Paroles et traduction Reinhard Mey - Füchschen

Füchschen

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hey Füchschen, siehst du Isegrimm, den Ehrenmann
Das noble Wams mit dem Designertüchlein dran?
Wie er so erdverbunden scherzt, bemüht, sich anzubiedern
Wie er so freundlich tut, wie er so volksnah lacht
Wie er auf, "Ich bin doch auch einer von Euch?", macht
Der Isegrimm beginnt, mich anzuwidern

Hat er doch lange schon vergessen, wo und wer wir sind
Vor Geltungssucht zerfressen und vor Machtgier blind
Sieht er sich nur noch selbst, der aufgeblas'ne Gockel
Der beim Försterball noch eben mit der Wölfin tanzt
Und dreist schon hinterm Schuppen mit der Ziege ranzt
Will jetzt mit eit'lem Ehrgeiz auf den Sockel

Du hast gesehn, wie Isegrimm die Treue bricht
Und wenn er dir das Blaue vom Himmel verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Und vor Schwarzkittel, Füchschen, nimm dich ja in acht
Er heuchelt Demut, doch er schielt nach der Macht
Er täuscht und trügt mit frommen Redensarten
Er predigt Wasser, dabei trinkt er selber Wein
Und redet dir Schuld und Sünden ein
Und wildert an der Brut im eignen Garten

Immer salbungsvoll, immer verkorkst und geil
Sorgt sich der schlimme Finger um dein Seelenheil
Sieh ihn selbstgerecht die teig'gen Hände reiben
Er will dich eingeschüchtert und verschreckt und brav
Will dich als willenloses, stummes Schaf
Denn nur mit Ahnungslosen kann er 's so bunt treiben

Doch gleichviel ob der schmierige Wicht
Dir Fegefeuer oder Paradies verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Und Füchschen, hüte dich vor der Frau Gieremund
Nur Gift und Geifer sprudeln aus ihrem Schlund
Sie unterwirft sich hündisch und aus freien Stücken
Mit ihrem immer gestrigen Gejaul
Redet sie dem Pfaffen nach dem Maul
Und fällt den eignen Schwestern in den Rücken

Und meide klug den Bullenbeißer Rüsteviel
Seine Mordgesellen und sein Narrenspiel
Wo du die witterst, musst du schlimmes ahnen
Sie haben nie dem dunklen Bösen abgeschwor'n
Sie ziehen dir das Fell über die Ohr'n
Und die alte Losung klebt noch auf ihren Fahnen

Und wenn da einer von Ehre, Stolz und Pflicht
Von Vaterland und Gehorsam spricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Ich bin ein alter Knochen und mein Fell wird grau
Ich kenn' die Fallen und die Wolfseisen genau
Kenn' die Schrunden und die Beul'n, wenn sie das Fell dir gerben
Ich kann dich lehr'n, vor der kläffenden Meute zu flieh'n
Die Kunst, den Kopf aus der Schlinge zu zieh'n
Und diesen Schlitz im Ohr, den kann ich dir vererben

Lehr dich geschmeidig gehn, gegen den Wind
Lehr dich Worte, die wie giftige Köder sind
Dann werd' ich lautlos seitwärts im Gebüsch verschwinden
Dann halt die Augen auf, pass' auf wie ein Luchs
Wasch dich mit allen Wassern, kleiner Fuchs
Du musst alleine deine eig'ne Wahrheit finden

Denn wenn da eine aus dem Unterholz bricht
Und dir alleinseligmachende Weisheit verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht!

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' mir nicht

Лисёнок

Послушай, что старый Рейнеке тебе говорит,
Когда даже малейшее сомнение тебя грызёт,
Лисёнок, не верь ему.

Послушай, что старый Рейнеке тебе говорит,
Когда даже малейшее сомнение тебя грызёт,
Лисёнок, не верь ему.

Эй, Лисёнок, видишь Изегрима, честного малого,
Благородный камзол с дизайнерским платочком?
Как он так просто шутит, стараясь понравиться,
Как он притворяется дружелюбным, как он так простонародно смеётся,
Как он строит из себя "одного из вас",
Этот Изегрим начинает меня раздражать.

Он давно забыл, кто мы и откуда мы,
Изъеденный тщеславием и ослеплённый жаждой власти,
Он видит только себя, надутого петуха,
Который только сейчас на балу у лесника танцевал с волчицей,
И нагло приставал к козе за сараем,
А теперь с чванливым рвением хочет на пьедестал.

Ты видела, как Изегрим нарушает клятвы,
И если он тебе обещает золотые горы,
Лисёнок, не верь ему.

Послушай, что старый Рейнеке тебе говорит,
Когда даже малейшее сомнение тебя грызёт,
Лисёнок, не верь ему.

И от Чёрного Вепря, Лисёнок, берегись,
Он притворяется смиренным, но он жаждет власти.
Он обманывает и лжёт благочестивыми речами,
Он проповедует воздержание, а сам пьёт вино,
И твердит тебе о вине и грехах,
А сам браконьерствует в собственном саду.

Всегда елейный, всегда хитрый и похотливый,
Этот негодяй заботится о твоём спасении души.
Смотри, как он самодовольно потирает свои жирные руки.
Он хочет, чтобы ты была запугана, напугана и послушна,
Хочет тебя видеть безвольной, молчаливой овцой,
Ведь только с невеждами он может так развлекаться.

Но всё равно, обещает ли этот мерзкий тип
Тебе чистилище или рай,
Лисёнок, не верь ему.

Послушай, что старый Рейнеке тебе говорит,
Когда даже малейшее сомнение тебя грызёт,
Лисёнок, не верь ему.

И, Лисёнок, остерегайся госпожи Скряги,
Только яд и злоба изливаются из её глотки.
Она подчиняется рабски и по собственной воле
Своим вечно вчерашним воем
Поддакивает попу,
И вставляет палки в колёса собственным сёстрам.

И разумно избегай задиру Вооружённого-до-Зубов,
Его головорезов и его балаган.
Где ты их чуешь, жди беды.
Они никогда не отрекались от тёмного зла,
Они обдерут тебя как липку,
И старый лозунг всё ещё красуется на их знамёнах.

И если кто-то говорит о чести, гордости и долге,
Об отечестве и послушании,
Лисёнок, не верь ему.

Послушай, что старый Рейнеке тебе говорит,
Когда даже малейшее сомнение тебя грызёт,
Лисёнок, не верь ему.

Я старая кость, и моя шерсть седеет,
Я хорошо знаю капканы и волчьи ямы,
Знаю трещины и шишки, когда они дубили твою шкуру.
Я могу научить тебя убегать от лающей своры,
Искусству вытаскивать голову из петли,
И этот шрам на ухе, я могу передать тебе его по наследству.

Научу тебя ходить бесшумно, против ветра,
Научу тебя словам, которые как ядовитая приманка.
Потом я бесшумно исчезну в кустах,
Тогда смотри в оба, будь осторожна, как рысь.
Омойся всеми водами, маленький Лисёнок,
Ты должна сама найти свою собственную правду.

Потому что, если кто-то выскочит из подлеска
И пообещает тебе единственно верную мудрость,
Лисёнок, не верь ему.

Послушай, что старый Рейнеке тебе говорит,
Когда даже малейшее сомнение тебя грызёт,
Лисёнок, не верь ему!

Послушай, что старый Рейнеке тебе говорит,
Когда даже малейшее сомнение тебя грызёт,
Лисёнок, не верь мне.