Paroles et traduction Reinhard Mey - Chet

Chet

Wir durften in den Laden damals ja noch gar nicht rein
Und wenn sie dich erwischten, gab es jede Menge Ärger
Ich sah grimmig aus und cool, um ′n bisschen älter zu erschein'
Vor dem Jazz-Tempel Augsburger Straße, Ecke Nürnberger
In meinem Ami-Parka lungerte ich rum vorm Notausgang
Manchmal kam jemand raus und ließ die Tür kurze Zeit offen
Und mit dem warmen Rauch, der nass und schwer ins Freie drang
Kamen Fetzen von Musik und ich stand wie vom Schlag getroffen

Ich kam fast jeden Abend, hab an der Eisentür gelauscht.
Mal kam eine Bedienung raus, "Na, Kleiner, das könnte dir so passen!"
Und ich hab meine Briefmarkensammlung bei ihr eingetauscht
Dafür hat sie mich von der Garderobe aus zuhören lassen
Da spielten sie: Bob Whitlock, Bass, verzückt und selbstverlor′n
Saxophon Gerry Mulligan, um den sich alles drehte
"Das Uhrwerk" Chico Hamilton, und mir klingt's heut noch in den Ohr'n
Der liebe Gott himself: Mister Chet Baker, Trompete!

Und wenn er spielte, dann war′s als ob die Welt ringsum versank
Den Blick in sich gekehrt, ließ er die Melodien entstehen
In einem klaren, schwerelosen und lupenreinen Klang
Ich hielt den Atem an, mir sollte nicht ein Ton entgehen
Und er spielte noch genial, als er schon an der Nadel hing
Entzug, Rückfall, Entzug, das Leben ging ihm aus den Fugen
Und er spielte wie ein Engel, als er durch die Hölle ging
Und sie ihm bei ′ner Keilerei alle Zähne ausschlugen

An Abenden wie heut, wenn ich ihn in alten Platten such
Will sich ein andres Foto durch die Hochglanzcover blenden
Das Bild des Todgeweihten, um den Hals das weiße Tuch
Das silbern funkelnde Instrument in knöchernen Händen
Dann ist's, als setzte er′s mit schmalen, blassen Lippen an
Als wenn ein Blues legato, federleicht vorüberwehte
In Amsterdam verreckt nachts 3 Uhr 10 auf der Straße ein Mann
The God Father himself, Mister Chet Baker, Trompete

Chet

My dear, we weren't even allowed into the store back then
And if they caught you, there would be a lot of trouble
I looked fierce and cool, to seem a little older
In front of the jazz temple Augsburger Straße, corner of Nürnberger
In my GI parka, I hung out in front of the emergency exit
Sometimes someone would come out and leave the door open for a short while
And with the warm smoke, which penetrated the outdoors damp and heavy
Scraps of music emerged and I stood as if struck by lightning

I came almost every evening, listening at the iron door.
Once a waitress came out, "Well, little one, that would suit you!"
And I swapped my stamp collection with her
In return, she let me listen from the cloakroom
They played there: Bob Whitlock, bass, enraptured and lost in himself
Saxophone Gerry Mulligan, around whom everything revolved
The timepiece, Chico Hamilton, and it still rings in my ears today
The dear God himself: Mr. Chet Baker, trumpet!

And when he played, it was as if the world around us sank
His gaze turned inward, he let the melodies emerge
In a clear, weightless and pure sound
I held my breath, not a single note should escape me
And he played brilliantly, even when he was already hooked on the needle
Withdrawal, relapse, withdrawal, his life was spiraling out of control
And he played like an angel, as he went through hell
And they knocked out all his teeth in a brawl

On evenings like tonight, when I seek him out in old records
Another photo forces its way through the glossy covers
The picture of the doomed man, a white cloth around his neck
The silvery gleaming instrument in bony hands
Then it's as if he's putting it to his thin, pale lips
As if a legato, feather-light blues wafted by
A man dies at 3:10 a.m. on the streets of Amsterdam
The Godfather himself, Mr. Chet Baker, trumpet