Paroles et traduction Reinhard Mey - Serafina

Serafina

Neustädtische Straße auf der Ecke Reichstagsufer
Mitten im mittesten Mitte, grad aus dem Boden gestampft
Ein Haus wie ein Knast, drin das Ristorante "La Tartuffa,"
Eine Baustelle davor, ein frischer Hundehaufen dampft
Das Menü wellt sich im Fenster in Kondenswassergerinseln
'Nen Parkplatz kriegst du nie und die Gegend ist weiß Gott nicht toll
Doch eh du Einlass findest, musst du draußen betteln
Musst du winseln
Denn wann immer du auch kommst
Der laus'ge Laden ist schon brechend voll
Denn da ist Serafina! Und Serafina strahlt wie ein Gestirn. Serafina!
Sie sieht dich an und sieht dir direkt ins Gehirn. Und sie sagt
Buongiorno Signore, Benvenuto Signore!
Ha riservato Signore?
– Un momento Signore. Und Serafina sagt: Prego Signore!
Und du kannst dein Glück kaum fassen
Sie hat dich wirklich eingelassen! Du möchtest auf die Knie fallen
Und ihren Namen lallen: Serafina!
Da drängen sich die Baulöwen, die Schlitzohren und Investoren
Die Goldkettchenträger, ach
Da schmachten Kiez und Kapital Und fragen
Sich, was hat so eine Schönheit hier verloren
Wie kommt so eine Göttin in so ein schäbiges Lokal?
Sie schwebt an ihnen vorbei, sie lässt sie hungern, lässt sie warten
Sie sehn sich nach ihr um und alle träumen sich mit ihr auf und davon
Die mit den Chauffeurlimousinen draußen, die BMW-Yuppies
Die smarten Und die ganz frisch dazugereisten Polithanseln aus Bonn –
Mit Serafina! Sanft wie die Hügel der Toscana ist ihr Leib. Serafina!
Wie der Vesuv und wie die Blaue Grotte ist dies Weib!
Und sie sagt: Come sta, Signore? La carta Signore?
Un po' d'aqua Signore? Oggi le raccomando Signore
Und Serafina sagt: Buon appetito Signore!
Und du hörst die Banker ächzen
Siehst die Senatoren lechzen
An ihren Grissinis knabbern Und ihren Namen sabbern: Serafina!
Dass das Essen, wenn's denn kommt, nur schwer genießbar ist
Ist Schnuppe. Dass es auch nicht ist
Was grad bestellt wurde, ist allen klar
Hauptsache, Serafina hält ihren Daumen in die Suppe
Und in den Antipasti liegt ihr langes, schwarzes Haar!
Da mag der Pinot Grigio lauwarm
Sein, die Pasta kalt und nicht al dente
Was soll's, ihr Lächeln ist voll Anmut und ihr Gang ist eine Zier
Und für den armen
Kleinen Wein im Glas sprudeln die Komplimente – Hauptsache ist, d
Er Lippenstift am Glas ist auch von ihr
Von Serafina! Leibhaft'ge Muschelvenus, Botticellis Kind! Serafina!
Nicht wie die magersücht'gen Models alle sind
Und sie fragt: Era buono Signore?
Un capuccino Signore? Un digestivo Signore?
Il conto Signore? Und Serafina haucht: Arrivederci Signore!
Und die Parlamentsmitglieder Schlagen stumm die Augen nieder
Sie einmal unter der blitzenden Reichstagskuppel besitzen... Serafina!

Die Geldsäcke, die Wichtigtuer können es einfach nicht fassen
Dass man dies engelsgleiche Traumgeschöpf für kein Geld kaufen kann

Sie können alle Kohle dieser Welt im Teller mit der Rechnung lassen

Sie lächelt durch alle hindurch und nur einen lächelt sie an
Der ist Spüler in der Küche, heißt Vassili und kommt gradewegs
Wie sie aus Otjakov bei Odessa, dem gleichen winz'gen Ort
Und wenn der letzte Gast gegangen ist, ist Schluss mit der Maskerade
Dann wirft sie sich ihm an den Hals
Und die Italienisch-Brocken über Bord
Und sie ist Valentina! Ein Herz wie Tundra, Taiga und der Baikalsee!
Valentina! Die Seele wie der Don so
Weit und weiß wie Schnee! Und sie sagt
Kak dela lübimyj? TäΩelo tebe? Und: Ustal ty? Ustal ty?
Und Valentina sagt: Obnimi menä! Valjuscha, sieben weiße Birken
Können nicht lieblicher wirken
Alle Ebnen der Ukraine Sind nicht so eben wie deine, Valentina!

