Paroles et traduction Reinhard Mey - Mein Apfelbäumchen

Mein Apfelbäumchen

Ich weiß gar nicht, wie ich beginnen soll –
So viel' Gedanken, und mein Herz ist übervoll
So viel' Gefühle drängen sich zur selben Zeit:
Freude und Demut und Dankbarkeit!
Im Arm der Mutter, die dich schweigend hält
Blinzelst du vorsichtig ins Licht der Welt
In deinen ersten Morgen, und ich denk':
"Dies ist mein Kind – welch ein Geschenk!"

Wenn alle Hoffnungen verdorr'n –
Mit dir beginn' ich ganz von vorn!
Und Unerreichbares erreichen – ja ich kann's! –
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz'!

Sieh dich um, nun bist du ein Teil der Welt
Die sich selbst immerfort in Frage stellt
Wo Menschen ihren Lebensraum zerstör'n
Beharrlich jede Warnung überhör'n!
Ein Ort der Widersprüche, arm und reich
Voll bitt'rer Not und Überfluss zugleich
Ein Ort der Kriege, ein Ort voller Leid
Wo Menschen nichts mehr fehlt, als Menschlichkeit!

Wenn alle Hoffnungen verdorr'n –
Mit dir beginn' ich ganz von vorn!
Und Unerreichbares erreichen – ja ich kann's! –
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz'!

Du bist ein Licht in ungewisser Zeit
Ein Ausweg aus der Ausweglosigkeit
Wie ein Signal, den Weg weiterzugeh'n
Herausforderung weiter zu besteh'n!
Wo vieles voller Zweifel, manches zum Verzweifeln ist
Da macht ein Kind, dass du alle Zweifel vergisst –
Es sind in einer Welt, die ziel- und ratlos treibt
Die Kinder doch die einz'ge Hoffnung, die uns bleibt!

Wenn alle Hoffnungen verdorr'n –
Mit dir beginn' ich ganz von vorn!
Und Unerreichbares erreichen – ja ich kann's! –
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz'!

Mein Apfelbäumchen

I hardly know how to begin –
So many thoughts, and my heart is full
So many emotions pressing at once:
Joy and humility and gratitude!
In the arms of the mother, who silently holds you
You cautiously blink into the light of the world
On your first morning, and I think:
"This is my child – what a gift!"

When all hopes wither –
With you I'll start all over again!
And achieve the unattainable – yes, I can! –
You are the apple tree that I plant!

Look around, now you're a part of the world
That constantly questions itself
Where people destroy their habitat
Persistently ignoring every warning!
A place of contradictions, poor and rich
Full of bitter need and abundance at the same time
A place of wars, a place full of suffering
Where people lack nothing more than humanity!

When all hopes wither –
With you I'll start all over again!
And achieve the unattainable – yes, I can! –
You are the apple tree that I plant!

You are a light in uncertain times
A way out of the deadlock
Like a signal, urging us to continue on our way
To continue meeting challenges!
Where much is full of doubt, some things are desperate
There, a child makes you forget all doubts –
In a world adrift, without purpose or direction
Children are the only hope that remains for us!

When all hopes wither –
With you I'll start all over again!
And achieve the unattainable – yes, I can! –
You are the apple tree that I plant!