Paroles et traduction Reinhard Mey - Bevor Ich Mit Den Wölfen Heule

Bevor Ich Mit Den Wölfen Heule

Babababam, bambadam, badabam
Bevor ich mit den Wölfen heule
Werd ich lieber harzig, warzig grau
Verwandele ich mich in eine Eule
Oder vielleicht in eine graue Sau

Ich laufe nicht mit dem Rudel
Ich schwimme nicht mit im Strudel
Ich hab noch nie auf Befehl gebellt
Ich lasse mir nichts verhunzen
Ich will nach Belieben grunzen
Im Alleingang, wie es mir gefällt
Ich will in keinem Haufen raufen
Lass mich mit keinem Verein ein
Babadabam, bambadam, badabam

Rechnet nicht mit mir beim Fahnenschwenken
Ganz gleich, welcher Farbe sie auch seien
Ich bin noch imstand', allein zu denken
Und verkneif mir das Parolenschrei'n

Und mir fehlt, um öde Phrasen
Abgedroschen, aufgeblasen
Nachzubeten, jede Spur von Lust
Und es passt, was ich mir denke
Auch wenn ich mich sehr beschränke
Nicht auf einen Knopf an meiner Brust
Ich will in keinem Haufen raufen
Lass mich mit keinem Verein ein
Babadabam, bambadam, badabam

Bevor ich trommle und im Marschtakt singe
Blökend mit den Schafen mitmarschier
Gescheh'n noch viele ungescheh'ne Dinge
Wenn ich mir je gefall als Herdentier

Und so nehm ich zur Devise
Keine andere als diese
Wo schon zwei sind, kann kein Dritter sein
Ich sing weiter ad libitum
Ich marschier verkehrt herum
Und ich lieb dich weiterhin allein
Ich will in keinem Haufen raufen
Lass mich mit keinem Verein ein
Babadabam, bambadam, badabam

Erinnert euch daran, sie waren zwölfe
Den dreizehnten, den haben sie eiskalt
Verraten und verhökert an die Wölfe
Man merke, im Verein wird keiner alt

Worum es geht, ist mir schnuppe
Mehr als zwei sind eine Gruppe
Jeder Dritte hat ein and'res Ziel
Und nagelt mit Engelsmiene
Beiden einen auf die Schiene
Nein, bei drei'n ist einer schon zu viel
Ich will in keinem Haufen raufen
Lass mich mit keinem Verein ein
Babadabam, bambadam, badabam
Nee!

Rather Howl with Wolves

Babababam, bambadam, badabam
Rather howl with wolves
Than turn into a grey, warty and wrinkled old man
I'd rather turn into an owl
Or maybe turn into a grey sow

I won't run with the pack
I won't go with the flow
I've never barked on command
I won't let anyone ruin me
I want to be able to grunt whenever I want
On my own, the way I like it
I don't want to fight in a mob
Don't let me join any club
Babadabam, bambadam, badabam

Don't count on me to wave the flag
No matter what color it is
I'm still capable of thinking for myself
And I won't parrot slogans

And I don't have the desire
To repeat empty phrases
Clichéd and pompous
And what I think fits
Even though I limit myself a lot
Not to a button on my chest
I don't want to fight in a mob
Don't let me join any club
Babadabam, bambadam, badabam

Rather than drum and march in time
Baaing with the sheep
A lot of unforeseen things will happen
If I ever become a docile animal

And so I take as my motto
None other than this
Where there are already two, there can be no third
I continue to sing ad libitum
I march the wrong way
And I continue to love you alone
I don't want to fight in a mob
Don't let me join any club
Babadabam, bambadam, badabam

Remember, there were twelve of them
The thirteenth, they betrayed him in cold blood
And sold him to the wolves
Take note, no one gets old in a club

I don't care what it's about
More than two are a group
Each third one has a different goal
And nails both of them to the stake
With an angelic face
No, three is one too many
I don't want to fight in a mob
Don't let me join any club
Babadabam, bambadam, badabam
No!