Poeter - Reinhard Mey traduction en français

Poeter

Immer wieder streif' ich mit verklärtem Blick durch Wald und Flur,
Und ich kann mich gar nicht sattsehn, an der Vielfalt der Natur,
Und ich werd' nicht müd', den Reichtum und die Launen
Und den Aberwitz der Schöpfung zu bestaunen:
Kugelfisch, Rohrdommel, Steinlaus, Milbe, Maibock, doch indes,
Die schönste, bunte Vielfalt hat das menschliche Gesäß:
Es gibt dicke Pöter,
Und todschicke Pöter,
Es gibt selbstbewußte "ich-fang'-alle-Blicke"-Pöter.
Pöter, damit kannst du Geldschränke aufbrechen,
Und die allen DIN-Vorschriften widersprechen.
Es gibt bleiche Pöter
Und steinreiche Pöter,
Es gibt "ich-verbitte-mir-alle-Vergleiche"-Pöter.
Manche Pöter dienen dem Gesetz der Schwerkraft als Beweis,
Manche kriegen den deutschen Landwirtschaftspreis!

Es gibt ehrliche Pöter,
Brandgefährliche Pöter,
Es gibt völlig unerklärlich, unentbehrliche Pöter,
Pöter, die die ganze Last des Erdballs tragen,
Pöter, die beim Abschied leise "Servus" sagen.
Es gibt ebene Pöter,
Gottgegebene Pöter,
Immer-voll-im-Trend und immer voll danebene Pöter.
Manche hat die Vorsehung zum Staatsoberhaupt auserkor'n,
Manche sehn immer nur aus wie'n Arsch mit Ohr'n.
Es gibt wunderliche Käuze und die sammeln voller Fleiß
Zuckerwürfel, Kronenkorken, Briefmarken und all so'n Scheiß,
Und die ordnen sie in langen, dunk'len Wintern
In Ihre Alben ein. Und ich? Ich sammle Hintern.
Aber streng nach Katalog und wenn der Frost vorm Hause klirrt,
Sortiere ich meine Südpole, daß mir's warm ums Herze wird:

Es gibt zackige Pöter,
Und stiernackige Pöter.
Es gibt splitterfasernackige, pausbackige Pöter.
Es gibt stirnrunzelnde, es gibt sorgenvolle
Und welche, die gehn durch jede Gesichtskontrolle.
Es gibt faltige Pöter,
Ganz gewaltige Pöter,
Vielgestaltig, mannigfaltig, doppelspaltige Pöter
Und manch gutmütigen Pöter, der still in der Hose hängt,
Bis er die oben off'ne Richter-Skala sprengt!
Es gibt eklige Pöter,
Es gibt klägliche Pöter,
Es gibt unerträglich, unsäglich alltägliche Pöter.
Es gibt Pöter, die sehn aus, als ob sie schielen,
Pöter, die schon leicht ins Kanzlerhafte spielen.
Es gibt niedliche Pöter,
Es gibt friedliche Pöter,
Es gibt ziemlich unterschiedlich appetitliche Pöter.
Es gibt Pöter, die tun – jawoll! – nur immer ihre Pflicht,
Es gibt Pöter, die gibt es einfach nicht!

Gern verschenk' ich meine
Freundschaft, gern verschenk' ich mein Vertrau'n.
Einst glaubt' ich, du mußt den Menschen nur tief in die Augen schau'n
Und du kannst dich ihrer Treue sicher wähnen,
Doch ich sah viel falsches Lächeln, falsche Tränen!
Heute schau ich auf die Pöter, ich schau nicht mehr ins Gesicht,
Denn eins habe ich begriffen: Pöter lügen nicht!
Es gibt ruppige Pöter,
Es gibt schuppige Pöter,
Blitzeblanke, drei-Tage-Bart, oder struppige Pöter.
Zeitgeistpöter und Pöter vom alten Schlage.
Pöter oder nicht Pöter, das ist die Frage!
Es gibt verschrumpelte Pöter
Und verkrumpelte Pöter,
Völlig ahnungslose, total überrumpelte Pöter,
Unschuldige Pöter, gnadenlos in Hüfthalter gepreßt,
Mehr als sich uns're Schulweisheit träumen läßt!

Es gibt coole Pöter,
Es gibt schwule Pöter,
Es gibt die: Kuckuck,-ich-gehe-noch-zur-Schule-Pöter.
Manche haben kecke Grübchen in den Backen,
Andre wieder können Kokosnüsse knacken.
Es gibt geschwungene Pöter,
Ungezwungene Pöter,
Gedrungene, gehüpfte wie gesprungene Pöter.
Es gibt Pöter, die sehn aus wie eine Schiffschlacht vor Kap Horn
Und beim nächsten Mal sing' ich euch was von vorn.
Es gibt ranke Pöter
Und "Nein danke" Pöter.
Es gibt blanke, "schnell, Versteck' dich hier im Schranke" Pöter,
Pöter, die zwängen sich nachts in eine Fessel
Und am Tage in einen Ministersessel!
Es gibt stille Pöter,
Es gibt schrille Pöter,
Es gibt Glitzer und Pailletten in der Rille Pöter.
Manche Pöter bläh'n sich auf und werden wirklich ganz enorm
Und sind wie geschaffen für die Uniform!
Es gibt grollende Pöter,
Es gibt schmollende Pöter
Und mit 'nem jovialen Arschzwinkern, wohlwollende Pöter...

