Paroles et traduction Reinhard Mey - Das Wahre Leben

Das Wahre Leben

Warmherzig, großzügig und liebevoll, stets die helfende Hand
Gütig, klug und aufgeschlossen, aufopfernd und tolerant
Stets ein offnes Ohr für Jedermann und -Frau und jederzeit
Immer Vorbild, immer selbstlos in stiller Bescheidenheit!

Zu gern wüsst ich, wer dies Prachtexemplar eines Menschen ist
Nur leider hat er sich grad' durch friedliches Ableben verpisst
Und dies ist kein Bewerbungsschreiben für den Job des Ersatzheil'gen der Stadt
Ich studier' nur grad' die Traueranzeigen im Sonntagsblatt

Das Erfund'ne und das Wahre
Von der Wiege bis zur Bahre
Das eröffnet sich beredt
Dem, der sie zu lesen versteht
Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!

Während ich darüber nachdenk', entdeck' ich das Phänomen
Dass von allen Menschen immer nur die guten Menschen geh'n
Nur die edlen, nur die klugen, nur die mutigen, wie jeder weiss
Nur die Vorbilder entschlafen viel zu früh und sanft und leis

Nur die Guten treten ab und das heißt unabänderlich
Es bleiben nur die Ekel übrig, Leute so wie du und ich
Nur die Schweine leben ewig, aber das erklärt konkret
Warum hierzulande alles langsam den Bach runter geht!

Da steh'n Lügen und Intrigen
Dass die Sargbretter sich biegen
Der Tote sich im Grab umdreht
Für den, der zu lesen versteht
Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!

Oder hat man je gelesen: Der war längst fällig! oder gar
Dass der teure Heimgegangene ein schlimmer Stinkefinger war?
Widerwärtig bis zum Ende, Zwietracht war sein Lebenswerk
Ein Geschwür, ein Spielverderber, ein giftiger, böser Zwerg

Ewig hat der Sack genörgelt, hat uns jeden Spaß verpatzt
Endlich und viel zu spät ist die alte Ratte abgekratzt
Endlich hat der Sensemann der Zecke den Rüssel gekappt
Hat ihm die Lampe ausgeschossen und die Hufe hochgeklappt!

Das Gereimte und Geschleimte
Niederträchtig Abgefeimte
Schön verpackt in Pietät
Für den der zu lesen versteht

Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!

So leg ich vorsorglich fest, was eines Tags in meiner steht
Dass mein letztes Inserat nicht auch noch in die Hose geht
Ich will kein teurer Verblich'ner und kein Heimgeruf'ner sein
Ich will nicht noch 'nen Verriss, ich will keine Lubhudelei'n

Nicht, dass noch Mike Krüger Candle-in-the-Wind-mäßig zum Schluss
Mein Gott Walter für den traurigen Anlass umdichten muss!
Ich mach's kurz und ich mach's schmerzlos, ich mach's preiswert und ich grüß
Alle die's am Sonntag lesen mit zwei Worten: und tschüs!

Подлинная жизнь

Сердечный, щедрый и любящий, всегда готовый помочь,
Добрый, мудрый и открытый, самоотверженный и терпимый,
Всегда готовый выслушать каждого мужчину и женщину, в любое время,
Всегда пример для подражания, всегда бескорыстный в тихой скромности!

Хотел бы я знать, кто этот великолепный экземпляр человека,
Но, к сожалению, он только что отдал концы, мирно уйдя из жизни,
И это не заявление о приеме на работу на должность городского святого,
Я просто изучаю некрологи в воскресной газете.

Выдуманное и истинное,
От колыбели до могилы,
Красноречиво открывается
Тому, кто умеет читать между строк.
Кратко и ясно, в телеграфном стиле,
Подлинная жизнь, настоящая жизнь разворачивается в некрологах!

Размышляя об этом, я обнаруживаю феномен:
Из всех людей уходят только хорошие,
Только благородные, только умные, только смелые, как всем известно,
Только образцы для подражания умирают слишком рано, тихо и безмятежно.

Только хорошие уходят, и это неизбежно означает,
Что остаются только мерзавцы, такие как ты и я,
Только свиньи живут вечно, и это конкретно объясняет,
Почему в этой стране все катится к чертям!

Там столько лжи и интриг,
Что доски гроба прогибаются,
Покойник в могиле переворачивается,
Для того, кто умеет читать между строк.
Кратко и ясно, в телеграфном стиле,
Подлинная жизнь, настоящая жизнь разворачивается в некрологах!

Или кто-нибудь когда-нибудь читал: "Давно пора было!" или даже
Что дорогой покойник был ужасным мерзавцем?
Отвратительный до самого конца, раздор был делом всей его жизни,
Нарыв, вредитель, ядовитый, злой карлик.

Вечно этот урод ныл, портил нам все удовольствие,
Наконец, и слишком поздно, старая крыса сдохла,
Наконец, Смерть отрубила клещу хобот,
Выбила ему лампочку и отбросила копыта!

Зарифмованное и зализанное,
Подло вымученное,
Красиво упакованное в благочестие,
Для того, кто умеет читать между строк.

Кратко и ясно, в телеграфном стиле,
Подлинная жизнь, настоящая жизнь разворачивается в некрологах!

Поэтому я заранее определяю, что будет написано в моем некрологе,
Чтобы мое последнее объявление не оказалось провальным.
Я не хочу быть дорогим покойником и не хочу, чтобы меня "призвали домой",
Я не хочу еще одного разгрома, я не хочу никаких дифирамбов.

Чтобы Майк Крюгер не переделывал "Candle in the Wind" в конце,
Боже мой, Вальтер, по такому печальному поводу!
Я сделаю это коротко и безболезненно, я сделаю это недорого и поприветствую
Всех, кто прочитает это в воскресенье, двумя словами: и пока!