Paroles et traduction Reinhard Mey - Du hast mir schon Fragen gestellt

Du hast mir schon Fragen gestellt

So ein ähnliches Lied hatte ich
Ungefähr fünf Jahre vorher, schon mal geschrieben
Und hatte es damals "Menschenjunges" genannt
Und versucht, mir darin vorzustellen
Wie wohl die ersten Jahre für das "Menschenjunge"
Auf diesem Planeten aussehen würden
Und ich registriere voller Stolz
Dass das alles so genauso gekommen ist, wie ich das
In dem Lied versucht habe, vorauszusehen
Und ich habe sogar den Inhalt seiner Hosentaschen
Fast 100%ig genau prognostiziert
Es ist so ziemlich alles drinnen, wie ich es damals geschildert habe
Nur habe ich mich dann an einer anderen Stelle unheimlich verhauen
Ich habe die Fragen, die er mir stellen würde, bei weitem unterschätzt
Und mein Wissen und meine Möglichkeiten, darauf zu antworten
Bei weitem über-
Und hab dann aber dadurch, auf diese Art und Weise
Gelegenheit gehabt, dass in diesem Lied noch zu verarbeiten

Du hast mir schon Fragen gestellt
Über Gott und über die Welt
Und meist konnt ich dir Antwort geben
Doch jetzt bringst du mich aus dem Lot
Mit deiner Frage nach dem Tod
Und was ist, wenn wir nicht mehr leben?
Da muss ich passen, tut mir leid
Niemand weiß da so recht Bescheid
Solang es Menschen gibt auf Erden
Ich stelle mir das Sterben vor
So wie ein großes, helles Tor
Durch das wir einmal gehen werden

Dahinter liegt der Quell des Lichts
Oder das Meer, vielleicht auch nichts
Vielleicht ein Park mit grünen Bänken
Doch eh' nicht jemand wiederkehrt
Und mich eines Besseren belehrt
Möcht ich mir dort den Himmel denken
Höher, als Wolkentürme steh'n
Höher noch, als Luftstraßen geh'n
Jets ihre weißen Bahnen schreiben
Jenseits der Grenzen unsrer Zeit
Ein Raum der Schwerelosigkeit
Ein guter Platz, um dort zu bleiben

Jenseits von Zwietracht, Angst und Leid
In Frieden und Gelassenheit
Weil wir nichts brauchen, nichts vermissen
Und es ist tröstlich, wie ich find
Die uns vorangegangen sind
Und die wir lieben, dort zu wissen
Und der Gedanke, irgendwann
Auch durch dies' Tor zu geh'n, hat dann
Nichts Drohendes, er mahnt uns eben
Jede Minute bis dahin
Wie ein Geschenk, mit wachem Sinn
In tiefen Zügen zu erleben

Tu m'as déjà posé des questions

J'avais écrit une chanson similaire
Il y a environ cinq ans, déjà
Et je l'avais appelée "Petit humain" à l'époque
Et j'avais essayé d'imaginer
Comment seraient les premières années du "petit humain"
Sur cette planète
Et je constate avec fierté
Que tout s'est passé exactement comme je l'avais
Essayé de prévoir dans la chanson
Et j'ai même prédit le contenu de ses poches
Presque à 100%
Il y a à peu près tout ce que j'avais décrit à l'époque
Sauf que je me suis vraiment trompé à un autre endroit
J'ai largement sous-estimé les questions qu'il me poserait
Et mes connaissances et mes capacités à y répondre
Largement sur-
Et puis, de cette façon, j'ai eu l'occasion
De traiter cela dans cette chanson

Tu m'as déjà posé des questions
Sur Dieu et sur le monde
Et la plupart du temps, je pouvais te répondre
Mais maintenant, tu me fais perdre mes repères
Avec ta question sur la mort
Et que se passe-t-il quand on ne vit plus ?
Je dois passer mon tour, désolé
Personne ne sait vraiment
Tant qu'il y aura des humains sur Terre
Je m'imagine la mort
Comme une grande porte lumineuse
Par laquelle nous passerons un jour

Derrière elle se trouve la source de la lumière
Ou la mer, peut-être rien
Peut-être un parc avec des bancs verts
Mais avant que quelqu'un ne revienne
Et me fasse voir les choses différemment
J'aimerais penser au ciel là-bas
Plus haut que les tours de nuages
Plus haut encore que les voies aériennes
Les jets tracent leurs sillons blancs
Au-delà des limites de notre temps
Un espace d'apesanteur
Un bon endroit pour rester

Au-delà de la discorde, de la peur et de la souffrance
Dans la paix et la sérénité
Parce que nous n'avons besoin de rien, nous ne manquons de rien
Et je trouve cela réconfortant
Ceux qui nous ont précédés
Et que nous aimons, savoir qu'ils sont là-bas
Et l'idée que, un jour
Nous traverserons aussi cette porte, a alors
Rien de menaçant, cela nous rappelle simplement
Chaque minute jusqu'à ce moment-là
Comme un cadeau, avec un esprit éveillé
À vivre en respirant profondément