Paroles et traduction Reinhard Mey - Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht

Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht

Ich denk, ich schreib euch besser schon beizeiten
Und sag euch heute schon endgültig ab
Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab!

Ich lieb die beiden, das will ich euch sagen
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht
Und die, die werden keine Waffen tragen
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Ich habe sie die Achtung vor dem Leben
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert
Ich habe sie Erbarmen und Vergeben
Und, wo immer es ging, lieben gelehrt!

Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben
Keine Ziele und keine Ehre, keine Pflicht
Sind's wert, dafür zu töten und zu sterben
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb' ich nicht

Ganz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter
Nicht für euch hab ich manche Fiebernacht

Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden
Und kühlt ein kleines glühendes Gesicht
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Sie werden nicht in Reih und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt
Auf einem gottverlass'nen Feld erfrieren
Während ihr euch in weiche Kissen setzt

Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Ich werde sie den Ungehorsam lehren
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit

Ich werd sie lehr'n, den eig'nen Weg zu gehen
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht
Vor keinem als sich selber g'radzustehen
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Und eher werde ich mit ihnen fliehen
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen
In Armut und wie Diebe in der Nacht

Wir haben nur dies eine kurze Leben
Ich schwör's und sag's euch g'rade ins Gesicht:
"Sie werden es für euren Wahn nicht geben"
Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Нет, сыновей моих я вам не отдам

Думаю, я лучше напишу вам заранее
И скажу вам сегодня окончательно:
Вам не нужно составлять длинные списки,
Чтобы увидеть, что у меня тоже есть два сына!

Я люблю их обоих, хочу вам сказать,
Больше, чем свою жизнь, больше, чем свет своих очей,
И они не будут носить оружие,
Нет, сыновей моих я вам не отдам,
Нет, сыновей моих я вам не отдам.

Я учил их уважению к жизни,
К каждому существу как к высшей ценности.
Я учил их состраданию и прощению
И, где бы то ни было, учил их любить!

Так что вы не сможете развратить их ненавистью.
Никакие цели, никакая честь, никакой долг
Не стоят того, чтобы за них убивать и умирать.
Нет, сыновей моих я вам не отдам,
Нет, сыновей моих я вам не отдам.

Точно не для вас их мать
Произвела их на свет в муках.
Не для вас и не для того, чтобы стать пушечным мясом,
Не для вас я провел не одну бессонную ночь,

В отчаянии стоя у маленькой кроватки,
Остужая маленькое, пылающее личико,
Пока мы не находили покоя в изнеможении.
Нет, сыновей моих я вам не отдам,
Нет, сыновей моих я вам не отдам.

Они не будут маршировать строем,
Не будут держаться до последнего, не будут сражаться до конца,
Замерзать на богом забытом поле,
Пока вы будете нежиться в мягких подушках.

Защищать детей от всех опасностей -
Это мой проклятый отцовский долг,
И это значит, что я должен оберегать их и от вас.
Нет, сыновей моих я вам не отдам,
Нет, сыновей моих я вам не отдам.

Я научу их неповиновению,
Сопротивлению и непреклонности,
Восставать против любого приказа
И не преклоняться перед властями.

Я научу их идти своим путем,
Не бояться никаких пугал, никаких судов,
Быть честными перед собой,
Нет, сыновей моих я вам не отдам,
Нет, сыновей моих я вам не отдам.

И я скорее сбегу с ними,
Чем позволю вам сделать их своими рабами.
Скорее уйду с ними на чужбину,
В нищете, как воры в ночи.

У нас есть только эта короткая жизнь,
Клянусь и говорю вам прямо в лицо:
"Они не отдадут ее за ваш бред!"
Нет, сыновей моих я вам не отдам,
Нет, сыновей моих я вам не отдам.