Paroles et traduction Reinhard Mey - Erbarme Dich

Erbarme Dich

Die Räder rumpeln den schlaglochzerfurchten Weg entlang
Die Zugmaschine ächzt und dröhnt im zweiten, dritten Gang
Der Hänger folgt schlingernd den Schlangenlinien
Zwei Dutzend Pferde sind die Ladung, Schlachtvieh ist die Fracht
Vier Nächte und vier Tage und vielleicht noch eine Nacht
Von Litauen bis hinunter nach Sardinien
Dreitausend Kilometer liegen vor dem Elendstreck
Durch Kälte, Angst und Hitze auf dem zug'gen Ladedeck
Mit groben Seilen lieblos festgebunden
Dreitausend Kilometer eingepfercht und festgezurrt
Bei jeder Kurve schmerzt der rauhe Strick, der harte Gurt
Scheuert bei jedem Rucken in den Wunden

Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!

Sie leiden stumm, fast zwanzig Stunden geht die Reise schon
Die erste Rast in Zebrzydowice, der Zollstation
Ein stumpfer Tierarzt stempelt die Papiere
Würdigt die Pferde keines Blickes, nach drei Stunden nur
Treibt man sie wieder auf den Wagen, beginnt die Tortur
Von neuem für die längst erschöpften Tiere
Mit Schlägen und mit Tritten die Laderampe hinauf
Und strauchelt eines, stürzt eines und bricht eines den Lauf
Dann stoßen sie es mit Elektrostäben
Wieder und wieder auf, auch wenn's wieder und wieder fällt
Nur für ein Tier, das überlebt, gibt es am Ende Geld
Und nur ein Tier, das steht kann überleben

Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!

Und weiter, immer weiter ohne Rast, es drängt die Zeit
Die Tiere längst zu Tod erschöpft, der Leidensweg noch weit
Die Fracht verletzt, gemartert und geschunden
Beim Tanken noch ein Eimer Wasser, die letzte Ration
Der letzte Schlagbaum vor dem Schlachthof, die letzte Station
Und rohe Knüppel knall'n in offne Wunden
Eine Betonwanne, ein Bolzenschuß, achtlos gesetzt
Ein wildes Aufbäumen im Todeskampf und ganz zuletzt
Dringt aus den Kehlen eine Todesklage
Ein Laut, so schaurig, der schon nicht mehr von dieser Welt ist
In einem Todesschrei, den du dein Lebtag nicht vergißt
Endet in Cagliari alle Plage

Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!

Have Mercy

The wheels rumble along the pothole-furrowed path
The tractor groans and drones in second, third gear
The trailer follows, swaying along the serpentine lines
Two dozen horses are the cargo, livestock is the freight
Four nights and four days and perhaps another night
From Lithuania down to Sardinia
Three thousand kilometers lie before the wretched journey
Through cold, fear, and heat on the drafty loading deck
Carelessly tied down with coarse ropes
Three thousand kilometers cooped up and tied down
At every turn, the rough rope and hard belt hurt
Chafing into the wounds with every jolt

Have mercy
Have mercy!
Have mercy on the creature
Look and do not say it is only
Cattle!
Look and have mercy!

They suffer in silence, the journey has been going on for almost twenty hours
The first stop in Zebrzydowice, the customs station
A dull veterinarian stamps the papers
Does not give the horses a glance, only after three hours
They are driven back onto the wagon, the torture begins
Anew for the long-exhausted animals
With blows and kicks up the loading ramp
And if one stumbles, falls or breaks its leg
Then they prod it with electric batons
Again and again, even if it falls again and again
Only for an animal that survives is there money in the end
And only an animal that stands can survive

Have mercy
Have mercy!
Have mercy on the creature
Look and do not say it is only
Cattle!
Look and have mercy!

And on and on without rest, time is pressing
The animals exhausted to death, the path of suffering still long
The cargo injured, tortured, and abused
A bucket of water while refueling, the last ration
The last barrier before the slaughterhouse, the last station
And crude clubs bang into open wounds
A concrete tub, a bolt gun, fired carelessly
A wild rearing in the death throes and finally
A death wail from their throats
A sound so gruesome that it is no longer of this world
In a death cry that you will never forget for the rest of your life
All torment ends in Cagliari

Have mercy
Have mercy!
Have mercy on the creature
Look and do not say it is only
Cattle!
Look and have mercy!