Paroles et traduction Reinhard Mey - Der Nasenmann

Der Nasenmann

Ich nehm den Aufzug früh am morgen, dräng mich zwischen die Meute
Nehm die Witterung auf; lauter wohlduftende Leute
Eingesprüht und eingecremt und eingepfercht dicht beieinander
Davidoff und Calvin Klein Dönerner Kebap und Jill Sander

Von hinten Joop von vorne Dior und als der Fahrstuhl hält
Steigen noch zwei dazu hb und Lagerfeld
Im 4. Stock paaren sich 4711 und Odol
Und im 6. Stock Chanel no 5 mit Restalkohol

Styling-gel, Intimspray der Fahrstuhl wird noch voller
Im 8 stock versagt schon mein Deoroller
Das anhalten das anfahren magensenken magenheben
Body-lotion after shave ich glaub ich muß mich übergeben

Es ist so eng das ich mich kaum erbrechen kann
Es gelingt mir schließlich doch - ich bin der nasenmann

(Nasenmann) Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

Ich hab ne karte für nabucco parkett 5 reihe mitte
Mein nachbar transpiriert kalter tabak kalte fritte
Und in der reihe vor mir erinnert mich ein oper
Vom geruch her unerhört an das phantom der oper

Mein hintermann lehnt sich vor und schnauft mir aufgeregt ins ohr
Der riecht schon ganz allein wie der ganze gefangenenchor
Die dame neben mir verströmt den schweren maiglöckchenduft
Gleichzeitig scheint mir kommt ihr atem geradewegs aus der gruft

Und aus der räudigen pelzjacke spür ich den ungesunden
Hauch von mottenkugelnundnassen deutschen schäferhund
Paßt auf ihr opernfreunde jetzt geb ich mir die volleDröhnung
Ne als komfekt getarnte ganze knoblauchknolle

Woll'n doch mal sehn ob ich die oper nicht allein sehen kann
Die reihe lichtet sich - ich bin der nasenmann

(Nasenmann) Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

Du kennst mich ästhet du kennst mich sonnig mild und friedlich
Doch jetzt wird ich millitant jetzt bin gar nicht appetitlich
Es geht um umweltverpesster und atemluftverbraucher
Um körperverletzer und um zigarrenraucher

Im restaurant das niederträchtige parfumattentat
Die ohnmacht wenn man den nichts zugegensetzen hat
Es geht um nasenbeleidigung eine form von gewalt
Feige geruchsvebreitung aus dem hinterhalt

Esgeht um teufelswerk wie tannenadelduft auf der toilette
Wo es dann riecht als ob der ganze wald genotdurftet hätte
Du kannst die augen schließen propfen in die ohren treiben
Nur die nase muß atemtechnisch immer offen bleiben

Drum brauchst du einen der furchtlos für dich stänkern kann
Du brauchst nen freund wie mich - du brauchst den nasenmann

(Nasenmann) Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

Du schnuchelst und du schnüffelst und du schnupperst mich an
Keine angst trau dich ran - ich bin der nasenmann

Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

(Nasenmann)
(Nasenmann)
(Nasenmann)
(Nasenmann)
Ich bin der nasenmann
(Nasenmann)

The Nose Man

I take the elevator early in the morning, squeeze myself among the crowd
I take in the scents; fragrant people all around
Sprayed and creamed and crammed close together
Davidoff and Calvin Klein, Döner Kebab and Jil Sander

Joop from behind, Dior from the front, and as the elevator stops
Two more join in, hb and Lagerfeld
On the 4th floor, 4711 and Odol pair up
And on the 6th floor, Chanel No. 5 with residual alcohol

Styling gel, intimate spray, the elevator gets even fuller
On the 8th floor, my deodorant already fails
The stopping and starting, stomach sinking, stomach rising
Body lotion, aftershave, I think I'm going to throw up

It's so tight that I can hardly vomit
I finally succeed - I am the Nose Man

(Nose Man) I wear an N on my cap, that shows you
I am the avenger of the scentless, the Nose Man
Take the Z from Zorro, turn it 90 degrees, and then
The Z becomes an N, and that means Nose Man

I have a ticket for Nabucco, parquet, 5th row, center
My neighbor perspires cold tobacco, cold fries
And in the row in front of me, an opera-goer reminds me
In terms of smell, outrageously, of the Phantom of the Opera

The man behind me leans forward and pants excitedly in my ear
He alone smells like the entire prisoner's chorus
The lady next to me exudes the heavy scent of lily of the valley
At the same time, it seems to me, her breath comes straight from the grave

And from the mangy fur coat, I sense the unhealthy
Breath of mothballs and wet German Shepherd
Watch out, opera lovers, now I'm giving myself the full blast
A whole garlic clove disguised as candy

Let's see if I can't watch the opera alone
The row clears - I am the Nose Man

(Nose Man) I wear an N on my cap, that shows you
I am the avenger of the scentless, the Nose Man
Take the Z from Zorro, turn it 90 degrees, and then
The Z becomes an N, and that means Nose Man

You know me, aesthetic, sunny, mild, and peaceful
But now I become militant, now I'm not at all appetizing
It's about environmental polluters and breath-takers
About bodily offenders and cigar smokers

In the restaurant, the despicable perfume attack
The faintness when you have nothing to counter it
It's about nasal insult, a form of violence
Cowardly odor distribution from ambush

It's about devil's work, like pine needle scent in the toilet
Where it then smells as if the whole forest had relieved itself
You can close your eyes, plug your ears
Only the nose must always remain open for breathing

That's why you need someone who can fearlessly stink for you
You need a friend like me - you need the Nose Man

(Nose Man) I wear an N on my cap, that shows you
I am the avenger of the scentless, the Nose Man
Take the Z from Zorro, turn it 90 degrees, and then
The Z becomes an N, and that means Nose Man

You sniffle and you sniff and you smell me
Don't worry, come closer - I am the Nose Man

I wear an N on my cap, that shows you
I am the avenger of the scentless, the Nose Man
Take the Z from Zorro, turn it 90 degrees, and then
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

(Nose Man)
(Nose Man)
(Nose Man)
(Nose Man)
I am the Nose Man
(Nose Man)