Paroles et traduction Reinhard Mey - Chet - Live

Chet - Live

Wir durften in den Laden damals ja noch gar nicht rein
Und wenn sie dich erwischten, gab es jede Menge Ärger
Ich sah grimmig aus und cool, um ′n bisschen älter zu erschein'
Vor dem Jazz-Tempel Augsburger Straße, Ecke Nürnberger
In meinem Ami-Parka lungerte ich rum vorm Notausgang
Manchmal kam jemand raus und ließ die Tür kurze Zeit offen
Und mit dem warmen Rauch, der nass und schwer ins Freie drang
Kamen Fetzen von Musik und ich stand wie vom Schlag getroffen

Ich kam fast jeden Abend, hab an der Eisentür gelauscht
Mal kam eine Bedienung raus, "Na, Kleiner, das könnte dir so passen!"
Und ich hab meine Briefmarkensammlung bei ihr eingetauscht
Dafür hat sie mich von der Garderobe aus zuhören lassen
Da spielten sie: Bob Whitlock, Bass, verzückt und selbstverlor′n
Saxophon Gerry Mulligan, um den sich alles drehte
"Das Uhrwerk" Chico Hamilton, und mir klingt's heut noch in den Ohr'n
Der liebe Gott himself: Mister Chet Baker, Trompete!

Und wenn er spielte, dann war′s als ob die Welt ringsum versank
Den Blick in sich gekehrt, ließ er die Melodien entstehen
In einem klaren, schwerelosen und lupenreinen Klang
Ich hielt den Atem an, mir sollte nicht ein Ton entgehen
Und er spielte noch genial, als er schon an der Nadel hing
Entzug, Rückfall, Entzug, das Leben ging ihm aus den Fugen
Und er spielte wie ein Engel, als er durch die Hölle ging
Und sie ihm bei ′ner Keilerei alle Zähne ausschlugen

An Abenden wie heut, wenn ich ihn in alten Platten such
Will sich ein andres Foto durch die Hochglanzcover blenden
Das Bild des Todgeweihten, um den Hals das weiße Tuch
Das silbern funkelnde Instrument in knöchernen Händen
Dann ist's, als setzte er′s mit schmalen, blassen Lippen an
Als wenn ein Blues legato, federleicht vorüberwehte -
In Amsterdam verreckt nachts 3 Uhr 10 auf der Straße ein Mann
The God Father himself, Mister Chet Baker, Trompete

Чет - Концерт

Нам тогда в тот магазин вход был заказан,
И если попадался, проблем было не оберешься.
Я хмурил брови и строил из себя крутого, чтобы казаться старше,
Перед джазовым храмом на Аугсбургерштрассе, угол Нюрнбергерштрассе.
В своей американской парке я слонялся у запасного выхода.
Иногда кто-то выходил и на секунду оставлял дверь открытой,
И с теплым дымом, влажным и тяжелым, проникавшим наружу,
Доносились обрывки музыки, и я стоял как громом пораженный.

Я приходил почти каждый вечер, слушал у железной двери.
Иногда выходила официантка: "Ну, малыш, тебе бы это понравилось!"
И я обменял у нее свою коллекцию марок
На возможность послушать из гардероба.
Там играли: Боб Уитлок, бас, в упоении и самозабвении,
На саксофоне Джерри Маллиган, вокруг которого все вертелось,
"Часовой механизм" Чико Гамильтон, и мне до сих пор это в ушах звенит,
Сам Господь Бог: мистер Чет Бейкер, труба!

И когда он играл, весь мир вокруг словно тонул.
С погруженным в себя взглядом он рождал мелодии
Чистым, невесомым и кристально ясным звуком.
Я затаивал дыхание, чтобы не пропустить ни одной ноты.
И он играл гениально, даже когда сидел на игле,
Реабилитация, срыв, реабилитация - жизнь его трещала по швам.
И он играл как ангел, проходя сквозь ад,
Когда в драке ему выбили все зубы.

Вечерами, как сегодня, когда я ищу его в старых пластинках,
Другая фотография пытается пробиться сквозь глянцевые обложки -
Образ обреченного, с белым платком на шее,
Серебристо сверкающий инструмент в костлявых руках.
Тогда мне кажется, что он подносит его к своим бледным, узким губам,
Словно легкий блюз легато проносится мимо, как дуновение ветра -
В Амстердаме, в 3:10 ночи, на улице умер мужчина.
Сам Крестный Отец, мистер Чет Бейкер, труба.