Paroles et traduction Reinhard Mey - Anspruchsvoll

Anspruchsvoll

Na schön, ein großes Licht bist du ja nicht grad' eben
Und hin und wieder beißt dich auch schon mal ein Schwein
Doch Dummheit ist kein Grund, so einfach aufzugeben
Du glaubst, du kannst kein großer Liedermacher sein?

Im Gegenteil, mein Freund, denn je größer der Stuss
Desto höher für den Kritiker der Kunstgenuss!
Klar, wenn du singst, weiß niemand, ist das Dur oder Moll
Aber das ist ja grad das Schöne – das ist anspruchsvoll!

Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: "Das ist anspruchsvoll!"

Und du, du bringst zwar keinen ganzen Satz zustande
Du stammelst und du stümperst, aber tröste dich nur:
Totale Unfähigkeit ist doch keine Schande
Im Gegenteil, mein Alter, das ist Literatur!

Dir fehl'n die Worte? Fabelhaft dein knapper Stil!
Dies wirre Zeug? Das ist dein kantiges Profil!
Chaotisch, unverständlich, alle finden das toll
Denn, wenn keiner mehr Bescheid weiß – das ist anspruchsvoll

Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: "Das ist anspruchsvoll!"

Auch du mein Freund, natürlich kannst du Filme machen!
Hör' auf mit deinem Minderwertigkeitskomplex!
Zu können brauchst du nichts, du mischst nur ein paar Sachen
Wie Griesgrämigkeit, Ekel, Langeweile und Sex

Die Handlung – völlig wurscht und ganz egal wie beknackt
Hauptsache, es kommt irgendwann ein tierischer Akt!
Und weiß du selbst nicht, was der ganze Schwachsinn soll
Dann hast du endlich die Gewißheit – das ist anspruchsvoll!

Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: "Das ist anspruchsvoll!"

Ist das nicht eine Zeit, um auch Kultur zu schaffen
Du bist bescheuert, wenn du noch was anderes machst!
Sag' nur dein Müll ist Kunst und schon steh'n alle Affen
Vor Hochachtung starr, während du dich schimmlig lachst!

Und wenn sie gar nichts mehr versteh'n, hörst du sie "Bravo" schrei'n
Überglücklich endlich in und anspruchsvoll zu sein!
Tja, wenn du soweit bist, dann hast du's geschafft – Jawoll!
Du kannst der letzte Schnarchsack sein – nur sei schön anspruchsvoll!

Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, scheis wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: "Das ist anspruchsvoll!"

Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, scheis wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: "Das ist anspruchsvoll!"

Demanding

Alright, you're not exactly a shining star,
And every now and then, life throws you a curve.
But stupidity isn't a reason to give up so easily,
You think you can't be a great songwriter?

On the contrary, my friend, the bigger the nonsense,
The greater the artistic pleasure for the critic!
Sure, when you sing, nobody knows if it's major or minor,
But that's the beauty of it – it's demanding!

Demanding, mmm, demanding
Oh man, how demanding we all are!
With anything that nobody understands,
We cautiously say: "That's demanding!"

And you, you can't even put a whole sentence together,
You stammer and stumble, but take comfort:
Total incompetence is no shame,
On the contrary, my dear, it's literature!

You lack words? Fabulous, your concise style!
This confusing stuff? That's your edgy profile!
Chaotic, incomprehensible, everyone loves it,
Because when nobody understands anymore – that's demanding!

Demanding, mmm, demanding
Oh man, how demanding we all are!
With anything that nobody understands,
We cautiously say: "That's demanding!"

You too, my friend, of course you can make movies!
Get over your inferiority complex!
You don't need to know anything, just mix a few things,
Like gloominess, disgust, boredom, and sex.

The plot – completely irrelevant and no matter how stupid,
The main thing is that there's some wild action at some point!
And if you yourself don't know what all this nonsense is about,
Then you finally have the certainty – that's demanding!

Demanding, mmm, demanding
Oh man, how demanding we all are!
With anything that nobody understands,
We cautiously say: "That's demanding!"

Isn't this the perfect time to create culture too?
You're crazy if you do anything else!
Just say your garbage is art and all the monkeys will stand,
Frozen in awe while you laugh your head off!

And when they understand nothing at all, you hear them scream "Bravo",
Overjoyed to finally be in and demanding!
Well, when you get to that point, you've made it – Yes sir!
You can be the biggest snoozefest – just be beautifully demanding!

Demanding, mmm, demanding
Oh man, how demanding we all are!
With anything, shit, where nobody knows what it means,
We cautiously say: "That's demanding!"

Demanding, mmm, demanding
Oh man, how demanding we all are!
With anything, shit, where nobody knows what it means,
We cautiously say: "That's demanding!"