Pause - Reinhard Mey traduction en anglais

Pause

Das Licht geht aus, der Vorhang auf und das Konzert fängt an
Die Spannung steigt, die Scheinwerfer zieh′n mich in ihren Bann
Der Star tritt auf im donnernden Applause
Ach, ist das schön, ach, bin ich froh, seit Tagen denk' ich nur daran
Ich bin so schrecklich aufgeregt, dass ich es kaum erwarten kann
Ich freu′ mich so unbändig - auf die Pause!

In der Pause kann man erstmal seinen Hintermann anseh'n
Vor dem Spiegel Schuppen von der Schulter bürsten
Am Buffet nach Herzenslust ausgiebig in der Schlange steh'n
Nach Käsebroten und erhitzten Würsten

Man kann lästern, man kann meckern
Man kann sich mit Senf bekleckern
Man kann hitzig diskutieren
Mit daheim telefonieren
Ob der Babysitter zuhaus′ ist
Und das Bügeleisen aus ist
Bess′re Sitzplätze erschleichen
Oder gleich wieder nach Haus' entweichen
Vor Begeisterung ausrasten
Nach der Kontaktlinse tasten
Rumstehen bei den Sektglashaltern
Und ein Viertelstündchen altern
Oder den Künstler belagern, Autogramme hol′n, ja nun
Der hat in der Pause sowieso nichts sinnvolles zu tun

Ich tue mir die härtesten und allerlängsten Opern an
Und das ist manchmal schon verdammt nahe an der Folter dra
Doch wer das nicht kann, ist ein Kulturbanause
Kein Henze und kein Stockhausen
Der mich noch wirklich schrecken kann
Ich bin so voller Zuversicht, ich weiß ja, ha ha, irgendwann
Hat auch die schlimmste Oper eine Pause

Aber vorher heißt es erstmal: Schnell die Schuh' wieder anzieh′n
Und einer ist unterm Vordersitz verschollen
Und man fahndet und man angelt - Gott sei dank, jetz hat man ihn
Doch wie ist der Fuß in Freiheit angeschwollen!

Man kann sich verzückt gebärden
Und den Kaugummi loswerden
Einen kleinen Streit anfangen
Eintrittsgeld zurückverlangen
Kragen öffnen, Gürtel schließen
Sich mit Parfum übergießen
Rasch den völlig aufgelösten
Hund draußen im Auto trösten
Niesen, husten, schniefen, schnauben
Seinen Anspruch höherschrauben
Mit Theaterkennern schwatzen
Sich endlich an Stellen kratzen
Die schon seit Beginn entsetzlich jucken und die man vielleicht
Im Konzert, im Sitzen, einfach nicht erreicht

Es ist nicht die schiere Bildungswut, das geb' ich offen zu
Was oben auf der Bühne läuft, das ist mir Wurst - na, was glaubst du!
Was auf dem Spielplan steht, wird mitgenommen
Weil ich hier ungestört bin, weil ich endlich Muße find′ und Ruh'
Was ich hier alles schaffen kann, erledige und mach' und tu
Dazu würd′ ich zuhaus′ doch garnicht kommen

Man kann flirten, man kann baggern, die Sitznachbarin betör'n
Man kann den Rauchern zuseh′n in den Gelbfingerwinkeln
Man kann ungestört im Walkman die Lieblingskassette hör'n
Und wer will, der kann mit Gleichgesinnten pinkeln

Oder Kaffee hol′n und Kuchen
Die Rotkreuzschwester besuchen
Man kann Ansichtskarten schreiben
Oder einfach draußen bleiben
Oder schon beim allerersten
Pausengong vor Neugier bersten
Sich vorn' in die Schlange schummeln
Garderobenmarken verbummeln
Eine Diskussion entfachen
Ein paar Freiübungen machen
Sich die Fingernägel schneiden
Unter der Aufführung leiden
Schubsen, treten, drängeln, hauen
Gleich wird man wieder eingesperrt
Ach, die Pause ist das schönste am Konzert!

Die Pause ist das schönste am Konzert!

Intermission

The lights go out, the curtain rises, the concert begins
Tension builds, the spotlights captivate me
The star appears amidst thunderous applause
Oh, it's so beautiful, oh, I'm so happy, I've been thinking of nothing else for days
I'm so terribly excited, I can hardly wait
I'm so incredibly looking forward to - the intermission!

During intermission, you can finally take a look at the person behind you
Brush dandruff off your shoulders in front of the mirror
Stand in line at the buffet to your heart's content
For cheese sandwiches and heated sausages

You can gossip, you can complain
You can stain yourself with mustard
You can have heated discussions
Make phone calls home
To see if the babysitter is there
And if the iron is turned off
Sneak into better seats
Or just escape back home
Go crazy with enthusiasm
Search for your contact lens
Stand around the champagne glass holders
And age for fifteen minutes
Or besiege the artist, get autographs, well now
He doesn't have anything meaningful to do during the break anyway

I subject myself to the hardest and longest operas
And that's sometimes damn close to torture
But whoever can't handle that is a cultural philistine
No Henze or Stockhausen
Can really scare me anymore
I'm so full of confidence, I know, haha, at some point
Even the worst opera has an intermission

But first, it's time to quickly put your shoes back on
And one is lost under the front seat
And you search and you fish - thank God, now you have it
But how your foot has swollen in freedom!

You can act enraptured
And get rid of your chewing gum
Start a little argument
Demand a refund
Open collars, close belts
Douse yourself in perfume
Quickly comfort the completely distraught
Dog outside in the car
Sneeze, cough, sniffle, snort
Raise your standards
Chat with theater connoisseurs
Finally scratch those spots
That have been itching terribly since the beginning and that you perhaps
Simply couldn't reach while sitting in the concert

It's not the sheer thirst for knowledge, I openly admit
What's happening on stage is sausage to me - what do you think!
Whatever's on the program, I'll take it
Because I'm undisturbed here, because I finally find leisure and peace
All the things I can accomplish here, take care of, and do
I wouldn't even get around to at home

You can flirt, you can hit on someone, charm the woman next to you
You can watch the smokers in the yellow-fingered corners
You can listen to your favorite cassette undisturbed in your Walkman
And whoever wants to can pee with like-minded people

Or get coffee and cake
Visit the Red Cross nurse
You can write postcards
Or simply stay outside
Or burst with curiosity at the very first
Sound of the intermission bell
Cheat your way to the front of the line
Lose your cloakroom tickets
Start a discussion
Do some free exercises
Cut your fingernails
Suffer through the performance
Push, kick, shove, hit
Soon you'll be locked up again
Oh, the intermission is the best part of the concert!

The intermission is the best part of the concert!