Paroles et traduction Reinhard Mey - Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände?

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände?

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände
Die sich dir unterschieben, nein? Sie fall′n dir in den Schoß
Sie fall'n dir irgendwann scheinbar ganz harmlos in die Hände
Aber von dem Augenblick an wirst du sie nie mehr los
Du siehst sie an und du betastest sie von allen Seiten
Du legst sie erstmal vor dich hin, du räumst sie später weg -
Aber da irrst du dich: Da bleiben sie für alle Zeiten
Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck
Sie lungern auf dem Schreibtisch, sie entern die Bleistiftschale
Nehmen die Primel ein und stürmen dann das Fensterbrett
Die Ablage, das Waschbecken, besetzen die Regale
Schließlich erobern sie den Nachttisch und sogar das Bett

Die liebgeword′nen Inhalte der Überraschungseier
Das Klingelglöckchen, das der Schokoladenhase trug
Die Plastikmaus, der Glibberwurm und der Hartgummigeier
Das "Nicht hinauslehnen"-Schild aus dem alten S-Bahn-Zug
Das Schokoherz, der Schlüsselanhänger mit Mona Lisa
Das Kinderzähnchen, das im rosa Wattekästchen ruht
Der Thermometer-versehene schiefe Turm von Pisa
Und das Kastanienmännchen mit dem kecken Muschelhut
Und sie verbrüdern sich mit Staubmäusen und Kerzenstummeln
Bilden mit Pizzaresten eine unsel'ge Allianz
Sympatisier'n mit Gummibärchen und mit Ratzefummeln
Und paaren sich mit manch unappetitlicher Substanz

Und sie vermehr′n sich wieselflink, die kleinen Hausdämonen
Nach jeder Reise, jeder Heimkehr, mit jedem Besuch:
Ein Petersdom als Sparschwein, ein Salzstreuer als Zitrone
Ein Engelchen, ein Eselchen, ein Tellerchen - ein Fluch!
Sie lästern feixend über dich, sie schneiden dir Grimassen
Sowie du ihnen einen Augenblick den Rücken drehst
Die Nofretete, das Eifeltürmchen, die Sammeltassen
Sind außer Rand und Band, sobald du aus dem Zimmer gehst
Und dann entdeckst du, daß sie dich schon viel zu lange stören
Einmal da packst du sie und schmeißt den ganzen Krempel raus!
Denn du ahnst längst, daß sie in Wirklichkeit nicht dir gehören
Sondern daß du Trottel ihnen gehörst samt deinem Haus

Aber heut′ ist der Tag der Abrechnung, heut' fängst du dort an
Wo du das letzte Mal gescheitert bist, heut′ kennst du nichts
Heut' machst du reinen Tisch, heut′ geh'n sie alle übern Jordan
Heut′ ist Recycling-Tag und der Tag des Jüngsten Gerichts
Und du entrümpelst und befreist mutig deine Miefecken
Weihnachtsmann, Trockenblume, alles geht mülleimerwärts
Halt, nicht das Kneteschwein, und bitte nicht die Fimo-Schnecken
Und nicht den "Lurchi", nein, das bringst du doch nicht übers Herz!
Und schon beginnst du, alles wieder aus dem Müll zu klauben
"Ihr lieben Bleistiftreste" - du wirst leicht sentimental
Du wolltest eigentlich nichts wegwerfen, nein nur entstauben:
Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal!

Do You Know Those Little, Not Really Useful Things?

Do you know those little, not really useful things?
The ones that sneak up on you, no? They fall into your lap
They fall into your hands one day, seemingly harmless
But from that moment on, you'll never be rid of them
You look at them and examine them from all sides
You put them down in front of you, you'll put them away later -
But you're wrong: They'll stay there forever
You'll never get rid of those little space invaders
They hang around on the desk, they board the pencil cup
They take over the primrose and then storm the windowsill
The shelf, the sink, they occupy the shelves
Finally, they conquer the bedside table and even the bed

The beloved contents of the surprise eggs
The little bell the chocolate bunny wore
The plastic mouse, the slime worm, and the rubber egg
The "Do not lean out" sign from the old S-Bahn train
The chocolate heart, the Mona Lisa keychain
The baby tooth resting in the pink cotton box
The leaning Tower of Pisa with a thermometer
And the chestnut man with the cheeky shell hat
And they fraternize with dust bunnies and candle stubs
Forming an unholy alliance with pizza crusts
Sympathizing with gummy bears and ratty toys
And mating with many an unappetizing substance

And they multiply like weasels, those little house demons
After every trip, every homecoming, with every visit:
A St. Peter's Basilica piggy bank, a lemon-shaped salt shaker
A little angel, a little donkey, a little plate - a curse!
They gossip and sneer at you, they make faces
As soon as you turn your back on them for a moment
Nefertiti, the Eiffel Tower, the collectible cups
Are out of control as soon as you leave the room
And then you realize they've been bothering you for far too long
One day you grab them and throw the whole mess out!
Because you've long suspected that they don't really belong to you
But that you, you fool, belong to them, along with your house

But today is the day of reckoning, today you start where
You failed last time, today you know nothing
Today you'll make a clean sweep, today they all go over the Jordan
Today is recycling day and the day of the Last Judgment
And you bravely declutter and liberate your musty corners
Santa Claus, dried flower, everything goes towards the trash can
Wait, not the plasticine pig, and please not the Fimo snails
And not the "Lurchi", no, you can't bring yourself to do that!
And already you start picking everything out of the trash again
"You dear pencil stubs" - you get easily sentimental
You didn't really want to throw anything away, just dust it off:
Welcome home, you dust collectors, until next time!