Paroles et traduction Reinhard Mey - Noch'n Lied

Noch'n Lied

Total erschöpft kehr ich zurück in den Kreis meiner Lieben
Ein Jahr lang hab' ich an dem neuen Album geschrieben
Frühling, Sommer, Herbst und Winter hab ich Lieder gemacht
Jetzt bin ich fertig jetzt will ich Beifall und zwar das es nur so kracht
Aber statt der Jubelschreie bei meinem Auftauchen
Hör ich nur ein Stöhnen "Also, wir können dich noch gar nicht brauchen
Und eh du hier dumm und unnütz in der Gegend rumstehst
Und uns nervst und allen tierisch auf den Senkel gehst
Setz dich nochmal an deinem Schreibtisch und schreib noch zwei bis drei lieder
Du bist doch grad so schön dabei, danach komm meinetwegen wieder."
"Aber ich hab doch schon ein Jahr geschrieben!" werf ich flehend ein
"Naja, dann kanns ja wohl nicht so ungeheuer schwierig sein."
Schreib über die Gentomate
Und Silikonimplantate
Über die Haushaltsdebatte
Über die alte Fußmatte
Über die Kindergeburtstage
Über die Borkenkäferplage
Und hast du eigentlich schon
Ein Lied zur Rentendiskussion?
Schreib über bedrohte Wale
Volkers Videoskandale
Geißle den Verfall der Normen
Und die Rechtschreibungsreformen
Sieh mich nicht so komisch an und schreib sofort den Hammerhit
Über Eurofighter, Hauptstadtwahn und Transrapid

Ich rechtfertige mich wortreich "ich hab doch grade aber"
Hier gibt's kein ja und aber und jetzt ist schluß mit dem Gelaber
Und komm mir nicht mit ich fühl mich ja so leer und ausgebrannt
Was bist du jetzt ein Profi oder bist du Dilettant?
Dir fällt doch sonst immer was ein, du machst doch sonst sofort aus allen
Dingen gleich einen Vers. Dann wird dir jetzt auch was einfallen.
Muß ja nicht 20 Strophen haben, dann machst du's halt mal kurz
Du machst doch sonst 'ne Oper aus jedem Kaninchenfurz
Du machst doch sonst vor gar nichts halt und gar nichts ist dir Spötter heilig
Jetzt stell dich nicht so an, mein Gott, jetzt sei nicht so langweilig!
Über alles hab ich schon geschrieben, ja aber nur fast
Jetz mach ein lied über all das, worüber du noch nicht geschrieben hast.
Schreib endlich ein Lied für Dicke, über die Weltengeschicke
Wo bleibt deine blitzgecheite Hymne von der Bankenpleite
Und hast du schon die Ballade
Über den Krampf in der Wade
Von Politikergeschwätz oder Hochschulrahmengesetz
Wo bleibt der ultimative Song über das Positive
Wann kommt endlich das furchtlose
Chanson von der offenen hose
Wann kommt endlich dein Song über den Aufschwung Ost
Sattle deinen Pegasus und ab geht die Post

Also um dich herum da wimmelt es nur so von Themen
Und du Faulpelz druckst hier rum, wirklich, du solltest dich was schämen!
Dein einer Sohn jobbt jeden Abend in Fallis Restaurant
Dein and'rer baut in Töpfen eigenartige Pflanzen an
Deine Tochter büffelt Mathe und ich schinde und racke
Und außerdem hab ich den ganzen Haushalt an der Backe
Nur der Herr Dichter mischt sich unters Volk und erwartet Applaus
Macht auf Genie und hängt uns hier total die Diva raus
Zeigt intellektuelle Blässe und was durchgeistiges Morbides
Und macht 'nen Riesenaufriss wegen einen kleinen Liedes
Jetzt steh hier nicht länger rum wie ein gerupftes Huhn,
Spitz deine Griffel und hau rein, wir haben alle was zu tun
Schreib offen und ohne Schonung
Mit der dir eigenen Betonung
Schreib was zum total Ablachen
Schreib was zum sich Sorgen machen
Ossis, Wessis, Besserwisser,
Bildungsspießer, Eckenpisser...
Schreib, wie's um dieses Land steht
Rinderwahn und Sparpaket
Schreib nicht nur was Niedliches,
Schreib was Unappetitliches
Nicht immer nur Luftaufsichtsbaracke,
Hau mal richtig auf die Kacke
Schreib meinetwegen über Hundekot und Taubendreck
Hauptsache wir haben dich erstmal von der Straße weg

