Paroles et traduction Reinhard Mey - Die Schuhe

Die Schuhe

Als ich fortging heute morgen
Meine Arbeit zu besorgen
Als ich halbwach aus dem Hause trat, da stand

Ausgedient und abgetragen
Gottverlassen sozusagen
Ein altes Paar Schuh verwaist am Straßenrand!

Wer, so musst' ich bei mir denken
Mag die Schuhe wohl verschenken
Der sie seiner nicht mehr länger würdig fand?

Wer hat sie bis hier getragen?
Und mir kamen tausend Fragen
Zu dem Los, das sich mit diesen Schuhn verband!
Zu dem Los, das sich mit diesen Schuhn verband!

Ich ging weiter, unterdessen
Das Bild könnt' ich nicht vergessen
Diese Schuhe gingen mir nicht aus dem Sinn!

Schuhe haben etwas Rührendes
Hilfloses, Faszinierendes
Wenn sie so dasteh'n, ohne uns darin!

Geh'n mit uns durch schwere Stunden
Nur getreten und geschunden
Auf unserem Lebensweg von Anbeginn!

Können mehr von uns berichten
Als viel Worte und Geschichten
Und wo es das Schicksal will, führn sie uns hin!
Und wo es das Schicksal will, führn sie uns hin!

Heute abend kam ich wieder an die Stelle
Und sah nieder, wo die Schuhe standen
Doch der Platz war leer

Jemand war vorbeigekommen
Hat sie dankbar mitgenommen
Unter uns gleichgült'gen Menschen ringsumher

Die wir blind vorüberhasten
Gab es einen, dem sie passten
Dem sie gut genug erschienen

Möge der wie ein Felsen fest drin stehen
Wie auf Wolken darin gehen
Auf dem glücklichen Weg, ich wünsch es ihm sehr!
Auf dem glücklichen Weg, ich wünsch es ihm sehr!

The Shoes

When I left this morning
To go and do my work
As I left the house half-awake there stood

Worn out and downtrodden
Forsaken by God so to speak
An old pair of shoes abandoned by the side of the road!

Who, I wondered to myself
Could they possibly belong to?
Who no longer considered them worthy of his feet?

Who has worn them all the way here?
And a thousand questions came to me
About the fate of these shoes!
About the fate of these shoes!

I walked on, meanwhile
I couldn't forget the picture
Those shoes stayed in my mind!

Shoes have something touching about them
Helpless, fascinating
When they stand there, empty!

Walk with us through difficult times
Just trampled and abused
On our journey through life from the very beginning!

Can tell more about us
Than many words and stories
And where fate wills it, they lead us!
And where fate wills it, they lead us!

Tonight I came back to the spot
And looked down where the shoes had stood
But the space was empty

Someone had come by
Had taken them gratefully
Among all these indifferent people around us

Who rush past blindly
Was there someone for whom they fit
For whom they were good enough

May he stand firm in them like a rock
May he walk on them like on clouds
On the path of happiness, I wish it very much!
On the path of happiness, I wish it very much!