Poètes

Encore et encore, je parcours les bois et les prés d'un regard émerveillé,
Et je ne me lasse pas de contempler la diversité de la nature,
Et je ne me lasse pas d'admirer la richesse et les caprices
Et la folie de la création :
Poisson-globe, lotte, patelle, acarien, hanneton, et pourtant,
La plus belle et la plus colorée des diversités est celle du fessier humain :
Il y a des derrières épais,
Et des derrières chics à mourir,
Il y a des derrières conscients d'eux-mêmes "je-capte-tous-les-regards".
Des derrières, avec lesquels tu peux forcer des coffres-forts,
Et qui ne correspondent à aucune norme DIN.
Il y a des derrières pâles
Et des derrières pleins aux as,
Il y a des derrières "je-me-défends-de-toute-comparaison".
Certains derrières servent de preuve à la loi de la gravité,
Certains remportent le prix allemand de l'agriculture !

Il y a des derrières honnêtes,
Des derrières incendiaires,
Il y a des derrières absolument inexplicables et indispensables,
Des derrières qui portent tout le poids du globe,
Des derrières qui te disent "au revoir" en partant.
Il y a des derrières plats,
Des derrières donnés par Dieu,
Des derrières toujours à la mode et toujours à côté de la plaque.
Certains ont été choisis par la Providence pour être chefs d'État,
Certains ressemblent toujours à un cul avec des oreilles.
Il y a des originaux qui collectionnent avec ardeur
Morceaux de sucre, capsules de bouteilles, timbres et autres conneries du genre,
Et ils les classent pendant les longs hivers sombres
Dans leurs albums. Et moi ? Je collectionne les derrières.
Mais strictement selon le catalogue et quand le gel crépite devant la maison,
Je trie mes pôles Sud, pour que mon cœur soit chaud :

Il y a des derrières fermes,
Et des derrières de taureau.
Il y a des derrières à poil, joufflus.
Il y a ceux qui froncent les sourcils, il y a ceux qui sont soucieux
Et ceux qui passent tous les contrôles de sécurité.
Il y a des derrières ridés,
Des derrières énormes,
Des derrières multiformes, multiples, doubles
Et certains derrières bienveillants qui restent tranquillement dans leur pantalon,
Jusqu'à ce qu'ils dépassent l'échelle ouverte du juge !
Il y a des derrières dégoûtants,
Il y a des derrières pitoyables,
Il y a des derrières insupportables, indicibles, banals.
Il y a des derrières qui ont l'air de loucher,
Des derrières qui se prennent déjà un peu pour des chanceliers.
Il y a des derrières mignons,
Il y a des derrières paisibles,
Il y a des derrières aux appétits très différents.
Il y a des derrières qui ne font - eh oui !- que leur devoir,
Il y a des derrières, ça n'existe tout simplement pas !

J'aime offrir mon
Amitié, j'aime offrir ma confiance.
Autrefois, je croyais qu'il suffisait de regarder les gens au fond des yeux
Et tu pouvais être sûr de leur loyauté,
Mais j'ai vu beaucoup de faux sourires, de fausses larmes !
Aujourd'hui, je regarde les derrières, je ne regarde plus les visages,
Car j'ai compris une chose : les derrières ne mentent pas !
Il y a des derrières rugueux,
Il y a des derrières squameux,
Brillants, barbe de trois jours, ou derrières hérissés.
Des derrières tendance et des derrières à l'ancienne.
Derrière ou pas derrière, telle est la question !
Il y a des derrières flétris
Et des derrières fripés,
Des derrières totalement ignorants, complètement dépassés,
Des derrières innocents, sauvagement comprimés dans des porte-jarretelles,
Plus que notre sagesse scolaire ne peut l'imaginer !

Il y a des derrières cool,
Il y a des derrières gays,
Il y a ceux : Coucou,-je-vais-encore-à-l'école-derrières.
Certains ont des fossettes mignonnes dans les joues,
D'autres encore peuvent casser des noix de coco.
Il y a des derrières galbés,
Des derrières décontractés,
Des derrières trapus, sautillants comme des ressorts.
Il y a des derrières qui ressemblent à une bataille navale au large du cap Horn
Et la prochaine fois, je vous chanterai quelque chose depuis le début.
Il y a des derrières élancés
Et des derrières "Non merci".
Il y a des derrières nus, "vite, cache-toi dans le placard",
Des derrières qui se forcent la nuit dans une jarretière
Et le jour dans un carcan ministériel !
Il y a des derrières silencieux,
Il y a des derrières brillants,
Il y a des paillettes et des strass dans le sillon des derrières.
Certains derrières se gonflent et deviennent vraiment énormes
Et sont faits pour l'uniforme !
Il y a des derrières grincheux,
Il y a des derrières boudeurs
Et avec un clin d'œil jovial, des derrières bienveillants...