Paroles et traduction Reinhard Mey - Jalalabad

Jalalabad

Ich verneige mich vor euch
Demütig
Ihr gedmütigten Frauen
Unter schweren blauen Tüchern
Ahn ich eure Gesichter nur
In der Tagesschau
Es ist zwanzig Uhr
Es ist zwanzig Uhr
In meinem Land
Es ist zwanzig Uhr und
Die Welt steht in Brand
Und es fällt ein Regen
Auf die ferne Stadt
Es regnet
Auf Jalalabad

Vi mandu un abracciu
O mamme quallà
Mi stringhje lu core
Vi sentu chjamà
Di pannu turchinu
Vi vecu passà
Ottu ore di sera
In lu mondu chì và
Ottu ore di sera
Vi sentu chjamà
Ottu ore di sera
In lu mondu chì và

Vi mandu un curagiu
È chì possu dì
A muntagna negra
A vecu da quì
Vi cantu una fede
Un altru campà
Un core chì crede
Un sognu chì và
Ottu ore di sera
Vi sentu chjamà
Ottu ore di sera
In lu mondu chì và

Piove
(Regen)
Auf Jalalabad
Auf Jalalabad
Auf Jalalabad
Auf Jalalabad
(Regen)
Auf Jalalabad
Auf Jalalabad

Noch immer fällt Regen
Auf Jalalabad
Und er wäscht von den Bergen
Einen blutigen Pfad
Ich seh die Augen der jungen Frau
Den Sohn in Waffen, die Mutter stumm
Erloschen in blau
Wann fällt das Licht der Freiheit
Auf die junge Saat der Hoffnung
Der Frauen
Von Jalalabad

Ci hè forse un amore
Una alma chì và
Un fiume chì corre
Un Diu chì sà
Vi porghju una manu
Surelle d'amà
Hè natu lu granu
Dumane sarà
Ottu ore di sera
Vi sentu chjamà
Ottu ore di sera
Vi vecu passà
Ottu ore di sera
In lu mondu chì và

Piove
(Regen)
À Jalalabad
À Jalalabad
À Jalalabad
À Jalalabad

Zwanzig Uhr uns'rer Zeit
Ich kann Euch sehen
Zwanzig Uhr uns'rer Zeit
Ich höre das Flehen
Zwanzig Uhr uns'rer Zeit
Ich seh' den Regen niedergeh'n

Hè donna a libertà
À Jalàlàbàd
È donna hà da campà
À Jalàlàbàd
Hè donna a libertà
À Jalàlàbàd

Pè u to zitellu ti
Vurria accumpagnà
Apre u to libru è le
To scole fà cantà
Tù da le to mane
O surella di quallà
Vestila turchina
Falla bella a dignità
À Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd

È sarà
È sarà
È sarà
È sarà

Noch immer fällt Regen
Auf Jalalabad
Und er wäscht von den Bergen
Einen blutigen Pfad
Ich seh die Augen der jungen Frau
Den Sohn in Waffen, die Mutter stumm
Erloschen in blau
Wann fällt das Licht der Freiheit
Auf die junge Saat der Hoffnung
Der Frauen
Von Jalalabad

Auf Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd
Auf Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd

Jalalabad

I bow before you
Humbly
You humiliated women
Under heavy blue cloths
I only glimpse your faces
On the daily news
It is eight o'clock
It is eight o'clock
In my land
It is eight o'clock and
The world is on fire
And rain falls
On the distant city
It rains
On Jalalabad

I send you a hug
Oh mothers over there
My heart aches
I hear you calling
In blue cloths
I see you passing by
Eight o'clock in the evening
In the world that goes on
Eight o'clock in the evening
I hear you calling
Eight o'clock in the evening
In the world that goes on

I send you courage
And what can I say
The black mountain
I see it from here
I sing you a faith
Another way to live
A heart that believes
A dream that carries on
Eight o'clock in the evening
I hear you calling
Eight o'clock in the evening
In the world that goes on

It rains
(Rain)
On Jalalabad
On Jalalabad
On Jalalabad
On Jalalabad
(Rain)
On Jalalabad
On Jalalabad

Still the rain falls
On Jalalabad
And it washes from the mountains
A bloody path
I see the eyes of the young woman
The son in arms, the mother silent
Extinguished in blue
When will the light of freedom fall
On the young seeds of hope
Of the women
Of Jalalabad

Is there perhaps a love
A soul that carries on
A river that flows
A God who knows
I offer you my hand
Sisters of love
The seed is sown
Tomorrow will come
Eight o'clock in the evening
I hear you calling
Eight o'clock in the evening
I see you passing by
Eight o'clock in the evening
In the world that goes on

It rains
(Rain)
On Jalalabad
On Jalalabad
On Jalalabad
On Jalalabad

Eight o'clock our time
I can see you
Eight o'clock our time
I hear the plea
Eight o'clock our time
I see the rain falling down

Freedom is a woman
In Jalalabad
And a woman must live
In Jalalabad
Freedom is a woman
In Jalalabad

For your child, I
Would like to accompany you
Open your book and let
Your schools sing
You, with your hands
Oh sister over there
Dress her in blue
Make dignity beautiful
In Jalalabad
In Jalalabad
In Jalalabad
In Jalalabad
In Jalalabad

And it will be
And it will be
And it will be
And it will be

Still the rain falls
On Jalalabad
And it washes from the mountains
A bloody path
I see the eyes of the young woman
The son in arms, the mother silent
Extinguished in blue
When will the light of freedom fall
On the young seeds of hope
Of the women
Of Jalalabad

On Jalalabad
On Jalalabad
On Jalalabad
On Jalalabad