Paroles et traduction Reinhard Mey - Schade, Dass Du Gehen Musst

Schade, Dass Du Gehen Musst

Schade, dass du gehen musst, lang vor deiner Zeit
So wie ich die Dinge seh', tut's dir selbst schon leid
Einfach so hinauszugeh'n, hast du mal bedacht
Was dein Fortgeh'n uns, mein Freund, für einen Kummer macht?
Was dein Fortgeh'n uns, mein Freund, für einen Kummer macht?

Hier liegt deine Pfeife noch bei dem Tabakstopf
Dass du nicht mehr rauchen sollst, geht nicht in meinen Kopf
Hier steht noch dein Birnenschnaps, den ich mir jetzt eingieß'
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen ließ
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen ließ

Schade, dass du gehen musst, ausgerechnet heut'
Dabei hättest du dich so an dem Bild erfreut
Wie die Freunde um dich steh'n und wie sie verstört
Witzchen machen, damit man keinen sich schneuzen hört
Witzchen machen, damit man keinen sich schneuzen hört

Allen hast du das vererbt, was bei dir rumstand
Deine Schätze eingetauscht, für eine handvoll Sand
Geige, Bücher, Bilder, Kram und dein Lieblingsglas
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß

Schade, dass du gehen musst, vor der Erdbeerzeit
Auch dein Most vom vor'gen Jahr wäre bald so weit
Wenn du heute den noch siehst, der uns're Wege lenkt
Frag' ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt
Frag' ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt

Sicher geht es dir bei ihm, eher recht als schlecht
Sicher sucht er grade wen, der dort mit ihm zecht
Hoch auf deiner Wolkenbank, bei Tabak und Wein
Leg, zwischen zwei Flaschen mal, ein Wort für uns mit ein
Leg, zwischen zwei Flaschen mal, ein Wort für uns mit ein

Dommage que tu doives partir

Dommage que tu doives partir, bien avant ton heure
Tel que je vois les choses, tu le regrettes déjà toi-même
Partir comme ça, as-tu pensé à ce que cela signifie ?
Quel chagrin ton départ nous cause, mon ami ?
Quel chagrin ton départ nous cause, mon ami ?

Ta pipe est encore là, près du tabac
Que tu ne doives plus fumer, ça ne rentre pas dans ma tête
Ton Schnaps aux poires est encore là, je vais me le verser
Pour te saluer, celui qui ne laissait pas une seule goutte dans le verre
Pour te saluer, celui qui ne laissait pas une seule goutte dans le verre

Dommage que tu doives partir, aujourd'hui de tous les jours
Tu aurais pourtant tant apprécié ce tableau
Voir tes amis autour de toi, et leur air ahuri
Faire des blagues, pour qu'on n'entende personne se moucher
Faire des blagues, pour qu'on n'entende personne se moucher

Tu as légué à tous ce que tu avais
Tes trésors échangés contre une poignée de sable
Violon, livres, tableaux, babioles et ton verre préféré
Mais l'héritage ne nous fait pas vraiment plaisir aujourd'hui
Mais l'héritage ne nous fait pas vraiment plaisir aujourd'hui

Dommage que tu doives partir, avant la saison des fraises
Ton cidre de l'année dernière aurait bientôt été prêt aussi
Si tu vois aujourd'hui celui qui dirige nos chemins
Demande-lui, sans engagement, ce qu'il en pense
Demande-lui, sans engagement, ce qu'il en pense

Je suis sûr qu'il te traite bien
Je suis sûr qu'il cherche quelqu'un pour faire la fête avec lui
Sur ton nuage, avec du tabac et du vin
Glisse un mot pour nous, entre deux bouteilles
Glisse un mot pour nous, entre deux bouteilles