Paroles et traduction Reinhard Mey - Hundgebet

Hundgebet

Lieber Himmelhund, ich würd' mich zu gern mal richtig austoben
Auf 'nem richt'gen wilden Acker und nicht immer nur von oben
Vom Balkon im 10. Stock auf den versifften Spielplatz seh'n
Und am Abend nur für drei Minuten mal kurz runtergeh'n
An den ersten armen Baum, der mit dem Hundekottod ringt
Weil hier jeder aus dem Block schnell seinen Hund zur Notdurft zwingt
Einmal nur nach Herzenslust 'rumschnuppern in den Mäusewinkeln
Und nicht an der Leine weggezerrt werden mitten im Pinkeln
Lieber Hund im Himmel: Etwas Muße und ein eigner Baum
Das wär' mein Traum!

Lieber Himmelhund
Ich möcht' gern richtig stink'gen Schweinkram fressen
Und nicht das Designermenu aus der Fernsehwerbung essen
Ich möchte nicht, daß mich parfümierte Hände streicheln, nein
Meine Nase ist zu fein für Gucci und für Calvin Klein
Ich will kein Mäntelchen tragen, will nicht, daß man mich frisiert
Mir die Ohren spitzer schneidet, oder mir den Schwanz kupiert
Das sollst du mit Herrchen machen und wenn er sich dreht und windet
Na dann woll'n wir doch mal seh'n, ob er das noch witzig findet!
Lieber Hund im Himmel, stopp diese Barbarei
Und auch die idiotische Silvesterknallerei

Lieber Himmelhund, ich will nicht mehr im Allradkombi liegen
Hinterm Gitter und in jeder Kurve aus der Kurve fliegen
Nicht im Restaurant zwischen Tisch- und Menschenbeine gezwängt
Passivrauchen, Tischabfall essen, von Kleinkindern bedrängt
Ich will nicht nur spielen, ich will endlich beißen bei dem Spruch
"Verzeihen Sie, mein Herr, aber Ihr Hund hat Hundgeruch!"
Laß mich lieben, wann und wen ich will, und gib mir keine Pillen
Und keine Spritzen gegen meinen ausdrücklichen Paarungswillen
Lieber Hund im Himmel: Für mich und Rex
Freien Sex

Lieber Himmelhund, ich will wie rechtschaffene Hunde heißen
Und nicht Rambo, Müntefering, Dr. Klöbner oder Tyson
Weil der Mensch es für unglaublich originell und witzig hält
Wenn er uns vermenschlicht und sich zugleich hoch über uns stellt
"Ihr da unten – ich hier oben. Ich werf' und ihr holt den Stock!"
Menschen brauchen Katzen, Vögel, immer einen Underdog
Menschen woll'n immer Gefang'ne, Menschen sind immer die Schließer
Die Verhätsch'ler, die Verhöhner
Die Streichler, die Krauler und die Blutvergießer
Lieber Hund im Himmel, gib mir meine Würde zurück und 'nen richt'gen
Hundenamen
Amen!

Dog Prayer

Dear Heavenly Hound, I'd love to let loose for once,
In a real wild field, not just gazing from above,
From the 10th-floor balcony, at the filthy playground down there,
And only going down for three minutes in the evening air.
To the first poor tree, struggling with dog poop death,
Because everyone in the building forces their dog to relieve themselves,
Just once, I'd like to sniff around to my heart's content,
And not be yanked away on a leash in the middle of peeing.
Dear Dog in Heaven: A little leisure and a tree of my own,
That would be my dream!

Dear Heavenly Hound,
I'd like to eat some real stinky pig stuff,
And not the designer menu from the TV ad.
I don't want perfumed hands stroking me, no,
My nose is too refined for Gucci and Calvin Klein.
I don't want to wear a coat, I don't want to be groomed,
My ears pointed, or my tail docked.
You should do that to my owner, and when he twists and turns,
Let's see if he still finds it funny then!
Dear Dog in Heaven, stop this barbarity,
And the idiotic New Year's fireworks too.

Dear Heavenly Hound, I don't want to lie in the SUV anymore,
Behind bars, flying out of every curve.
Not crammed in a restaurant between tables and human legs,
Passive smoking, eating table scraps, harassed by toddlers.
I don't just want to play, I finally want to bite when they say,
"Excuse me, sir, but your dog has a doggy smell!"
Let me love when and who I want, and don't give me pills,
And no injections against my express mating will.
Dear Dog in Heaven: For me and Rex,
Free sex.

Dear Heavenly Hound, I want to be called like righteous dogs,
And not Rambo, Müntefering, Dr. Klöbner, or Tyson.
Because humans find it incredibly original and funny,
When they humanize us and at the same time elevate themselves above us.
"You down there - me up here. I throw and you fetch the stick!"
Humans need cats, birds, always an underdog.
Humans always want prisoners, humans are always the jailers,
The degraders, the mockers,
The strokers, the scratchers, and the bloodletters.
Dear Dog in Heaven, give me back my dignity and a real,
Dog name.
Amen!