Paroles et traduction Reinhard Mey - Im Berg

Im Berg

Draußen vorm Fenster ist noch Nacht
Schlaftrunken steht er auf, sie macht
Ihm Kaffee, er geht aus dem Zimmer
Das Haus liegt noch in tiefer Ruh'
Er zieht die Haustür leise zu
Und nimmt denselben Weg wie immer
Der Bahn entlang, bis zum Kontor
Und durch das braune Zechentor
Der Pförtner grüßt ihn stumm, seit Jahren
Er zieht den schweren Drillich an
Den Helm, das Grubenlicht daran
Um mit der Frühschicht einzufahren
Eng in den Förderkorb gedrängt
Sieht er sich selbst dort eingezwängt
Als ob ein Film vor ihm abliefe
Alle Gespräche sind verstummt
Nur das gewalt'ge Stahlseil summt
Während der Reise in die Tiefe
Die letzte Sohle ist erreicht
Staubige, heiße Luft umstreicht
Ihn, Räder schwirr'n und Bänder singen
Durch Stollen und Streb weiter fort
Um schließlich in der Glut vor Ort
Ins Herz der Erde einzudringen
Schweißtropfen ziehn durch sein Gesicht
Bahnen im Staub, er spürt es nicht
Er treibt den Stollen mühsam weiter
Spricht mit sich selbst, er ist allein
Den unruhigen Lampenschein
Und die Gedanken als Begleiter
Nur manchmal, wenn er innehält
Träumt er, er könne dieser Welt
Durch einen Wetterschacht entfliehen
Und einem Adler gleich im Wind
Hoch über seinem Labyrinth
Über die Zechentürme ziehen
Müd' spuckt der Förderkorb ihn aus
Durch's Tor, der Bahn entlang, nach Haus'
Sie wartet dort am Siedlungsende
Sie hat den Tisch für ihn gedeckt
Sie lächelt. Danke, mh, es schmeckt!
Er stützt den Kopf in beide Hände
Er schließt die Augen, ja er weiß
Für seine Mühe, Angst und Schweiß
Wird es gerechten Lohn nie geben
Und ob er fortzugehen versucht
Und gleich, ob er den Berg verflucht
Er könnte nicht ohne ihn leben

In the Mine

Outside, the window is still showing the night
Sleepily, he stands up, she makes
Coffee for him, he leaves his room
The house is still peacefully asleep
He quietly closes the door to the house
And takes the same path as always
Along the tracks, to the office
And through the brown gate to the mine
The gatekeeper greets him silently, as he has for years
He puts on the heavy canvas suit
The helmet, and the miner's lamp
To go down into the mine with the early shift
Crowded tightly into the cage
He sees himself trapped there
As if he were in a movie
All conversation has stopped
Only the mighty steel cable hums
During the journey into the depths
The lowest floor has been reached
Dusty, hot air surrounds
Him, wheels whirr and belts sing
Through tunnels and galleries further on
To finally penetrate
The heart of the earth in the glowing heat
Drops of sweat run down his face
Lines in the dust, he doesn't feel it
He laboriously drives the gallery further
Talks to himself, he is alone
The restless light of the lamp
And his thoughts as companions
Only sometimes, when he pauses
He dreams that he could flee this world
Through an air shaft
And soar like an eagle in the wind
High above his labyrinth
Over the colliery towers
Wearily, the cage spits him out
Through the gate, along the tracks, home
She is waiting there at the end of the settlement
She has set the table for him
She smiles. Thank you, dear, it tastes great!
He rests his head in both hands
He closes his eyes, yes, he knows
There will never be just reward
For his trouble, fear and sweat
And whether he tries to leave
And even if he curses the mine
He couldn't live without it