Paroles et traduction Reinhard Mey - Es Ist Weihnachtstag

Es Ist Weihnachtstag

Ich muss nochmal auf das Thema Weihnachten zurückkommen
Weil ich habe das Gefühl, als ob sie mich vorhin nicht ganz ernst genommen haben
Und wenn sie so weitermachen, dann wird's ihnen gehen wie mir
Dass wenn sie am 24. Nachmittags plötztlich feststellen
Dass sie einen lieben Nachbarn ganz vergessen haben
Und dann wird ihnen nichts anderes übrig bleiben
Als den niedlichen selbstgehegelten Tischläufer rauszurücken
Oder diesen wünderhübschen keinen schmiedeeisernen Salzstreuer
And dem sie so hängen

So ging's mir ähnlich und
Ich habe aus meinen Erfahrungen ein Lied gemacht
Das Lied basiert auf einer wahren Begebenheit
Und deswegen fürcht ich mich auch ein ganz klein Bißchen
Davor nach Hause zurückzukommen
Weil sich natürlich meine Nachbarn darin wiederkennen werden
Und ich mit schweren Reppresalien zu rechnen habe
Oder mindestens, zumindestens, dass ich von denen nie wieder
Was zu Weihnachten geschenkt kriege, aber

Was sein muss, muss sein und, muss ich durch
Das Lied heißt: "Es Ist Weihnachtstag"
Und es kommt keiner drum rum

Es ist Weihnachtstag, und es ist Viertel nach zwei
Ich kann aufatmen, der Weihnachtsstress ist endlich vorbei
Jetzt gibt's gar nichts mehr zu kaufen, alle Läden sind zu
Klappe zu, Affe tot, jetzt ist endlich Ruh

Ich hab den Baum im Ständer, die Geschenke eingehüllt
Alle Karten sind verschickt, kurz, alle Pflichten sind erfüllt
Jetzt bring ich nur noch so, als kleine Aufmerksamkeit
'Ne Dose Weihnachtskeks zu Müller-Wattenscheidt

Zu Müller-Wattenscheidt, da führt der Weg mich nun mal genau
Vorbei am Haus von Dr. Zickendraht und seiner Frau
Die hat mir 'ne Autofensterkloroll'nhäkelmütze geschenkt
Und wenn sie nichts von mir kriegt, ist sie zu Tod gekränkt

Also kling'le ich bei ihr und überreich ihr gradewegs
Die für Müller-Wattenscheidt bestimmte Dose Weihnachtskeks
Sie nötigt mich auf ein Glas Persiko und Erdnußflips
Und schenkt mir dann ein selbstgegoss'nes Fachwerkhaus aus Gips

So, die Zickendrahts sind gut bedient, doch, andererseits
Was schenke ich denn jetzt bloß den Müller-Wattenscheidts?
Die Kekse weg, die Läden zu, der Ofen ist aus
Ach, dann schenk ich ihnen halt das gips'ne Fachwerkhaus

Es macht sie glücklich, und sie hängen es auch gleich an die Wand
Loben mein Basteltalent und preisen meinen Kunstverstand
Und schenken mir, so sehr ich mich auch wehre und empör
'Ne Krawatte und dazu 'ne Flasche Eierlikör

So, jetzt aber nichts wie auf dem schnellsten Wege nach Haus
Da treff ich vor Zickendrahts doch noch Roswitha und Klaus
Und die drücken mir gleich großzügig 'ne Dose in die Hand
Und zwar die mit meinem Keks, die hab ich gleich wiedererkannt

Also rück ich schweren Herzens nun auch meine Beute raus
Die Krawatte kriegt Roswitha und den Eierlikör Klaus
"Frohe Weihnacht" säuseln sie, "Wir müssen weiter, tut uns leid
Wir sind grade auf dem Weg zu Müller-Wattenscheidt"

Was lehrt uns dieses Gleichnis? Dass auch mit Hinterlist
Geben nun mal seliger denn nehmen ist

Рождественский день

Я должен еще раз вернуться к теме Рождества,
Потому что у меня такое чувство, будто вы меня до конца несерьезно восприняли.
И если вы будете продолжать в том же духе, то с вами случится то же, что и со мной:
24-го числа днем вы вдруг обнаружите,
Что совершенно забыли про дорогого соседа.
И тогда вам ничего не останется,
Кроме как достать милую, самодельную скатерть
Или эту прелестную, маленькую, кованую солонку,
К которой вы так привязаны.

Со мной случилось нечто подобное, и
Я написал об этом песню.
Эта песня основана на реальных событиях,
И поэтому я немного опасаюсь
Возвращаться домой,
Потому что, конечно, мои соседи узнают себя в ней,
И мне придется иметь дело с серьезными последствиями.
Или, по крайней мере, по крайней мере, они больше никогда
Не подарят мне ничего на Рождество, но...

Что должно быть, то должно быть, и я должен пройти через это.
Песня называется "Рождественский день".
И никому от этого не уйти.

Рождественский день, и уже четверть третьего.
Я могу вздохнуть с облегчением, рождественская суета наконец-то позади.
Больше нечего покупать, все магазины закрыты.
Занавес, конец представления, наконец-то тишина.

Елка стоит в подставке, подарки упакованы,
Все открытки отправлены, короче, все обязанности выполнены.
Теперь я просто, в знак внимания,
Отнесу баночку рождественского печенья семье Мюллер-Ваттеншайдт.

К Мюллерам-Ваттеншайдтам мой путь лежит как раз
Мимо дома доктора Цикендрата и его жены.
Она подарила мне вязаную шапочку для дворников,
И если она ничего не получит от меня, то смертельно обидится.

Поэтому я звоню ей в дверь и сразу же вручаю
Банку рождественского печенья, предназначенную для Мюллеров-Ваттеншайдт.
Она уговаривает меня выпить стакан персикового сока и съесть арахисовые чипсы,
А затем дарит мне самодельный гипсовый фахверковый домик.

Итак, Цикендраты довольны, но, с другой стороны,
Что же теперь мне подарить Мюллерам-Ваттеншайдт?
Печенье отдано, магазины закрыты, духовка остыла.
Ах, тогда я просто подарю им гипсовый фахверковый домик.

Они счастливы и сразу же вешают его на стену,
Хвалят мой талант к рукоделию и восхищаются моим художественным вкусом.
И дарят мне, как бы я ни отказывался и ни возмущался,
Галстук и бутылку яичного ликера.

Ну, а теперь скорее домой!
И тут, у дома Цикендратов, я встречаю Розвиту и Клауса.
И они тут же щедро суют мне в руки банку,
А именно ту, с моим печеньем, я сразу же ее узнал.

Так что, скрепя сердце, я тоже достаю свой трофей:
Розвита получает галстук, а Клаус - яичный ликер.
"Счастливого Рождества", шепчут они, "Нам нужно идти дальше, извини,
Мы как раз идем к Мюллерам-Ваттеншайдт".

Чему учит нас эта притча? Тому, что даже с хитростью
Блаженнее давать, нежели принимать.