Paroles et traduction Reinhard Mey - Serafina

Serafina

Neustädtische Straße auf der Ecke Reichstagsufer
Mitten im mittesten Mitte, grad aus dem Boden gestampft
Ein Haus wie ein Knast, drin das Ristorante "La Tartuffa,"
Eine Baustelle davor, ein frischer Hundehaufen dampft
Das Menü wellt sich im Fenster in Kondenswassergerinseln
'Nen Parkplatz kriegst du nie und die Gegend ist weiß Gott nicht toll
Doch eh du Einlass findest, musst du draußen betteln
Musst du winseln
Denn wann immer du auch kommst
Der laus'ge Laden ist schon brechend voll
Denn da ist Serafina! Und Serafina strahlt wie ein Gestirn. Serafina!
Sie sieht dich an und sieht dir direkt ins Gehirn. Und sie sagt
Buongiorno Signore, Benvenuto Signore!
Ha riservato Signore?
– Un momento Signore. Und Serafina sagt: Prego Signore!
Und du kannst dein Glück kaum fassen
Sie hat dich wirklich eingelassen! Du möchtest auf die Knie fallen
Und ihren Namen lallen: Serafina!
Da drängen sich die Baulöwen, die Schlitzohren und Investoren
Die Goldkettchenträger, ach
Da schmachten Kiez und Kapital Und fragen
Sich, was hat so eine Schönheit hier verloren
Wie kommt so eine Göttin in so ein schäbiges Lokal?
Sie schwebt an ihnen vorbei, sie lässt sie hungern, lässt sie warten
Sie sehn sich nach ihr um und alle träumen sich mit ihr auf und davon
Die mit den Chauffeurlimousinen draußen, die BMW-Yuppies
Die smarten Und die ganz frisch dazugereisten Polithanseln aus Bonn –
Mit Serafina! Sanft wie die Hügel der Toscana ist ihr Leib. Serafina!
Wie der Vesuv und wie die Blaue Grotte ist dies Weib!
Und sie sagt: Come sta, Signore? La carta Signore?
Un po' d'aqua Signore? Oggi le raccomando Signore
Und Serafina sagt: Buon appetito Signore!
Und du hörst die Banker ächzen
Siehst die Senatoren lechzen
An ihren Grissinis knabbern Und ihren Namen sabbern: Serafina!
Dass das Essen, wenn's denn kommt, nur schwer genießbar ist
Ist Schnuppe. Dass es auch nicht ist
Was grad bestellt wurde, ist allen klar
Hauptsache, Serafina hält ihren Daumen in die Suppe
Und in den Antipasti liegt ihr langes, schwarzes Haar!
Da mag der Pinot Grigio lauwarm
Sein, die Pasta kalt und nicht al dente
Was soll's, ihr Lächeln ist voll Anmut und ihr Gang ist eine Zier
Und für den armen
Kleinen Wein im Glas sprudeln die Komplimente – Hauptsache ist, d
Er Lippenstift am Glas ist auch von ihr
Von Serafina! Leibhaft'ge Muschelvenus, Botticellis Kind! Serafina!
Nicht wie die magersücht'gen Models alle sind
Und sie fragt: Era buono Signore?
Un capuccino Signore? Un digestivo Signore?
Il conto Signore? Und Serafina haucht: Arrivederci Signore!
Und die Parlamentsmitglieder Schlagen stumm die Augen nieder
Sie einmal unter der blitzenden Reichstagskuppel besitzen... Serafina!

