Paroles et traduction Reinhard Mey - Der Nasenmann

Der Nasenmann

Ich nehm den Aufzug früh am morgen, dräng mich zwischen die Meute
Nehm die Witterung auf; lauter wohlduftende Leute
Eingesprüht und eingecremt und eingepfercht dicht beieinander
Davidoff und Calvin Klein Dönerner Kebap und Jill Sander

Von hinten Joop von vorne Dior und als der Fahrstuhl hält
Steigen noch zwei dazu hb und Lagerfeld
Im 4. Stock paaren sich 4711 und Odol
Und im 6. Stock Chanel no 5 mit Restalkohol

Styling-gel, Intimspray der Fahrstuhl wird noch voller
Im 8 stock versagt schon mein Deoroller
Das anhalten das anfahren magensenken magenheben
Body-lotion after shave ich glaub ich muß mich übergeben

Es ist so eng das ich mich kaum erbrechen kann
Es gelingt mir schließlich doch - ich bin der nasenmann

(Nasenmann) Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

Ich hab ne karte für nabucco parkett 5 reihe mitte
Mein nachbar transpiriert kalter tabak kalte fritte
Und in der reihe vor mir erinnert mich ein oper
Vom geruch her unerhört an das phantom der oper

Mein hintermann lehnt sich vor und schnauft mir aufgeregt ins ohr
Der riecht schon ganz allein wie der ganze gefangenenchor
Die dame neben mir verströmt den schweren maiglöckchenduft
Gleichzeitig scheint mir kommt ihr atem geradewegs aus der gruft

Und aus der räudigen pelzjacke spür ich den ungesunden
Hauch von mottenkugelnundnassen deutschen schäferhund
Paßt auf ihr opernfreunde jetzt geb ich mir die volleDröhnung
Ne als komfekt getarnte ganze knoblauchknolle

Woll'n doch mal sehn ob ich die oper nicht allein sehen kann
Die reihe lichtet sich - ich bin der nasenmann

(Nasenmann) Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

Du kennst mich ästhet du kennst mich sonnig mild und friedlich
Doch jetzt wird ich millitant jetzt bin gar nicht appetitlich
Es geht um umweltverpesster und atemluftverbraucher
Um körperverletzer und um zigarrenraucher

Im restaurant das niederträchtige parfumattentat
Die ohnmacht wenn man den nichts zugegensetzen hat
Es geht um nasenbeleidigung eine form von gewalt
Feige geruchsvebreitung aus dem hinterhalt

Esgeht um teufelswerk wie tannenadelduft auf der toilette
Wo es dann riecht als ob der ganze wald genotdurftet hätte
Du kannst die augen schließen propfen in die ohren treiben
Nur die nase muß atemtechnisch immer offen bleiben

Drum brauchst du einen der furchtlos für dich stänkern kann
Du brauchst nen freund wie mich - du brauchst den nasenmann

(Nasenmann) Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

Du schnuchelst und du schnüffelst und du schnupperst mich an
Keine angst trau dich ran - ich bin der nasenmann

Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

(Nasenmann)
(Nasenmann)
(Nasenmann)
(Nasenmann)
Ich bin der nasenmann
(Nasenmann)

Носатый

Я сажусь в лифт ранним утром, протискиваюсь сквозь толпу,
Вдыхаю аромат; вокруг благоухающие люди.
Надушенные, намазанные кремом, втиснутые друг к другу,
Davidoff и Calvin Klein, шаурма, кебаб и Jil Sander.

Сзади Joop, спереди Dior, и когда лифт останавливается,
Заходят ещё двое: Hugo Boss и Lagerfeld.
На 4-м этаже смешиваются 4711 и Odol,
А на 6-м — Chanel №5 с перегаром.

Гель для укладки, интимный спрей, лифт становится ещё полнее,
На 8-м этаже отказывает мой дезодорант-роллер.
Остановки, рывки, тошнота подкатывает,
Лосьон для тела, лосьон после бритья… Кажется, меня сейчас вырвет.

Так тесно, что я едва могу извергнуть содержимое желудка,
Но мне это удаётся — я же Носатый!

(Носатый) Я ношу «Н» на своей шапке, это тебе знак,
Я — мститель за лишенных обоняния, я — Носатый.
Возьми «Z» от Zorro, поверни на 90 градусов, и тогда
«Z» превратится в «Н», а это значит — Носатый.

У меня билет на «Набукко», партер, 5-й ряд, середина.
Мой сосед потеет, пахнет холодным табаком и холодной картошкой фри.
А в ряду передо мной некто, напоминающий мне оперу,
Своим запахом до ужаса похож на Призрака Оперы.

Мой сосед сзади наклоняется и возбуждённо дышит мне в ухо,
Он один пахнет как целый хор заключённых.
Дама рядом со мной источает тяжёлый аромат ландыша,
Но в то же время мне кажется, её дыхание идёт прямиком из могилы.

А из облезлой меховой куртки я чувствую нездоровый
Запах нафталина и мокрого немецкого дога.
Берегитесь, любители оперы, сейчас я вам устрою полную дозу:
Замаскированную под конфету целую головку чеснока.

Посмотрим, смогу ли я один посмотреть оперу.
Ряд редеет — я же Носатый!

(Носатый) Я ношу «Н» на своей шапке, это тебе знак,
Я — мститель за лишенных обоняния, я — Носатый.
Возьми «Z» от Zorro, поверни на 90 градусов, и тогда
«Z» превратится в «Н», а это значит — Носатый.

Ты знаешь меня, эстет, ты знаешь меня солнечным, мягким и мирным,
Но сейчас я становлюсь воинственным, сейчас я совсем неаппетитный.
Речь идёт о загряззнителях окружающей среды и потребителях воздуха,
О телесных повреждениях и курильщиках сигар.

В ресторане — подлое парфюмерное покушение,
Обморок, когда тебе нечего противопоставить.
Речь идёт об оскорблении обоняния, форме насилия,
Трусливом распространении запаха из засады.

Речь идёт о дьявольском творении, таком как запах хвои в туалете,
Где потом пахнет так, будто весь лес справлял нужду.
Ты можешь закрыть глаза, заткнуть уши,
Но нос, в силу дыхательной необходимости, всегда должен оставаться открытым.

Поэтому тебе нужен тот, кто бесстрашно будет вонять за тебя,
Тебе нужен друг, как я — тебе нужен Носатый.

(Носатый) Я ношу «Н» на своей шапке, это тебе знак,
Я — мститель за лишенных обоняния, я — Носатый.
Возьми «Z» от Zorro, поверни на 90 градусов, и тогда
«Z» превратится в «Н», а это значит — Носатый.

Ты нюхаешь, принюхиваешься ко мне,
Не бойся, подойди ближе — я же Носатый.

Я ношу «Н» на своей шапке, это тебе знак,
Я — мститель за лишенных обоняния, я — Носатый.
Возьми «Z» от Zorro, поверни на 90 градусов, и тогда
«Z» превратится в «Н», а это значит — Носатый.

(Носатый)
(Носатый)
(Носатый)
(Носатый)
Я — Носатый.
(Носатый)