Paroles et traduction Reinhard Mey - Flaschenpost

Flaschenpost

Wir haben uns Hollywoodfilme ausgedacht
Seifenopern voll Sturm und Drang
Wir haben uns heiser geredet und Pläne gemacht
Große Gesten, den Weg entlang
Auf der alten Bahnschneise durch
Die Dünen, eine schwankende Prozession
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn

Ein Freund, so vertraut, wie kein anderer
Ein Schelm, wie's ihn zweimal nicht gibt
Ein suchender, unsteter Wanderer
Und ich habe ihn so geliebt

Er hat mir mal die alberne, warme Mütze geschenkt
So eine, die dir ein Arschgesicht macht
Ich hab' sie mir ihm zuliebe aufgezwängt
Und wir haben uns schlappgelacht
Wir haben nächtelang gegrübelt und gesungen und manches Glas geleert
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt

Was hab ich gesagt, was hab ich getan
Das ihn so verletzt haben mag?
Kein Brief, keine Nachricht, er ruft nicht mehr an
Und er fehlt mir an manchem Tag

An manchem Tag, wenn ich den Dünenweg geh'
Denk ich, gleich taucht er aus dem Nebel auf
Da die dunkle Gestalt, die ich am Wegende seh'
Die große Gesten macht! Und ich lauf
Wenn er's ist,
Dann wird er mich von fern erkennen, darum ist mir nicht bang
An den offenen Armen
An der albernen, warmen
Mütze und an meinem Gang
An den offenen Armen
An der albernen Mütze
Er wird mich erkennen am Gang!

Message in a Bottle

We would imagine Hollywood films
Soap operas full of storm and stress
We would talk ourselves hoarse and make plans
Grand gestures, along the way
On the old railway line through
The dunes, a swaying procession
Like Larry and Moe
Like Laurel and Hardy
And sometimes like father and son
Like Larry and Moe
Like Laurel and Hardy
And sometimes like father and son

A friend, as familiar as no other
A rogue, like no other
A searching, restless wanderer
And I loved him so

He once gave me the silly, warm hat
One of those that makes you look like a fool
I forced myself to wear it for his sake
And we laughed our heads off
We would spend nights mulling and singing and emptying many a glass
And in the morning, drunk
Collapsed
Explaining the world to each other
And in the morning, drunk
Collapsed
Explaining the world to each other

What did I say, what did I do
That could have hurt him so?
No letter, no message, he doesn't call anymore
And I miss him on some days

On some days, when I walk the path through the dunes
I think he'll emerge from the mist
The dark figure that I see at the end of the path
Who makes grand gestures! And I'll run
If it's him,
He'll recognize me from afar, so I'm not afraid
By the open arms
By the silly, warm
Hat and by my gait
By the open arms
By the silly hat
He'll recognize me by my gait!