Neun... Und Vorbei - Reinhard Mey traduction en anglais

Neun... Und Vorbei

Ein Lichtfleck von acht Seilen begrenzt
Dahinter lauert die Nacht
Und ein zehntausendäugiges Gespenst
Das jeden deiner Schritte überwacht
Zehntausend Augen die sehen wollen
Wie lange du dich noch hältst
Fünftausend Münder, die schreien wollen
Wenn du endlich zu Boden fällst

In der ersten Reihe, du siehst es nicht
Steckt sich ein dicker Mann
Eine lange Zigarre in sein Gesicht
Und dann saugt er genüsslich daran
Du siehst deinen Gegner nur vor dir steh'n
Der weiß längst, wie erledigt du bist
Und du kannst aus geschwollenen Augen seh'n
Wer von euch der stärkere ist

Du tänzelst unsicher, du deckst dich nicht mehr
Und diesmal trifft er dich gut
Und alles dreht sich wie wild ringsumher
Und du schmeckst auf deinen Lippen dein Blut
Und zum ersten Mal spürst du den Geruch
Von Schweiß und Bier, du atmest tief
Und irgendwer reicht dir ein nasses Tuch
Und du denkst, dir wird schlecht von dem Mief

Du hörst Frauen kreischen und Männer schrei'n
Und du hoffst, du bist endlich besiegt
Denn selbst ein Raubtier lässt seinen Todfeind sein
Wenn er hilflos am Boden liegt
Den Mann, der bis neun zählt, den hörst du bis drei
Pfeifen, Getrampel, Gestampf
Zwei tragen dich raus, zu Ende, vorbei
Ring frei für den nächsten Kampf!

In der Garderobe kommst du vielleicht wieder zu dir
Und betastest dein zerschlag'nes Gesicht
Vielleicht auch nicht, nun, das liegt an dir
Ob du zäh genug bist oder nicht
Vielleicht hast du Glück und dein Arzt ist geschickt
Und vollbringt an dir kunstgerecht
Ein medizinisches Wunder und flickt
Dich halbwegs wieder zurecht

Ein Lichtfleck von acht Seilen umsäumt
Lampen, die grelles Licht streu'n
Ein für allemal ausgeträumt
Vier, fünf, sechs, sieben, acht - neun!

Nine... And It's Over

A patch of light, by eight ropes confined,
Beyond it, the night awaits.
And a ten-thousand-eyed ghost you'll find,
Watching your every step, sealing your fate.
Ten thousand eyes that yearn to see,
How long you'll manage to stand tall.
Five thousand mouths, eager to decree,
Your final fall, your curtain call.

In the first row, unseen by your sight,
A fat man lights his smoke.
A long cigar, held tight,
He puffs with pleasure, a cruel joke.
You see only your opponent, standing near,
He knows you're finished, your spirit broke.
Through swollen eyes, the truth is clear,
Who holds the power, who'll deal the stroke.

You stumble, uncertain, your guard is down,
This time, his blow finds its mark.
The world spins madly, a dizzying crown,
And on your lips, the metallic spark.
For the first time, you sense the scent,
Of sweat and beer, a heavy air.
Someone offers a wet towel, heaven-sent,
But the stench makes you want to tear.

You hear women shrieking, men's voices roar,
And you pray for defeat's sweet embrace.
Even a predator shows mercy, evermore,
When its prey lies helpless in that space.
The man counting to nine, you hear him reach three,
Whistles, stomping, a chaotic chase.
Two carry you out, finally free,
The ring awaits the next fight's disgrace.

In the locker room, you might come to,
And feel your battered face with despair.
Perhaps not, it all depends on you,
If you're tough enough to bear.
Maybe you're lucky, your doctor is skilled,
And performs a miracle with artful care.
Patches you up, as fate has willed,
Putting you back together, a mended snare.

A patch of light, eight ropes your cage,
Lamps casting their harsh glare.
Dreams shattered, turning the page,
Four, five, six, seven, eight - nine, I swear!