Paroles et traduction Reinhard Mey - Ich kann!

Ich kann!

Du merkst, dein Asia Imbiss ist zu schlapp gewürzt
Und dein Rechner ist unrettbar abgestürzt
Dein Kanarienvogel lehnt es ab, für dich zu singen
Und dein Hund liest deine Zeitung, statt sie dir zu bringen
Du kriegst deinen Ikea-Schrank nicht aufgestellt
Kurz, wenn die ganze Welt für dich zusammenfällt
Die Finger sind schon wundgewählt und keiner geht ran
Dann ruf mich an
Ja, ich kann!

Wenn du dich wirklich so graulst vor deinem Zahnarzttermin
Dann täusch' ich Karies vor und gehe für dich hin
Und hast du mit irgendeiner Behörde Ärger
Ich mach für dich den dreifachen Behördenrittberger!
In der Brandung mache ich den Fels für dich
Und ich krieg' auch gern eins auf den Pelz für dich
Ich mach' den Pizzabringdienst und ich kann den Döner-Mann
Ruf mich an
Ja, ich kann!

Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!

Wenn du Besuch hast und der geht und der geht nicht nach Haus'
Komm' ich im Schlafanzug vorbei und ekel ihn dir raus
Ich spring durch deinen Reifen und kann ihn dir wechseln
Und ist dir ein Satz zu einfach, ich kann ihn dir drechseln!
Ich kann immer und hab' Nerven aus Stahl
Bin auch bei Gegenwind 100% loyal
Und suchst du einen verlässlichen Chaoten, dann
Ruf mich an,
Ja, ich kann!

Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!

Wenn die dünne Zuversichtschicht dich nicht trägt
Wenn du glaubst, dass alles über dir zusammenschlägt
Wenn sich alle guten Geister nach und nach verkrümeln
Und sogar die besten Freunde eigentümeln
Komm' ich als Lawinenhund und für den Fall des Falls
Trage ich für dich ein Fässchen Trost um meinen Hals
Schlabber freudig über dein Gesicht und dann
Lehn' dich an
Ja, ich kann!

Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot
Zu jeder Tages- und Nachtzeit, ich geh' immer ran!
Ruf mich an
Ja, ich kann!

Я могу!

Ты заметила, что в твоём любимом азиатском кафе еда слишком пресная,
И твой компьютер безнадёжно завис,
Твой канарейка отказывается петь для тебя,
А твоя собака читает твою газету вместо того, чтобы принести её тебе,
Ты не можешь собрать шкаф из ИКЕА,
Короче, когда весь мир рушится вокруг тебя,
Пальцы уже стёрты, а никто не отвечает на звонки,
Тогда позвони мне.
Да, я могу!

Если ты действительно боишься визита к стоматологу,
Тогда я симулирую кариес и пойду туда вместо тебя.
А если у тебя проблемы с какой-нибудь государственной службой,
Я сделаю для тебя тройной риттбергер по кабинетам чиновников!
В бушующем море я буду твоей скалой,
И я с радостью приму удар на себя за тебя.
Я могу быть доставщиком пиццы и продавцом шаурмы,
Позвони мне.
Да, я могу!

Если твой кораблик вот-вот пойдёт ко дну,
Если тоска грозит захватить камбуз,
Пошли мне SOS,
Отправь мне SMS,
Я спасу тебя из любой морской и душевной беды!

Если у тебя гости, которые никак не уходят домой,
Я приду в пижаме и выпровожу их.
Я проколю твою шину и поменяю её,
А если тебе нужно что-то посложнее, я могу это выточить!
Я всегда могу и у меня стальные нервы,
Даже при встречном ветре я на 100% предан тебе.
И если ты ищешь надёжного хулигана, тогда
Позвони мне,
Да, я могу!

Если твой кораблик вот-вот пойдёт ко дну,
Если тоска грозит захватить камбуз,
Пошли мне SOS,
Отправь мне SMS,
Я спасу тебя из любой морской и душевной беды!

Если тонкий слой надежды тебя не держит,
Если ты думаешь, что всё рушится над тобой,
Если все добрые духи постепенно исчезают,
И даже лучшие друзья присваивают себе что-то,
Я приду как лавинный пёс, и на всякий случай
Буду носить для тебя бочонок утешения на шее,
Радостно оближу твоё лицо, а затем
Обопрись на меня.
Да, я могу!

Если твой кораблик вот-вот пойдёт ко дну,
Если тоска грозит захватить камбуз,
Пошли мне SOS,
Отправь мне SMS,
Я спасу тебя из любой морской и душевной беды.
В любое время дня и ночи, я всегда отвечу на звонок!
Позвони мне.
Да, я могу!