Серафина

Нойштадтштрассе, угол Рейхстагуфер,
В самом сердце Берлина, словно из-под земли возник,
Дом, как тюрьма, а внутри – ресторан "La Tartuffa",
Перед ним стройка, свежая куча собачьих экскрементов дымится.
Меню в окне коробится от капель конденсата,
Парковку не найдешь, и район, видит Бог, не ахти,
Но прежде чем ты войдешь, ты должен снаружи умолять,
Ты должен скулить,
Ведь когда бы ты ни пришел,
Этот уютный ресторан уже битком набит,
Потому что там Серафина! И Серафина сияет, как звезда. Серафина!
Она смотрит на тебя и видит тебя насквозь. И она говорит:
Buongiorno Signore, Benvenuto Signore!
Ha riservato Signore?
– Un momento Signore. И Серафина говорит: Prego Signore!
И ты едва можешь поверить своему счастью,
Она действительно тебя впустила! Ты хочешь упасть на колени
И лепетать ее имя: Серафина!
Там толпятся строительные магнаты, проныры и инвесторы,
Носители золотых цепей, ах,
Там томятся местные и воротилы капитала и спрашивают,
Что такая красавица здесь потеряла,
Как такая богиня попала в такую забегаловку?
Она проплывает мимо них, она заставляет их голодать, заставляет их ждать,
Они оборачиваются ей вслед, и все мечтают сбежать с ней,
Те, кто с лимузинами и шоферами снаружи, BMW-яппи,
Стильные и совсем недавно прибывшие политики из Бонна –
С Серафиной! Нежна, как холмы Тосканы, ее тело. Серафина!
Как Везувий и как Голубой грот, эта женщина!
И она говорит: Come sta, Signore? La carta Signore?
Un po' d'aqua Signore? Oggi le raccomando Signore
И Серафина говорит: Buon appetito Signore!
И ты слышишь, как стонут банкиры,
Видишь, как сенаторы изнывают от желания,
Грызут свои гриссини и слюнявят ее имя: Серафина!
То, что еда, когда ее наконец приносят, едва съедобна,
Неважно. То, что это не то,
Что было заказано, всем понятно.
Главное, что Серафина окунула свой большой палец в суп,
А в антипасти лежит ее длинный черный волос!
Пусть Пино Гриджио теплый,
Паста холодная и не аль денте,
Какая разница, ее улыбка полна грации, а походка – само совершенство,
И за жалкий
Бокал вина сыплются комплименты – главное, что
След помады на бокале – тоже ее,
Серафины! Воплощенная Венера в раковине, дитя Боттичелли! Серафина!
Не такая, как все эти анорексичные модели,
И она спрашивает: Era buono Signore?
Un capuccino Signore? Un digestivo Signore?
Il conto Signore? И Серафина шепчет: Arrivederci Signore!
И члены парламента молча опускают глаза,
Обладать ею хоть раз под сверкающим куполом Рейхстага... Серафина!

Денежные мешки, важные персоны, просто не могут поверить,
Что это ангелоподобное создание нельзя купить ни за какие деньги.

Они могут оставить все деньги мира на тарелке со счетом,

Она улыбается сквозь всех них, и только одному она улыбается,
Он посудомойщик на кухне, зовут его Василий, и он родом,
Как и она, из Очакова под Одессой, из того же крошечного городка,
И когда последний гость уходит, маскарад окончен,
Тогда она бросается ему на шею
И забывает про обрывки итальянского,
И она Валентина! Сердце, как тундра, тайга и Байкал!
Валентина! Душа, как Дон, такая
Широкая и белая, как снег! И она говорит:
Как дела, любимый? Тяжело тебе? И: Устал ты? Устал ты?
И Валентина говорит: Обними меня! Валюша, семь белых берез
Не могут быть прелестнее,
Все равнины Украины не так ровны, как твои, Валентина!