Paroles et traduction Reinhard Mey - Füchschen

Füchschen

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hey Füchschen, siehst du Isegrimm, den Ehrenmann
Das noble Wams mit dem Designertüchlein dran?
Wie er so erdverbunden scherzt, bemüht, sich anzubiedern
Wie er so freundlich tut, wie er so volksnah lacht
Wie er auf, "Ich bin doch auch einer von Euch?", macht
Der Isegrimm beginnt, mich anzuwidern

Hat er doch lange schon vergessen, wo und wer wir sind
Vor Geltungssucht zerfressen und vor Machtgier blind
Sieht er sich nur noch selbst, der aufgeblas'ne Gockel
Der beim Försterball noch eben mit der Wölfin tanzt
Und dreist schon hinterm Schuppen mit der Ziege ranzt
Will jetzt mit eit'lem Ehrgeiz auf den Sockel

Du hast gesehn, wie Isegrimm die Treue bricht
Und wenn er dir das Blaue vom Himmel verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Und vor Schwarzkittel, Füchschen, nimm dich ja in acht
Er heuchelt Demut, doch er schielt nach der Macht
Er täuscht und trügt mit frommen Redensarten
Er predigt Wasser, dabei trinkt er selber Wein
Und redet dir Schuld und Sünden ein
Und wildert an der Brut im eignen Garten

Immer salbungsvoll, immer verkorkst und geil
Sorgt sich der schlimme Finger um dein Seelenheil
Sieh ihn selbstgerecht die teig'gen Hände reiben
Er will dich eingeschüchtert und verschreckt und brav
Will dich als willenloses, stummes Schaf
Denn nur mit Ahnungslosen kann er 's so bunt treiben

Doch gleichviel ob der schmierige Wicht
Dir Fegefeuer oder Paradies verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Und Füchschen, hüte dich vor der Frau Gieremund
Nur Gift und Geifer sprudeln aus ihrem Schlund
Sie unterwirft sich hündisch und aus freien Stücken
Mit ihrem immer gestrigen Gejaul
Redet sie dem Pfaffen nach dem Maul
Und fällt den eignen Schwestern in den Rücken

Und meide klug den Bullenbeißer Rüsteviel
Seine Mordgesellen und sein Narrenspiel
Wo du die witterst, musst du schlimmes ahnen
Sie haben nie dem dunklen Bösen abgeschwor'n
Sie ziehen dir das Fell über die Ohr'n
Und die alte Losung klebt noch auf ihren Fahnen

Und wenn da einer von Ehre, Stolz und Pflicht
Von Vaterland und Gehorsam spricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Ich bin ein alter Knochen und mein Fell wird grau
Ich kenn' die Fallen und die Wolfseisen genau
Kenn' die Schrunden und die Beul'n, wenn sie das Fell dir gerben
Ich kann dich lehr'n, vor der kläffenden Meute zu flieh'n
Die Kunst, den Kopf aus der Schlinge zu zieh'n
Und diesen Schlitz im Ohr, den kann ich dir vererben

Lehr dich geschmeidig gehn, gegen den Wind
Lehr dich Worte, die wie giftige Köder sind
Dann werd' ich lautlos seitwärts im Gebüsch verschwinden
Dann halt die Augen auf, pass' auf wie ein Luchs
Wasch dich mit allen Wassern, kleiner Fuchs
Du musst alleine deine eig'ne Wahrheit finden

Denn wenn da eine aus dem Unterholz bricht
Und dir alleinseligmachende Weisheit verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht!

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' mir nicht

Little Fox

Listen to what old Reynard has to say,
Even if the smallest doubt gnaws at you,
Little fox, don't believe him.

Listen to what old Reynard has to say,
Even if the smallest doubt gnaws at you,
Little fox, don't believe him.

Hey little fox, do you see Isegrim, the man of honor,
With his fancy waistcoat and designer scarf?
How he jokes so down-to-earth, trying hard to ingratiate himself,
How he acts so friendly, how he laughs so folksy,
How he puts on an act of "I'm just one of you,"
Isegrim starts to disgust me.

He has long forgotten who and where we are,
Consumed by vanity and blinded by greed for power,
He only sees himself, the inflated rooster,
Who was just dancing with the she-wolf at the forester's ball,
And brazenly fooling around with the goat behind the shed,
Now wants to climb onto the pedestal with his vain ambition.

You've seen how Isegrim breaks his loyalty,
And even if he promises you the moon,
Little fox, don't believe him.

Listen to what old Reynard has to say,
Even if the smallest doubt gnaws at you,
Little fox, don't believe him.

And beware of Blackcoat, little fox, be careful,
He feigns humility, but he's eyeing power,
He deceives and deludes with pious phrases,
He preaches water while he drinks wine himself,
And tells you about guilt and sins,
And poaches the young ones in his own garden.

Always unctuous, always messed up and horny,
The bad finger worries about your salvation,
See him self-righteously rubbing his doughy hands,
He wants you intimidated, scared, and well-behaved,
He wants you as a mindless, silent sheep,
Because only with the clueless can he get away with it.

But no matter if the greasy guy,
Promises you purgatory or paradise,
Little fox, don't believe him.

Listen to what old Reynard has to say,
Even if the smallest doubt gnaws at you,
Little fox, don't believe him.

And little fox, beware of Mrs. Greedy-Mouth,
Only poison and venom flow from her throat,
She submits like a dog and of her own free will,
With her ever-backward howling,
She parrots the priest's words,
And stabs her own sisters in the back.

And cleverly avoid the bulldog Rüsteviel,
His murderous companions and his foolish games,
Wherever you smell them, you must suspect something bad,
They have never renounced the dark evil,
They will pull the wool over your eyes,
And the old slogan still sticks to their flags.

And if one of them speaks of honor, pride, and duty,
Of fatherland and obedience,
Little fox, don't believe him.

Listen to what old Reynard has to say,
Even if the smallest doubt gnaws at you,
Little fox, don't believe him.

I am an old bone and my fur is turning grey,
I know the traps and the wolf-irons exactly,
Know the cracks and the bumps when they tan your hide,
I can teach you how to escape from the barking pack,
The art of pulling your head out of the noose,
And this slit in my ear, I can pass it on to you.

Teach you to walk smoothly, against the wind,
Teach you words that are like poisonous baits,
Then I will silently disappear sideways into the bushes,
Then keep your eyes open, watch out like a lynx,
Wash yourself with all waters, little fox,
You must find your own truth alone.

Because if one breaks out of the undergrowth,
And promises you the only true wisdom,
Little fox, don't believe him.

Listen to what old Reynard has to say,
Even if the smallest doubt gnaws at you,
Little fox, don't believe him!

Listen to what old Reynard has to say,
Even if the smallest doubt gnaws at you,
Little fox, don't believe me.