Paroles et traduction Reinhard Mey - Das alte Fahrrad

Das alte Fahrrad

Da schiebt ein Mann sein altes Fahrrad
Durch den Regen und den Wind
Man sieht dem Mann und seinem Fahrrad
Sofort an, daß sie Freunde sind
Kann sein, der Mann und das alte Fahrrad
Wissen gar nicht mehr wohin
Kann auch sein, daß sie schon seit Jahren
Nur die gleiche Runde ziehn

Ich glaub, der Mann hat längst ein Rad ab
Weshalb er sein Fahrrad liebt
Kann auch sein, daß das alte Fahrrad
Diesen Mann eigentlich schiebt
Kann sein, der Mann und auch sein Fahrrad
Waren einmal um die Welt
Oder sie schleppen sich zum Schrottplatz
Weil an beiden nichts mehr hält

Nein nein, der Mann, sein altes Fahrrad
Grad noch waren beide neu
Und weil es niemals größren Spaß gab
Deshalb blieben sie sich treu
Oh ja, der Mann und dieses Fahrrad
Füreinander sind sie jung
Sie üben grad am Nanga Parbat
Nehmen für die Steigung Schwung

Drum lass es schnein, die Sonne scheinen
Und die Jahreszeiten gehn
Seht ihr dem Mann mit seinem Fahrrad
Sollt ihr still beiseite stehn
Ihr seht den Kampf und seht die Wahrheit
Ja, setzt ruhig noch was drauf
Da schiebt ein alter Mann sein Fahrrad
Und die Hoffnung hört nicht auf

Ja, ihr seht den Mann und sein altes Fahrrad
Vielleicht ist das Rücklicht kaputt
Vielleicht hat das Hinterrad einen Platten
Oh Mann, ausgerechnet das Hinterrad
Aber dem alten Mann macht das nichts
Und vielleicht ist es ja g'rade dieses platte Hinterrad
Das dem Mann an seinem Fahrrad so gefällt
Die Polizei hält ihn an, die wollen sehn
Ob alles okay ist. Und stellen fest an diesem
Fahrrad ist gar nichts okay, aber
Was versteht die Polizei schon von Fahrrädern
Tja, dieser sechzig Jahre alte Mann
Hat sein Fahrrad gefunden
Ist es nicht das, wonach wir alle suchen
Und vielleicht steht an der nächsten Ecke
Ja auch dein Fahrrad, schau es dir an, vielleicht
Erkennt es dich, nimm es mit, aber nur dann
Wenn es nicht abgeschlossen ist

Ihr seht den Kampf und seht die Wahrheit
Ja, setzt ruhig noch was drauf
Da schiebt ein Mann sein altes Fahrrad
Und die Hoffnung hört nicht auf

The Old Bicycle

There goes a man pushing his old bicycle
Through the rain and wind
You can see from the man and his bicycle
Right away that they are friends
Could be the man and the old bicycle
Don't even know where they're going
Could also be that for years now
They've just been going around in circles

I think the man has long since lost his marbles
Why he loves his bicycle
Could also be that the old bicycle
Actually pushes this man
Could be that the man and also his bicycle
Were once around the world
Or they are dragging themselves to the scrapyard
Because nothing holds onto either anymore

No no, the man, his old bicycle
Just a moment ago they were both new
And because there was never greater fun
That's why they stayed true to each other
Oh yes, the man and this bicycle
For each other they are young
They are practicing right now on Nanga Parbat
Gaining momentum for the climb

So let it snow, let the sun shine
And the seasons pass
See the man with his bicycle
You should quietly stand aside
You see the struggle and you see the truth
Yes, go ahead, add something more
There goes an old man pushing his bicycle
And hope does not give up

Yes, you see the man and his old bicycle
Maybe the taillight is broken
Maybe the rear wheel has a flat
Oh man, the rear wheel of all things
But the old man doesn't mind
And maybe it is just this flat rear wheel
That the man likes so much about his bicycle
The police pulls him over, they want to see
If everything is okay. And they establish that on this
Bicycle, nothing at all is okay, but
What do the police know about bicycles
Well, this sixty year old man
Has found his bicycle
Isn't that what we are all looking for
And maybe on the next corner
Your bicycle is also there, look at it, maybe
It recognizes you, take it with you, but only then
If it is not locked

You see the struggle and you see the truth
Yes, go ahead, add something more
There goes a man pushing his old bicycle
And hope does not give up