Berlin Tut Weh - Reinhard Mey traduction en anglais

Berlin Tut Weh

Ich hab' mit dir gelebt mein ganzes Leben
Ich kenn' dich in- und auswendig, scheint mir
Und all' meine Erinn'rungen verweben
Sich ganz mit deinem Namen und mit dir

Sie sagen, du tust gut, ich glaube eher
Du rührst mich, wühlst mich auf, wenn ich dich seh
Du triffst mich tiefer, du gehst mir viel näher
Du tust mir weh!
Du tust mir weh!

Du malst dich an mit grellen bunten Farben
Sie schminken dich mit Oberflächlichkeit
Aber ich sehe jede deiner Narben
Und alle Schatten der Vergangenheit

Vergessen und verraten und geschunden
Wenn ich hinter deine Fassaden seh
Ist mir's, als spürt' ich jede deiner Wunden
Du tust mir weh
Du tust mir weh

Staatsmann und Hinterbänkler, alle kamen
Mit großen Sprüchen und mit Prunk und Pracht
Und alle schmückten sich mit deinem Namen
Und gingen wie die Diebe in der Nacht

Es schmerzt zu sehen, wie sie dich mißbrauchen
Für jede Lüge, für jedes Klischee
Um ihren Phrasen Leben einzuhauchen
Du tust mir weh
Du tust mir weh

Fast alle meine Freunde sind gegangen
Gewiß, manchmal verstehe ich sie gut
Ich habe nur zu sehr an dir gehangen
Mit meiner Trauer und mit meiner Wut

Wie oft verlasse ich dich in Gedanken
Und komm' kleinlaut zurück, bevor ich geh!
So stiehlt man sich nicht vom Bett eines Kranken
Du tust mir weh
Du tust mir weh

Du hast mich um ein Stück Freiheit betrogen
Mich, der nichts Teureres als Freiheit weiß
Doch immer hat es mich zu dir gezogen
Vielleicht kenne ich darum ihren Preis

Ich liebe dich, du Stadt mit allen Schmerzen
Und trage halt, wohin immer ich geh'
Einen Splitter von dir in meinem Herzen!
Berlin tut weh
Berlin tut weh

Berlin Hurts

I've lived with you my whole life
I know you inside and out, it seems to me
And all my memories interweave
With your name and with you entirely

They say you do good, I rather believe
You move me, stir me up when I see you
You touch me deeper, you come much closer to me
You hurt me!
You hurt me!

You paint yourself with bright colorful hues
They make you up with superficiality
But I see each of your scars
And all the shadows of the past

Forgotten and betrayed and abused
When I look behind your facades
It's as if I feel every one of your wounds
You hurt me
You hurt me

Statesmen and backbenchers, they all came
With big speeches and with pomp and show
And they all adorned themselves with your name
And left like thieves in the night

It hurts to see how they misuse you
For every lie, for every cliché
To breathe life into their phrases
You hurt me
You hurt me

Almost all my friends have gone
Certainly, sometimes I understand them well
I have clung to you too much
With my sorrow and with my anger

How often do I leave you in my thoughts
And return meekly before I leave!
This is not how you steal away from the bedside of the sick
You hurt me
You hurt me

You have cheated me of a piece of freedom
Me, who knows nothing more precious than freedom
Yet I have always been drawn to you
Perhaps that is why I know its price

I love you, you city with all your sorrows
And I bear, wherever I go
A splinter of you in my heart!
Berlin hurts
Berlin hurts