Der Unendliche Tango - Reinhard Mey traduction en russe

Der Unendliche Tango

Hab' ein altes Heft gefunden
Mit krak'liger Kinderschrift
Abgewetzt, vergilbt, geschunden –
Und ein böser, roter Stift
Metzelt in den Höhenflügen
Meiner armen Niederschrift
Mit sadistischem Vergnügen
Und verspritzt sein Schlangengift
Und ich spüre, jeder rote
Strich am Rand trifft wie ein Pfeil
Die Zensur ist keine Note
Die Zensur ist wie ein Beil
Ich spür's, als ob's heute wäre
Und ich blick' zurück im Zorn
Sträfling auf einer Galeere
Und der Einpeitscher steht vorn:

"Nach L N R, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hörst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T
Denn es tut den beiden weh!"

Ich war kein schlechter Erzähler
Aber es war wie verhext
Wo ich schrieb da waren Fehler
Und wo nicht hab' ich gekleckst
Nachhilfe und guter Wille
Blieben fruchtlos ist doch klar
Weil ich meist wegen Sybille
Gar nicht bei der Sache war

Wenn ich Schularbeiten machte
Dacht' ich immer nur an sie
Immer, wenn ich an sie dachte
Litt meine Orthographie
Und so hab' ich mit ihr eben
Lieber probiert, als studiert
Mich interessiert das Leben
Und nicht, wie man's buchstabiert!

"Nach L N R, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hörst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T
Denn es tut den beiden weh!"

Kreide kreischt über die Tafel
Mir sträubt sich das Nackenhaar
"Setzen, Schluß mit dem Geschwafel!"
Es ist wieder wie es war
Und da sitze ich und leide
Geduckt an dem kleinen Tisch
Rieche Bohnerwachs und Kreide
Welch ein teuflisches Gemisch!
Und dann kommt meine Abreibung!
Und ich werde Anarchist
Der begreift, daß die Rechtschreibung
Die Wissenschaft der Esel ist
Ein Freigeist, ein großer Denker
Ein Erfinder, ein Poet
Ein zukünft'ger Weltenlenker
Beugt sich nicht dem Alphabet!

"Nach L N R, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hörst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T,
Denn es tut den beiden weh!"

Ich schreib' heute noch wie Django!
Schreib' ohne Bevormundung
Trotze dem endlosen Tango
Der deutschen Rechtschreibung
Ich hab' nur Glück, daß ich heut singe
Und somit ungelesen bleib'
Ihr wißt von mir 1.000 Dinge
Aber nicht, wie ich sie schreib'!

"Nach L N R, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hörst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T
Denn es tut den beiden weh!"

Нескончаемое танго

Нашёл старую тетрадь
С детским корявым почерком
Смятую, пожелтевшую
И злой, красный карандаш
Разрубает мои попытки
Писать стихов
С садистским наслаждением
И яд свой разливает
И чувствую, каждый красный
Штрих на полях разит, как стрела
Цензура – не оценка
Цензура – как топор
Я чувствую, как будто это было вчера
И оглядываюсь назад с гневом
Каторжник на галере
И надсмотрщик стоит впереди:

"Запомни после L N R,
Никогда не стоят T Z и C K!
Образуешь множественное число от слова,
Тогда услышишь окончание сразу!
Возьми правило с собой в постель
После двойной гласной никогда не бывает T Z!
И запомни: никогда не отделяй S T
Ведь им обоим больно!"

Я не был плохим писателем,
Но это было как проклятие
Где писал я – там были ошибки
А где нет – там я кляксы ставил
Домашняя работа и благие намерения
Оставались безрезультатными, это ясно
Потому что из-за Сибилле
Я совсем не был сосредоточен

Когда я делал школьные задания
Я думал только о ней
Всегда, когда я думал о ней
Страдала моя орфография
И поэтому с ней я,
Конечно, пробовал, но не учился
Меня интересует жизнь,
А не то, как её писать!

"Запомни после L N R,
Никогда не стоят T Z и C K!
Образуешь множественное число от слова,
Тогда услышишь окончание сразу!
Возьми правило с собой в постель:
После двойной гласной никогда не бывает T Z!
И запомни: никогда не отделяй S T
Ведь им обоим больно!"

Мел скрипит по доске,
У меня волосы на затылке дыбом
"Садись, хватит болтовни!"
Снова всё то же
И я сижу и страдаю
Сгорбившись за маленьким столом
Пахнёт мастикой и мелом
Какая дьявольская смесь!
И тут меня настигает расправа!
И я становлюсь анархистом
Который понимает, что орфография
Наука для ослов
Свободный дух, великий мыслитель
Изобретатель, поэт
Будущий правитель мира
Не склоняется перед алфавитом!

"Запомни после L N R,
Никогда не стоят T Z и C K!
Образуешь множественное число от слова,
Тогда услышишь окончание сразу!
Возьми правило с собой в постель:
После двойной гласной никогда не бывает T Z!
И запомни: никогда не отделяй S T,
Ведь им обоим больно!"

Я и сегодня пишу, как Джанго!
Пишу без опеки
Наперекор бесконечному танго
Немецкой орфографии
Мне повезло, что я сегодня пою
И, следовательно, остаюсь непрочитанным
Вы знаете обо мне 1000 вещей
Но не то, как я их пишу!

"Запомни после L N R,
Никогда не стоят T Z и C K!
Образуешь множественное число от слова,
Тогда услышишь окончание сразу!
Возьми правило с собой в постель
После двойной гласной никогда не бывает T Z!
И запомни: никогда не отделяй S T
Ведь им обоим больно!"