Paroles et traduction Reinhard Mey - Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet

Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet

Gemurmel dröhnt drohend wie Trommelklang, bald stürzt eine ganze Armee
Die Treppe hinauf und die Flure entlang, dort steht das kalte Buffet
Zunächst regiert noch die Hinterlist, doch bald schon brutale Gewalt
Da spießt man, was aufzuspießen ist, die Faust um die Gabel geballt
Mit feurigem Blick und mit Schaum vor dem Mund kämpft jeder für sich allein
Und schiebt sich in seinen gefräßigen Schlund, was immer hineinpasst, hinein

Bei der heißen Schlacht am kalten Buffet, da zählt der Mann noch als Mann
Und Auge um Auge, Aspik um Gelee, hier zeigt sich, wer kämpfen kann, hurra
Hier zeigt sich, wer kämpfen kann

Da blitzen die Messer, da prallt das Geschirr mit elementarer Wucht
Auf Köpfe und Leiber und aus dem Gewirr versucht ein Kellner die Flucht
Ein paar Veteranen im Hintergrund tragen Narben auf Hand und Gesicht
Quer über die Nase und rings um den Mund, wohin halt die Gabel sticht
Ein tosendes Schmatzen erfüllet den Raum, es grunzt und es rülpst und es quiekt
Fast hört man des Kellners Hilferuf kaum, der machtlos am Boden liegt

Bei der heißen Schlacht am kalten Buffet, da zählt der Mann noch als Mann
Und Auge um Auge, Aspik um Gelee, hier zeigt sich, wer kämpfen kann, hurra
Hier zeigt sich, wer kämpfen kann

Da braust es noch einmal wie ein Orkan, ein Recke mit Übergewicht
Wirft sich aufs Buffet im Größenwahn, worauf es donnernd zerbricht
Nur leises Verdauen dringt noch an das Ohr, das Schlachtfeld wird nach und nach still
Unter Trümmern sieht angstvoll ein Kellner hervor, der längst nicht mehr fliehen will
Eine Dame träumt lächelnd vom Heldentod, gebettet in Kaviar und Sekt
Derweil sie, was übrigzubleiben droht, blitzschnell in die Handtasche steckt

Das war die Schlacht am kalten Buffet, von fern tönt das Rückzugsignal
Viel Feind, viel Ehr und viel Frikassee, na denn: "Prost", bis zum nächsten Mal, hurra
Na denn: "Prost", bis zum nächsten Mal

Das war die Schlacht am kalten Buffet und von dem vereinnahmten Geld
Geh'n zehn Prozent, welch noble Idee, als Spende an "Brot für die Welt", hurra
Als Spende an "Brot für die Welt"

The Hot Battle at the Cold Buffet

The murmur rumbles menacingly like the beat of drums, soon a whole army rushes
Up the stairs and along the corridors, there stands the cold buffet
At first, cunning still reigns, but soon brutal violence
There one skewers what is to be skewered, the fist clenched around the fork
With a fiery gaze and foam before his mouth, each man fights for himself alone
And pushes into his gluttonous maw, whatever fits in, in

At the hot battle at the cold buffet, that's where the man still counts as a man
And an eye for an eye, aspic for jelly, here it shows who can fight, hurray
Here it shows who can fight

The knives flash there, the dishes crash with elemental force
On heads and bodies and from the confusion a waiter tries to escape
A few veterans in the background carry scars on hand and face
Across the nose and around the mouth, where the fork stings
A roaring smacking fills the room, it grunts and it burps and it squeals
The waiter's cry for help can hardly be heard, who lies powerless on the floor

At the hot battle at the cold buffet, that's where the man still counts as a man
And an eye for an eye, aspic for jelly, here it shows who can fight, hurray
Here it shows who can fight

There it roars once more like a hurricane, a giant with overweight
Throws himself onto the buffet in megalomania, whereupon it breaks with a thunder
Only gentle digestion still reaches the ear, the battlefield gradually becomes quiet
From under the rubble, a waiter looks out anxiously, who no longer wants to flee
A lady dreams smiling of the hero's death, bedded in caviar and champagne
Meanwhile, she quickly puts what is left in her handbag

That was the battle at the cold buffet, the retreat signal sounds from afar
Lots of enemies, lots of honor and lots of fricassee, so then: "Cheers", until next time, hurray
So then: "Cheers", until next time

That was the battle at the cold buffet and of the money that was collected
Ten percent, what a noble idea, as a donation to "Bread for the World", hurray
As a donation to "Bread for the World"