
Warten wir nicht auf Ihren Rat, mischen Sie sich nicht ein!
Keine Diskussion, keine Genfer Konvention
Dieses hier ist Gottes eigene Nation
We do it our way in Guantánamo Bay
Es ist alles o.k. in Guantánamo Bay

(So, jetzt bitte mal den Gefangenenchor)
Khobé, khobé Guantánamo Bay
(Und jetzt mal das alte Europa)
Tout est parfait à Guantánamo Bay
(Ja, und jetzt ganz leise nur die Achse des Bösen, bitte, mh, schön)
In Guantánamo Bay
(Alle Schurkenstaaten zusammen bitte)
Koullu tamam fi Guantánamo Bay
(Mh, fein, Und nochmal die Ja-sager aus dem deutschen Bundestag)
Ja, ja, ja, ja in Guantánamo Bay
In Guantánamo Bay

Всё в порядке в Гуантанамо

Мы говорим, чёрное – это чёрное, а белое – это белое,
И если мы так говорим, дорогая, этого достаточно в качестве доказательства.
Все знают: плохие парни – плохие, а хорошие – это мы.
Поэтому не задавайте вопросов, вопросы здесь задаём мы!
Пройдите за ограждение, пожалуйста, не стойте,
Пожалуйста, проходите дальше, здесь не на что смотреть.
Всё в порядке в Гуантанамо.

Мы создали там образцовый лагерь,
И любое сравнение с образцом совершенно неуместно.
Лагерь, в котором всё делается правильно,
Право всегда там, где развевается наш флаг.
Мы устанавливаем здесь правила, и мы – закон,
Поэтому избавьте нас от вашего жалостливого, сопливого трёпа!
Всё в порядке в Гуантанамо.

Мы – хорошие, а остальные – плохие,
Вот так просто обстоят дела с правами человека.
Какое нам дело, если вы на нас гаете и лаете,
Занимайтесь своими делами.
Всё в порядке в Гуантанамо.

У нас хороший забор из колючей проволоки,
Вам не нужно смотреть за него, вам нужно просто нам доверять.
Даже если не видно, что происходит за ним,
С тем, кто стоит там на коленях с завязанными глазами.
Мы его поймали, мы – мировой суд,
Нравится это мировой общественности или нет.
Потому что всё в порядке в Гуантанамо.

Мы – хорошие, а остальные – плохие,
Вот так просто обстоят дела с правами человека.
Какое нам дело, если вы на нас гаете и лаете,
Занимайтесь своими делами.
Всё в порядке в Гуантанамо.

В стране храбрых и на родине свободных
Мы не ждём вашего совета, не вмешивайтесь!
Никаких дискуссий, никаких Женевских конвенций,
Это – Богом избранная нация.
Мы делаем это по-своему в Гуантанамо.
Всё в порядке в Гуантанамо.

(Итак, а теперь, пожалуйста, хор заключённых)
Хоби, хоби Гуантанамо.
(А теперь старая Европа)
Тут э парфэ а Гуантанамо.
(Да, а теперь совсем тихо «ось зла», пожалуйста, м-м, красиво)
В Гуантанамо.
(Все страны-изгои вместе, пожалуйста)
Куллу тамам фи Гуантанамо.
(М-м, отлично. И ещё раз подпевалы из немецкого Бундестага)
Я, я, я, я в Гуантанамо.
В Гуантанамо.