Ja noch'n lied wär extrasmart
Mit der geballten Kraft der kreativen Leidenschaft
Nicht dilettantisch und nicht laienhaft
Du hast den Saft, später sagen alle du hast's geschafft
Doch vorher schreib doch bitte noch 'n Lied
Vielleicht über das Leuchten unter Wasser,
Wenn man sich des nachts das Meer von unten besieht
Egal was heut noch geschieht,
Komm, schreib doch noch'n Lied
Ich tu immer alles, damit der Wille meiner Frau geschieht
Und das hab ich jetzt davon
Und das hab ich jetzt davon
Und das hab ich jetzt davon
Noch'n Lied!

Another Song

Totally exhausted, I return to the circle of my loved ones
For a year I've been writing on the new album
Spring, summer, autumn and winter, I've made songs
Now I'm finished, now I want applause, and I want it loud
But instead of cheers when I appear
I only hear a groan "Honey, we can't use you yet
And before you stand around here, dumb and useless
And annoy us and get on everyone's nerves
Sit down at your desk again and write two or three more songs
You're just getting into the swing of things, come back afterwards if you like."
"But I've already been writing for a year!" I interject pleadingly
"Well, then it can't be that incredibly difficult."
Write about the genetically modified tomato
And silicone implants
About the household budget debate
About the old doormat
About the children's birthday parties
About the bark beetle plague
And have you actually already
A song about the pension discussion?
Write about endangered whales
Volker's video scandals
Chastise the decline of norms
And the spelling reforms
Don't look at me so funny and write the smash hit right away
About Eurofighters, capital city madness and Transrapid

I justify myself verbosely "but I just"
There's no ifs and buts here and now the chatter stops
And don't come to me with I feel so empty and burnt out
What are you now, a professional or an amateur?
You always think of something, you always immediately make a verse out of everything
Then you'll come up with something now too.
It doesn't have to have 20 stanzas, just make it short
You usually make an opera out of every little thing
You usually don't stop at anything and nothing is sacred to you mockers
Don't be so difficult, my God, don't be so boring!
I've already written about everything, well almost everything
Now write a song about everything you haven't written about yet.
Finally write a song for fat people, about the fate of the world
Where's your brilliant hymn about the bank crash
And have you already written the ballad
About the cramp in the calf
About politicians' gibberish or the Higher Education Framework Act
Where's the ultimate song about the positive
When is the fearless
Chanson about the open pants finally coming
When is your song about the East German upswing finally coming
Saddle your Pegasus and off you go

So you're surrounded by topics
And you lazybones are messing around here, really, you should be ashamed of yourself!
One of your sons works every evening in Falli's restaurant
The other one grows strange plants in pots
Your daughter is cramming math and I'm slaving away
And besides, I have the whole household on my back
Only Mr. Poet mingles with the people and expects applause
Acts like a genius and totally hangs the diva out on us
Shows intellectual paleness and something spiritual and morbid
And makes a big fuss about a little song
Now stop standing around here like a plucked chicken,
Sharpen your pencils and get to work, we all have something to do
Write openly and without mercy
With your own emphasis
Write something to laugh about
Write something to worry about
East Germans, West Germans, know-it-alls,
Educational snobs, corner-pissers...
Write about the state of this country
Mad cow disease and austerity package
Don't just write something cute,
Write something unappetizing
Not always just air traffic control barracks,
Hit the shit for once
Write about dog poop and pigeon droppings for all I care
The main thing is we get you off the streets for now

Yeah, another song would be extra smart
With the concentrated power of creative passion
Not amateurish and not unprofessional
You've got the juice, later everyone will say you made it
But before that, please write another song
Maybe about the glow under water,
When you look at the sea from below at night
No matter what happens today,
Come on, write another song
I always do everything to make my wife's will happen
And that's what I get for it now
And that's what I get for it now
And that's what I get for it now
Another song!