Paroles et traduction Reinhard Mey - Der Biker

Der Biker

Das Auto kam mit voll auf meiner Seite entgegen
Wie lange hab' ich unter dem Motorrad gelegen?
Die Welt verschwimmt vor dem beschlagenen Visier
Viele kleine Engel singen, Sterne funkeln
Petrus kichert leis', aber da im Dunkeln
Kniet ein großer, schwarzer Biker neben mir
Wuchtet die schwere Maschine locker von mir runter
Legt den zusamm'ngerollten Regenkombi unter
Meinen Helm und langsam wir es wieder hell
Das Bild wird scharf und was ich seh ist unbeschreiblich
Der Biker ist 'ne Bikerin, der Kerl ist weiblich
Hey, ist das nicht meine alte Freundin Annabelle!

Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Was mal schiefgegangen ist, ist nicht so wichtig
Diesmal Annabelle, diesmal treiben wir's bunt!
Vergiß meine Wortspiele mit deinem Namen
Mach mir noch ein paar Erste-Hilfe-Maßnahmen
Dann beatme mich noch etwas Mund-zu-Mund!

Mit einem klugen Griff – das kann sie, keine Frage
Bringt sie mich sanft in die stabile Seitenlage
"Annabelle, was ich dir schon seit 30 Jahren sagen will
Ich glaub', ich habe da bei dir was gut zu machen
Ich hab' damals, nur damit die Leute lachen..."
Sie legt mir den Finger auf den Mund, "Still jetzt, ganz still!"
Kein Wort mehr über mehr oder wen'ger gescheite
Sprüche, über Beifall von der falschen Seite
Keine Vorwürfe, keine Entschuldigung
So war'n die Zeiten halt, so ist das Leben
Wer viel hinlangt, der langt auch schon mal daneben
Und ich war ganz ehrlich, ganz sicher, ganz dumm und ganz jung

Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Witzigkeit ist diesmal nicht so furchtbar wichtig
Diesmal Annabelle, diesmal war's verdammt knapp
Laß uns die Gelegenheit beim Schopfe packen
Leg deinen Arm noch mal unter meinen Nacken
Und nimm mir alten Schelm den kaputten Helm und die Beichte ab!

Deine Ideale, will mir heute scheinen
Waren gar nicht so weit weg von meinen
Doch das zuzugeben, war ich viel zu blöd und stolz
Kleinliche Polemik, sinnloses Gestreite
Eigentlich standen wir auf derselben Seite
Eigentlich waren wir beide aus demselben Holz!
Inzwischen hatten ein paar Autos angehalten
Und ein Dutzend dumpfe, untät'ge Gestalten
Begann sich gaffend und schwatzend um uns herumzuschar'n
Ich sah von unten rauf in ihre Nasen
Und las in ihren Glotzaugen wie in Sprechblasen
"Was müssen zwei so alte Säcke auch noch mit'em Mopped fahr'n!"

Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Diesmal sind wir beide völlig uneinsichtig
Diesmal, Annabelle stehen wir mit dem Rücken zur Wand
Andre werden klüger, andre werden milder
Andern fall'n die Zähne aus, komm laß uns wilder
Werden und laß noch deine Hand unter mein'm Verband!

Zwei wie du und ich, wir mußten einfach Funken schlagen
Konnten, auch wenn wir's dachten, nicht dasselbe sagen
Dabei wußtest du: Ich war der erste Feminist!
Zwei wie du und ich uneins doch unzertrennlich
Sicher wußte ich immer schon: Irren ist männlich
Und ich wußte, daß die Zukunft weiblich ist
Blaulicht und Sirene und Rettungswagen
"Pfoten weg und wagt es nicht mich abzutragen!"
Ich bleibe hier, den Kopf in deinem Schoß!
Tropf am Haken, Anschnallgurte, Milchglascheiben
Einer soll da rein, einer soll draußen bleiben?
Annabelle, verdammt, laß mich jetzt bloß nicht los!

Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Ideologie ist diesmal nicht so wichtig!
Annabelle, wir hab'n uns viel zu lang verkohlt
Männer und Frau'n passen vielleicht nicht zusammen
Aber meine allerschönsten Schrammem
Habe ich mir in diesem Duell, Annabelle, bei dir geholt

Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Ideologie ist diesmal nicht so wichtig!
Annabelle, wir hab'n uns viel zu lang verkohlt
Männer und Frau'n passen vielleicht nicht zusammen
Aber meine allerschönsten Schrammem
Habe ich mir in diesem Duell, Annabelle, bei dir geholt

Байкер

Машина неслась прямо на меня,
Как долго я пролежал под мотоциклом?
Мир расплывается перед запотевшим визором,
Много маленьких ангелов поют, звезды мерцают,
Петр тихонько хихикает, но там, в темноте,
Рядом со мной стоит большой, черный байкер.
Легко снимает с меня тяжелую машину,
Подкладывает свернутый дождевик под
Мой шлем, и медленно мир снова светлеет.
Картинка становится четкой, и то, что я вижу, неописуемо,
Байкер — байкерша, этот парень — женщина!
Эй, это же моя старая подруга Аннабель!

Аннабель, на этот раз мы все сделаем правильно,
То, что когда-то пошло не так, неважно,
На этот раз, Аннабель, на этот раз мы оторвемся!
Забудь мои каламбуры с твоим именем,
Окажи мне еще пару мер первой помощи,
А потом немного подыши мне рот в рот!

Одним ловким движением — она умеет, без вопросов,
Она мягко переводит меня в устойчивое боковое положение.
"Аннабель, то, что я хочу сказать тебе уже 30 лет,
Кажется, я должен тебе кое-что...
Тогда, просто чтобы люди посмеялись..."
Она кладет палец мне на губы: "Тихо, тихо!"
Ни слова больше о более или менее умных
Высказываниях, об аплодисментах с неправильной стороны,
Никаких упреков, никаких извинений.
Такими были времена, такова жизнь.
Кто много хватает, тот иногда и промахивается.
А я был совершенно искренним, совершенно уверенным, совершенно глупым и совершенно молодым.

Аннабель, на этот раз мы все сделаем правильно,
Остроумие на этот раз не так уж важно,
На этот раз, Аннабель, на этот раз было чертовски близко.
Давай ухватимся за эту возможность,
Положи свою руку мне под шею
И прими, старого пройдоху, с разбитым шлемом и исповедью!

Твои идеалы, мне сегодня кажется,
Были не так уж далеки от моих,
Но признать это я был слишком глуп и горд.
Мелкая полемика, бессмысленные споры,
На самом деле мы были на одной стороне,
На самом деле мы оба были сделаны из одного теста!
Тем временем остановилось несколько машин,
И дюжина тупых, праздных личностей
Начала глазеть и болтать вокруг нас.
Я смотрел снизу вверх в их носы
И читал в их выпученных глазах, как в речевых пузырях:
"Что этим двум старым пердунам делать на мотоцикле!"

Аннабель, на этот раз мы все сделаем правильно,
На этот раз мы оба совершенно непробиваемы,
На этот раз, Аннабель, мы стоим спиной к стене.
Кто-то становится умнее, кто-то добрее,
У кого-то выпадают зубы, давай станем дичее
И положи свою руку под мою повязку!

Двое, как ты и я, мы просто должны были искрить,
Не могли, даже если думали, сказать одно и то же,
При этом ты знала: я был первым феминистом!
Двое, как ты и я, не согласны, но неразлучны,
Конечно, я всегда знал: ошибаться — это по-мужски,
И я знал, что будущее — за женщинами.
Синяя мигалка и сирена скорой помощи,
"Руки прочь и не смейте меня уносить!"
Я останусь здесь, с головой на твоих коленях!
Капельница, ремни безопасности, матовые стекла,
Один должен войти, другой должен остаться снаружи?
Аннабель, черт возьми, не отпускай меня сейчас!

Аннабель, на этот раз мы все сделаем правильно,
Идеология на этот раз не так важна!
Аннабель, мы слишком долго морочили друг другу головы.
Мужчины и женщины, возможно, не подходят друг другу,
Но самые красивые свои шрамы
Я получил в этой дуэли, Аннабель, с тобой.

Аннабель, на этот раз мы все сделаем правильно,
Идеология на этот раз не так важна!
Аннабель, мы слишком долго морочили друг другу головы.
Мужчины и женщины, возможно, не подходят друг другу,
Но самые красивые свои шрамы
Я получил в этой дуэли, Аннабель, с тобой.