Paroles et traduction Reinhard Mey - Nanga Parbat

Nanga Parbat

Da steigen zwei hoch in die steinerne Wand
Überm Abgrund gehen sie den steilen Pfad
Verlassen den sicheren Unterstand
Auf schimmerndem Eis, auf dem schroffen Grat
Aufeinander von Kindheit an eingeschwor'n steigen
Sie sicher und ohne ein Zögern bergan
In der eisigen, dünnen Luft, sie schweigen
Wie oft haben sie das gemeinsam getan!
Dem Gipfel entgegen ohne ein Seil,
Zwischen beiden gespannt ist ein Lebensband:
Am Berg ist der eine des anderen Teil.
Zwei Brüder, der eine des and'ren Hand.

Und unten im Lager steh'n stumm vor den Zelten
Ratlos die Gefährten und starren gebannt
Zu den zwei winz'gen Punkten in den eisigen Welten
Und die Ferngläser fliegen von Hand zu Hand
Hatten sie nicht gestern gemeinsam beschlossen
Mit dem Aufstieg zu warten, wenn der Himmel aufreißt?
Doch wer hat die rote Leuchtkugel verschossen
Die den beiden dort oben Schlechtwetter verheißt?

Da war das verabredete Lichtsignal
Das ankündigt, daß das Wetter umschlägt!
Gleißend, feuerrot schießt es auf aus dem Tal
Alles Für alles Wider ist längst abgewägt
Also müssen sie heut noch den Gipfel erreichen
Durch beißende Kälte, durch bitterste Qual
Jetzt warten, das hieße die Fahne streichen
Absteigen und scheitern, bleibt da eine Wahl?
Mit keuchendem Atem, die Glieder wie Blei
Höhenkrank, wie im Wahn: Nur noch ein Gletscherfeld
Noch ein Eisüberhang, ein letzter Grat und die zwei
Fall'n sich stumm in den Arm auf dem Dach der Welt!

Zu Tode erschöpft, den Gipfel bezwungen!
Stille, Zeitlupe, Rückblende: Zwei kleine Jungen
Zieh'n die Handschuhe aus, geben sich die Hand
Wie als Kinder, wie nach ihrer ersten Wand
Ein Handschuh fällt auf das ewige Eis
Sie türmen Steine darauf: Der bleibt hier als Beweis!
So krönt ein Steinmann ihr Lebenswerk
Auf dem Nanga Parbat, dem Nackten Berg!

Das Abendrot am Firmament verrät
Eine sternklare Nacht, schnell bricht sie herein
Es ist spät für den Abstieg – ist es zu spät?
Eh es dunkel wird müssen sie weit tiefer sein!
Auf dem Aufstiegsweg zurück? Kein Gedanke!
Zu schwer für die Erschöpften, unbegehbar bei Nacht
Es bleibt nur die Flucht durch die Diamirflanke
Und die Hoffnung, daß sie nach Westen abflacht
Die Angst kommt und lähmende Lethargie
Das Verhängnis wird ihnen Schritt für Schritt klar
Ausgehungert und ausgedörrt irren sie
In die Ungewißheit, in die sich're Gefahr

Jetzt gilt nur, sich irgendwie abwärts zu tasten
Der einzige Ausweg ist der Weg voraus
In der feindlichen Höhe nicht ausruh'n, nicht rasten
Nur noch irgendwie aus der Todeszone heraus!
Oder einfach nur in die Dunkelheit fallen
Und liegen bleiben, sich einfach nicht rühr'n
Der Atem sinkt nieder in Eiskristallen
In Wimpern und Brau'n, nur die Kälte nicht spür'n!

Da steigen zwei auf in die steinerne Wand
Und einer kehrt heim, hat die Füße erfror'n
Vom Schnee blind die Augen, das Gesicht ist verbrannt
Hat in der Lawine den Bruder verlor'n
Zwei haben den Gipfel der Gipfel erklommen
Den höchsten Triumph und die höchste Qual
Nur einer alleine ist wiedergekommen
Verzweifelt, gebrochen im tiefsten Tal
Da kommt einer heim aus der steinernen Wand
Ein Schatten nur von jenem anderen Teil
Der im Dunkel im ewigen Eis verschwand
Und wird er je gesund, wird er doch nie mehr heil

Nanga Parbat

Two ascend high into the stony wall,
Across the abyss, they walk the steep path,
Leaving the safety of their shelter,
On shimmering ice, on the rugged ridge.
Bound to each other since childhood, they climb,
Sure and without hesitation, uphill,
In the icy, thin air, they remain silent,
How often have they done this together!
Towards the summit, without a rope,
Between them, a lifeline is stretched:
On the mountain, one is part of the other.
Two brothers, one the other's hand.

And down in the camp, they stand silently before the tents,
Helpless companions stare, spellbound,
At the two tiny dots in the icy world,
And binoculars fly from hand to hand.
Hadn't they decided together yesterday
To wait with the ascent until the sky cleared?
But who shot the red flare,
Which promises bad weather to the two up there?

There was the agreed light signal,
Announcing that the weather is changing!
Gleaming, fiery red, it shoots up from the valley,
All for everything against has long been weighed.
So they must reach the summit today,
Through biting cold, through bitterest pain,
Waiting now would mean striking the flag,
Descending and failing, is there any other choice?
With gasping breath, limbs like lead,
Altitude sickness, as if in a frenzy: Just one more glacier field,
One more ice overhang, a final ridge and the two
Fall silently into each other's arms on the roof of the world!

Exhausted to death, the summit conquered!
Silence, slow motion, flashback: Two little boys,
Take off their gloves, shake hands,
As they did as children, as after their first wall.
A glove falls onto the eternal ice,
They pile stones on it: It remains here as proof!
Thus, a cairn crowns their life's work,
On Nanga Parbat, the Naked Mountain!

The evening red in the sky reveals,
A starry night, it quickly breaks in,
It is late for the descent – is it too late?
Before it gets dark, they must be much lower!
Back on the ascent path? No way!
Too difficult for the exhausted, impassable at night,
The only way out is through the Diamir flank,
And the hope that it flattens to the west.
Fear comes and paralyzing lethargy,
The doom becomes clear to them step by step,
Starved and dehydrated, they wander,
Into uncertainty, into certain danger.

Now the only thing that matters is to somehow feel their way down,
The only way out is the way forward,
In the hostile altitude, no rest, no pause,
Just somehow out of the death zone!
Or simply fall into the darkness,
And lie down, simply not move,
The breath sinks down in ice crystals,
In eyelashes and brows, just not feeling the cold!

Two ascend into the stony wall,
And one returns home, his feet frostbitten,
Eyes blinded by snow, face burned,
Lost his brother in the avalanche.
Two have climbed the summit of summits,
The highest triumph and the highest pain,
Only one returned alone,
Desperate, broken in the deepest valley.
One comes home from the stony wall,
A shadow only of that other part,
That disappeared in the darkness in the eternal ice,
And even if he recovers, he will never be whole again.