Die Geldsäcke, die Wichtigtuer können es einfach nicht fassen
Dass man dies engelsgleiche Traumgeschöpf für kein Geld kaufen kann

Sie können alle Kohle dieser Welt im Teller mit der Rechnung lassen

Sie lächelt durch alle hindurch und nur einen lächelt sie an
Der ist Spüler in der Küche, heißt Vassili und kommt gradewegs
Wie sie aus Otjakov bei Odessa, dem gleichen winz'gen Ort
Und wenn der letzte Gast gegangen ist, ist Schluss mit der Maskerade
Dann wirft sie sich ihm an den Hals
Und die Italienisch-Brocken über Bord
Und sie ist Valentina! Ein Herz wie Tundra, Taiga und der Baikalsee!
Valentina! Die Seele wie der Don so
Weit und weiß wie Schnee! Und sie sagt
Kak dela lübimyj? TäΩelo tebe? Und: Ustal ty? Ustal ty?
Und Valentina sagt: Obnimi menä! Valjuscha, sieben weiße Birken
Können nicht lieblicher wirken
Alle Ebnen der Ukraine Sind nicht so eben wie deine, Valentina!

Serafina

Neustädtische Straße, on the corner of Reichstagufer
Right in the heart of Mitte, freshly sprung from the ground
A house like a prison, inside the Ristorante "La Tartuffa,"
A construction site in front, a fresh dog pile steams
The menu ripples in the window in condensation droplets
You'll never find a parking space and the area is certainly not great
But before you find entry, you have to beg outside
You have to whimper
Because whenever you come
The cozy place is already bursting at the seams
Because there is Serafina! And Serafina shines like a star. Serafina!
She looks at you and sees right into your brain. And she says
Buongiorno Signore, Benvenuto Signore!
Ha riservato Signore?
– Un momento Signore. And Serafina says: Prego Signore!
And you can hardly believe your luck
She actually let you in! You want to fall to your knees
And stammer her name: Serafina!
There are the property developers, the sly dogs and investors
The gold chain wearers, oh
The neighborhood and capital yearn And ask
Themselves, what is such a beauty doing here
How does such a goddess end up in such a shabby place?
She floats past them, she lets them hunger, lets them wait
They long for her and all dream of escaping with her
Those with chauffeur limousines outside, the BMW yuppies
The smart ones And the newly arrived politicians from Bonn –
With Serafina! Soft as the hills of Tuscany is her body. Serafina!
Like Vesuvius and the Blue Grotto is this woman!
And she says: Come sta, Signore? La carta Signore?
Un po' d'aqua Signore? Oggi le raccomando Signore
And Serafina says: Buon appetito Signore!
And you hear the bankers groan
See the senators lust
Nibbling on their breadsticks And drooling her name: Serafina!
That the food, when it comes, is barely edible
Doesn't matter. That it's also not
What was just ordered is clear to everyone
The main thing is, Serafina holds her thumb in the soup
And in the antipasti lies her long, black hair!
The Pinot Grigio may be lukewarm
The pasta cold and not al dente
So what, her smile is full of grace and her gait is a delight
And for the poor
Little wine in the glass, the compliments flow – the main thing is, the
Lipstick on the glass is also hers
From Serafina! Living Venus on the half shell, Botticelli's child! Serafina!
Not like the anorexic models all are
And she asks: Era buono Signore?
Un capuccino Signore? Un digestivo Signore?
Il conto Signore? And Serafina sighs: Arrivederci Signore!
And the members of parliament Silently lower their eyes
To possess her once under the glittering Reichstag dome... Serafina!

The moneybags, the show-offs simply cannot grasp
That this angelic dream creature cannot be bought for any money

They can leave all the money in the world on the plate with the bill

She smiles through them all and only smiles at one
He is a dishwasher in the kitchen, his name is Vassili and he comes straight
Like her from Otjakov near Odessa, the same tiny place
And when the last guest has left, the masquerade is over
Then she throws herself into his arms
And throws the Italian scraps overboard
And she is Valentina! A heart like the tundra, taiga and Lake Baikal!
Valentina! The soul like the Don so
Wide and white as snow! And she says
Kak dela lübimyj? TäΩelo tebe? And: Ustal ty? Ustal ty?
And Valentina says: Obnimi menä! Valjuscha, seven white birches
Cannot appear more lovely
All the plains of Ukraine Are not as level as yours, Valentina!