Paroles et traduction Reinhard Mey - Douce France

Douce France

Der Junge auf dem fremden Bahnhof, wie ein Hindernis im Treck
Der Hastenden, der Reisenden, hatte leichtes Marschgepäck:
Ich stand wie Vasco da Gama vor dem Tor zur neuen Welt
Die Fahrkarte am Band um meinen Hals, ich war ein Held!
Mit einem unscharfen Foto sucht' ich nach ihnen verstohl'n
Und mein Hasenherz, das flüsterte: Keiner kommt, dich abzuhol'n
Verlor'n, verscholl'n, gestrandet, Bahnsteig zehn am Gare de l'Est
Ist ein sehr einsamer Platz, wenn dich dein Heldenmut verlässt...
Da rief jemand meinen Namen, ich bin auf sie zugerannt
Sie schlossen mich in ihre Arme, die fremden Menschen auf dem Bild in meiner Hand
Douce France!
Douce France!

Alles ist so fremd, so anders, so verwirrend und so schnell.
So viel neue Bilder, alles ist so aufregend, so grell.
Die Worte, die ich nachspreche und beginne zu versteh'n,
Menschen, die mir hier begegnen und die Dinge, die gescheh'n:
Wie sie ihre Autos parken, ohne Skrupel, ohne Zwang,
Küssen sich auf offner Straße und sie essen stundenlang,
Menschen, die auf U-Bahnschächten schlafen, hatt' ich nie geseh'n,
So viel Lebensmüde, die bei rot über die Kreuzung gehen.
Und Cafés stell'n Tisch und Stühle auf die Bürgersteige raus
Ich bin so fern von zuhause und ich fühl mich doch schon zuhaus!
Douce France!
Douce France!

100 Francs für eine Cola, drei mal 50 für Kultur
Aus der Juke-Box für den großen Georges, Trénet und Aznavour
Wie haben sie mich entzündet, überwältigt und bewegt
Hab' mein ganzes Taschengeld in ihren Liedern angelegt!
Und die spielt' ich nach auf den Boulevards als Straßenmusikant
Abends vor den Filmpalästen, wo man damals Schlange stand
Ich habe Boris Vian gehört, Grapelli und Béchet -
Sein Sopran drang auf die Straße vorm "Caveau de la Huchette"
Andächtig standen wir draußen, zwei Kinder Arm in Arm
Der Lebensdurst, die Zärtlichkeit und der Jazz hielten uns warm
Douce France!
Douce France!

Hab' die Frauen in der Rue du Faubourg St. Denis geseh'n
Die ihre Schönheit verkaufen und ich konnt' es nicht versteh'n
Dass sie sich für jeden Drecksack hinlegen, für jeden Wicht
Wenn er nur die Kohle hinlegt - ich versteh' es heut' noch nicht!
Ich sah Pflastersteine fliegen, sah die Fratze der Gewalt
Sah die Klugheit unterliegen, sah die Hand zur Faust geballt
Sah sie offen ausgestreckt und zur Versöhnung schon bereit
Lebte Freiheit, fühlte Gleichheit und ich fand Brüderlichkeit
Douce France!
Douce France!

Wie ein Film flimmert mein Leben über die Kinoleinwand
Einer von den schönen alten mit Ventura und Montand
Ich seh: Soviel hat der Junge, der da spielt, bei dir gelernt
Hat dich 100 mal verlassen, hat sich nie von dir entfernt
Hat geübt, sein eignes Land mit Liebe besser zu versteh'n
Und Unabdingbares milder und versöhnlicher zu seh'n
Da war nie ein Wort der Feindschaft, nie eine Demütigung
Nur so ein gewisses Lächeln in meiner Erinnerung
Manchmal, wenn ich an mir leide, dann machst du mich wieder heil
Von meiner schweren, dunklen Seele bist du der helle, der federleichte Teil

Douce France!
Douce France!
Douce France!
Douce France!

Sweet France

The young man at the foreign station, like an obstacle in the flow
Of the hurrying, the traveling, had light luggage to show:
I stood like Vasco da Gama before the gate to the new world
The ticket around my neck, I was a hero unfurled!
With a blurry photo, I searched for them stealthily
And my rabbit heart whispered: No one's coming for thee
Lost, missing, stranded, platform ten at Gare de l'Est
Is a very lonely place when your heroism is suppressed...
Then someone called my name, I ran towards them with glee
They embraced me, the strangers from the picture I held, you see
Sweet France!
Sweet France!

Everything is so strange, so different, so confusing and so fast.
So many new images, everything is so exciting, so bright, a blast.
The words I repeat and begin to understand,
People I meet here and the things that are at hand:
How they park their cars, without scruple, without constraint,
Kiss on the open street and eat for hours, it ain't faint,
People sleeping on subway shafts, I had never seen,
So many tired of life, crossing the intersection on red, it's obscene.
And cafes put tables and chairs on the sidewalks out
I am so far from home and yet I already feel at home, no doubt!
Sweet France!
Sweet France!

100 Francs for a Coke, three times 50 for culture's boon
From the jukebox for the great Georges, Trénet and Aznavour's tune
How they ignited me, overwhelmed and moved my soul
I invested all my pocket money in their songs, making me whole!
And I played them on the boulevards as a street musician with pride
Evenings in front of the movie palaces, where people stood in line, side by side
I heard Boris Vian, Grapelli and Béchet's sweet sound -
His soprano penetrated the street in front of the "Caveau de la Huchette", profound
We stood outside in awe, two children arm in arm
The thirst for life, the tenderness and the jazz kept us warm
Sweet France!
Sweet France!

I saw the women in the Rue du Faubourg St. Denis so bare
Selling their beauty, and I couldn't understand their despair
That they lie down for every jerk, for every creep
As long as he puts down the money - I still don't understand it deep!
I saw cobblestones flying, saw the grimace of violence unfold
Saw reason succumb, saw the hand clenched into a fist, bold
Saw it openly outstretched and ready for reconciliation's embrace
Lived freedom, felt equality and found brotherhood in this place
Sweet France!
Sweet France!

Like a film, my life flickers across the silver screen
One of those beautiful old ones with Ventura and Montand, a scene
I see: The boy playing there has learned so much from you,
Has left you 100 times, but never truly bid adieu
He has practiced understanding his own country with love's gentle hand
And seeing the indispensable more mildly and with reconciliation planned
There was never a word of hostility, never humiliation's sting
Just a certain smile in my memory, a precious thing
Sometimes when I suffer, you make me whole again, it's true
Of my heavy, dark soul, you are the bright, the feather-light part, through and through

Sweet France!
Sweet France!
Sweet France!
Sweet France!