Paroles et traduction Reinhard Mey - Im Berg

Im Berg

Draußen vorm Fenster ist noch Nacht
Schlaftrunken steht er auf, sie macht
Ihm Kaffee, er geht aus dem Zimmer
Das Haus liegt noch in tiefer Ruh'
Er zieht die Haustür leise zu
Und nimmt denselben Weg wie immer
Der Bahn entlang, bis zum Kontor
Und durch das braune Zechentor
Der Pförtner grüßt ihn stumm, seit Jahren
Er zieht den schweren Drillich an
Den Helm, das Grubenlicht daran
Um mit der Frühschicht einzufahren
Eng in den Förderkorb gedrängt
Sieht er sich selbst dort eingezwängt
Als ob ein Film vor ihm abliefe
Alle Gespräche sind verstummt
Nur das gewalt'ge Stahlseil summt
Während der Reise in die Tiefe
Die letzte Sohle ist erreicht
Staubige, heiße Luft umstreicht
Ihn, Räder schwirr'n und Bänder singen
Durch Stollen und Streb weiter fort
Um schließlich in der Glut vor Ort
Ins Herz der Erde einzudringen
Schweißtropfen ziehn durch sein Gesicht
Bahnen im Staub, er spürt es nicht
Er treibt den Stollen mühsam weiter
Spricht mit sich selbst, er ist allein
Den unruhigen Lampenschein
Und die Gedanken als Begleiter
Nur manchmal, wenn er innehält
Träumt er, er könne dieser Welt
Durch einen Wetterschacht entfliehen
Und einem Adler gleich im Wind
Hoch über seinem Labyrinth
Über die Zechentürme ziehen
Müd' spuckt der Förderkorb ihn aus
Durch's Tor, der Bahn entlang, nach Haus'
Sie wartet dort am Siedlungsende
Sie hat den Tisch für ihn gedeckt
Sie lächelt. Danke, mh, es schmeckt!
Er stützt den Kopf in beide Hände
Er schließt die Augen, ja er weiß
Für seine Mühe, Angst und Schweiß
Wird es gerechten Lohn nie geben
Und ob er fortzugehen versucht
Und gleich, ob er den Berg verflucht
Er könnte nicht ohne ihn leben

В горе

За окном ещё ночь царит,
Сонный встаю, моя жена уж не спит,
Мне кофе варит, я выхожу из комнаты,
Дом ещё спит в тишине безмолвной,
Тихонько дверь за собой закрываю,
И по привычному пути шагаю.
Вдоль рельсов, до конторы моей,
Сквозь бурые ворота шахты скорей,
Приветствует молча меня старый шпрейер,
Надеваю робу свою,
Каску, лампу к ней прикрепляю,
Чтобы с утренней сменой спуститься в забой.
В клети тесной, плечом к плечу,
Вижу себя, словно в чужом кино,
Как будто фильм передо мной крутят,
Все разговоры смолкли вокруг,
Только гудит мощный стальной трос,
Пока мы спускаемся в темную глубь.
Последний горизонт достигнут,
Пыльный, горячий воздух обжигает,
Меня, колеса свистят, ленты поют,
По штольням и забоям дальше вперед,
Чтобы в жаре, наконец, оказаться там,
Где в сердце земли скрывается руда.
Капли пота текут по лицу,
Дорожки в пыли, я их не замечаю,
Я продвигаю штрек с трудом,
Говорю сам с собой, я здесь один,
Только неровный свет моей лампы,
И мысли мои — мои спутники.
Иногда, когда я останавливаюсь,
Мечтаю, что смогу из этого мира,
Через вентиляционный ствол вырваться,
И словно орел, парящий в вышине,
Над этим лабиринтом пролететь,
Над всеми шахтными копями взмыть.
Уставший, клеть меня выплевывает,
Через ворота, вдоль рельсов, домой,
Ты ждешь меня, родная, на краю поселка,
Ты накрыла на стол для меня,
Ты улыбаешься. Спасибо, вкусно! Да,
Я голову в ладони опускаю.
Закрываю глаза, я знаю,
За мой труд, страх и пот,
Справедливой награды не будет никогда.
И даже если я попытаюсь уйти,
И даже если гору эту прокляну,
Я не смогу без нее жить.