Paroles et traduction Reinhard Mey - Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände?

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände?

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände
Die sich dir unterschieben, nein? Sie fall′n dir in den Schoß
Sie fall'n dir irgendwann scheinbar ganz harmlos in die Hände
Aber von dem Augenblick an wirst du sie nie mehr los
Du siehst sie an und du betastest sie von allen Seiten
Du legst sie erstmal vor dich hin, du räumst sie später weg -
Aber da irrst du dich: Da bleiben sie für alle Zeiten
Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck
Sie lungern auf dem Schreibtisch, sie entern die Bleistiftschale
Nehmen die Primel ein und stürmen dann das Fensterbrett
Die Ablage, das Waschbecken, besetzen die Regale
Schließlich erobern sie den Nachttisch und sogar das Bett

Die liebgeword′nen Inhalte der Überraschungseier
Das Klingelglöckchen, das der Schokoladenhase trug
Die Plastikmaus, der Glibberwurm und der Hartgummigeier
Das "Nicht hinauslehnen"-Schild aus dem alten S-Bahn-Zug
Das Schokoherz, der Schlüsselanhänger mit Mona Lisa
Das Kinderzähnchen, das im rosa Wattekästchen ruht
Der Thermometer-versehene schiefe Turm von Pisa
Und das Kastanienmännchen mit dem kecken Muschelhut
Und sie verbrüdern sich mit Staubmäusen und Kerzenstummeln
Bilden mit Pizzaresten eine unsel'ge Allianz
Sympatisier'n mit Gummibärchen und mit Ratzefummeln
Und paaren sich mit manch unappetitlicher Substanz

Und sie vermehr′n sich wieselflink, die kleinen Hausdämonen
Nach jeder Reise, jeder Heimkehr, mit jedem Besuch:
Ein Petersdom als Sparschwein, ein Salzstreuer als Zitrone
Ein Engelchen, ein Eselchen, ein Tellerchen - ein Fluch!
Sie lästern feixend über dich, sie schneiden dir Grimassen
Sowie du ihnen einen Augenblick den Rücken drehst
Die Nofretete, das Eifeltürmchen, die Sammeltassen
Sind außer Rand und Band, sobald du aus dem Zimmer gehst
Und dann entdeckst du, daß sie dich schon viel zu lange stören
Einmal da packst du sie und schmeißt den ganzen Krempel raus!
Denn du ahnst längst, daß sie in Wirklichkeit nicht dir gehören
Sondern daß du Trottel ihnen gehörst samt deinem Haus

Aber heut′ ist der Tag der Abrechnung, heut' fängst du dort an
Wo du das letzte Mal gescheitert bist, heut′ kennst du nichts
Heut' machst du reinen Tisch, heut′ geh'n sie alle übern Jordan
Heut′ ist Recycling-Tag und der Tag des Jüngsten Gerichts
Und du entrümpelst und befreist mutig deine Miefecken
Weihnachtsmann, Trockenblume, alles geht mülleimerwärts
Halt, nicht das Kneteschwein, und bitte nicht die Fimo-Schnecken
Und nicht den "Lurchi", nein, das bringst du doch nicht übers Herz!
Und schon beginnst du, alles wieder aus dem Müll zu klauben
"Ihr lieben Bleistiftreste" - du wirst leicht sentimental
Du wolltest eigentlich nichts wegwerfen, nein nur entstauben:
Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal!

Знаешь ли ты мелкие, не совсем полезные вещицы?

Знаешь ли ты мелкие, не совсем полезные вещицы
Которые попадаются тебе в руки, но нет? Они сами падают тебе на колени.
Они попадают тебе в руки в какой-то момент, кажутся совершенно безобидными.
Но с этого момента ты больше никогда не сможешь избавиться от них.
Ты смотришь на них, осязаешь их со всех сторон.
Сначала ты кладешь их перед собой, позже убираешь их прочь -
Но тут ты ошибаешься: они остаются здесь навечно.
Эти маленькие захватчики пространства никогда не сдвинутся с места.
Они болтаются на письменном столе, захватывают подставку для карандашей.
Захватывают первоцвет и затем штурмуют подоконник.
Полку, раковину, оккупируют полки.
Наконец, они захватывают ночной столик и даже кровать.

Полюбившееся содержимое киндер-сюрпризов.
Колокольчик, который носил шоколадный заяц.
Пластиковая мышь, скользкий червяк и резиновый орел.
Знак "Не вылезать" из старого поезда электрички.
Шоколадное сердце, брелок с Моной Лизой.
Молочный зуб, который покоится в розовой ватной коробочке.
Настольный термометр в виде наклонной Пизанской башни.
И каштановый человечек с нахальной ракушкой на голове.
И они сближаются с пылевыми мышами и остатками свечей.
Образуют со следами пиццы несчастный союз.
Сочувствуют мармеладным мишкам и тараканам.
И совокупляются с некоторыми неприглядными веществами.

И они размножаются с невероятной быстротой, эти маленькие домашние демоны.
После каждой поездки, после каждого возвращения домой, с каждым визитом:
Собор Святого Петра, как копилка, солонка, как лимон.
Ангел, ослик, тарелка - проклятье!
Они издевательски смеются над тобой, корчат тебе рожи.
Как только на секунду отвернешься от них.
Нефертити, Эйфелева башня, коллекционные чашки,
Выходят из-под контроля, как только ты выходишь из комнаты.
И тогда ты обнаруживаешь, что они уже слишком долго тебя беспокоят.
Однажды ты схватишь их и выбросишь весь этот хлам!
Потому что ты давно догадываешься, что на самом деле они принадлежат не тебе.
А что ты, глупыш, принадлежишь им со своим домом.

Но сегодня день расплаты, сегодня ты начинаешь там,
Где в последний раз потерпел неудачу, сегодня ты ничего не знаешь.
Сегодня ты наводишь порядок, сегодня они все пойдут через Иордан.
Сегодня день переработки и день Страшного суда.
И ты мужественно избавляешь свои грязные углы от мусора.
Дед Мороз, сухоцвет, все отправляется в мусорное ведро.
Погоди, не свинью из пластилина, и пожалуйста, не улиток из фимо.
И не "Лурчи", нет, это ты не выдержишь!
И уже начинаешь заново вытаскивать все из мусора.
"Мои дорогие остатки карандаша" - ты становишься немного сентиментальным.
Ты на самом деле ничего не хотел выбрасывать, нет, только очистить от пыли:
Добро пожаловать домой, ты - собиратели пыли, до следующего раза!