Paroles et traduction Reinhard Mey - Drei Stühle

Drei Stühle

Ein Eisenofen steht mitten im Raum
Rot glühend, doch du spürst ihn kaum
Die Abendkühle kriecht über den Steinboden herein
Ein dürrer Rauch steigt zur Decke empor
Ein kühn geschwung'nes Ofenrohr
Die nackte Glühbirne taucht den Raum in fahlen Schein

Ein alter Fernseher flackert schwarzweiß
Die Männer sitzen verstreut im Kreis
Und immer in diesem Gebilde aus drei Stühl'n:
Einen, da stehn die Füße drauf
Einen, da lehnt der Arm sich auf
Den dritten, zum drauf Sitzen, um sich im Gleichgewicht zu fühl'n

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Mit dem verwitterten Gesicht
Kiriakis, der nie ein Wort spricht
Der seinen Arm beim Dynamitfischen verlor
Der wie ein Gummiball hüpft und springt
Wenn nur ein Ton Musik erklingt
Und wirft den leeren Ärmel im Triumph empor

Gianis weiß längst über dich Bescheid
Und breitet seine Arme weit
Ohne ein Wort von deiner Sprache zu verstehn
Durch Brillengläser, die so blind
Wie Glas im Meer geworden sind
Kann er dir tief bis auf den Grund der Seele sehn

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Da ist kein Mißtrauen, da ist kein Neid
Und da ist Frieden, da ist Zeit
Der Wirt, der mit den dicken Kaffeetassen klirrt
Nichts ist Berechnung, nichts bedacht
Alles aus Freundlichkeit gemacht
Das ist ein Ort, an dem Dein Herz gesunden wird

Blau weißes Tischtuch, frisches Brot
Leise tuckerndes Fischerboot
Ein Teller Apfelscheiben und ein Becher Wein
Vielleicht bleib' ich irgendwann hier
Jedenfalls arbeit' ich schon an mir
Um auch mit nur drei Stühlen zufrieden zu sein!

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Three Chairs

An iron stove stands in the middle of the room
Red-hot, but you can hardly feel it
The evening chill creeps over the stone floor
A thin smoke rises to the ceiling
An audaciously curved stovepipe
The bare lightbulb bathes the room in a pale glow

An old television flickers in black and white
The men sit scattered in a circle
And always in this construction of three chairs:
One, on which the feet stand
One, on which the arm rests
The third, to sit on, in order to feel balanced

One day, I will need
Three chairs, and me
For the entirety of my existence
One to rest me hands
One to stretch out me legs
And one, and one to sit on

With his weathered face
Kiriakis, who never utters a word
Who lost his arm while dynamite fishing
Who jumps and hops like a rubber ball
Whenever a single note of music sounds
And throws his empty sleeve in triumph

Gianis knows all about you, long ago
And spreads his arms wide
Without understanding a word of your language
Through eyeglasses, which are so blind
As if the glass had become the sea
He can see you deep down to the bottom of your soul

One day, I will need
Three chairs, and me
For the entirety of my existence
One to rest me hands
One to stretch out me legs
And one, and one to sit on

There is no mistrust, there is no envy
And there is peace, there is time
The innkeeper, who rattles with the thick coffee cups
Nothing is calculation, nothing is planned
Everything made out of kindness
This is a place where your heart will get well

Blue and white tablecloth, fresh bread
Softly chugging fishing boat
A plate of apple slices and a cup of wine
Perhaps I will stay here someday
In any case, I am already working on myself
To be content with only three chairs!

One day, I will need
Three chairs, and me
For the entirety of my existence
One to rest me hands
One to stretch out me legs
And one, and one to sit on

One day, I will need
Three chairs, and me
For the entirety of my existence
One to rest me hands
One to stretch out me legs
And one, and one to sit on