Paroles et traduction Reinhard Mey - Schade, Dass Du Gehen Musst

Schade, Dass Du Gehen Musst

Schade, dass du gehen musst, lang vor deiner Zeit
So wie ich die Dinge seh', tut's dir selbst schon leid
Einfach so hinauszugeh'n, hast du mal bedacht
Was dein Fortgeh'n uns, mein Freund, für einen Kummer macht?
Was dein Fortgeh'n uns, mein Freund, für einen Kummer macht?

Hier liegt deine Pfeife noch bei dem Tabakstopf
Dass du nicht mehr rauchen sollst, geht nicht in meinen Kopf
Hier steht noch dein Birnenschnaps, den ich mir jetzt eingieß'
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen ließ
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen ließ

Schade, dass du gehen musst, ausgerechnet heut'
Dabei hättest du dich so an dem Bild erfreut
Wie die Freunde um dich steh'n und wie sie verstört
Witzchen machen, damit man keinen sich schneuzen hört
Witzchen machen, damit man keinen sich schneuzen hört

Allen hast du das vererbt, was bei dir rumstand
Deine Schätze eingetauscht, für eine handvoll Sand
Geige, Bücher, Bilder, Kram und dein Lieblingsglas
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß

Schade, dass du gehen musst, vor der Erdbeerzeit
Auch dein Most vom vor'gen Jahr wäre bald so weit
Wenn du heute den noch siehst, der uns're Wege lenkt
Frag' ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt
Frag' ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt

Sicher geht es dir bei ihm, eher recht als schlecht
Sicher sucht er grade wen, der dort mit ihm zecht
Hoch auf deiner Wolkenbank, bei Tabak und Wein
Leg, zwischen zwei Flaschen mal, ein Wort für uns mit ein
Leg, zwischen zwei Flaschen mal, ein Wort für uns mit ein

Too Bad You Had to Go

Too bad you had to go, long before your time
The way I see it, you already regret it
Just to walk out like that, have you ever considered
What your leaving does to us, my friend, what sorrow it stirred?
What your leaving does to us, my friend, what sorrow it stirred?

Here lies your pipe by the tobacco jar
That you should no longer smoke, doesn't fit in my head
Here still stands your pear schnapps, which I'm pouring myself now
To your greeting, who never let a sip go to waste in a glass
To your greeting, who never let a sip go to waste in a glass

Too bad you had to go, just yesterday
And yet you would have been so happy with the picture
How your friends stand around you and how confused they seem
Making jokes so that no one hears themselves sniffling
Making jokes so that no one hears themselves sniffling

You inherited everything that was in your room
Your treasures exchanged for a handful of sand
Violin, books, pictures, junk and your favorite glass
But inheriting it all doesn't give us any real pleasure today
But inheriting it all doesn't give us any real pleasure today

Too bad you had to go, before strawberry season
Your cider from last year would also soon be ready
If you see today the one who guides our paths
Ask him casually what he thinks about it
Ask him casually what he thinks about it

Surely you are doing well with him, rather right than wrong
Surely he is looking for someone to have a drink with him there
High on your cloud bench, between tobacco and wine
Put in a word for us between two bottles
Put in a word for us between two bottles