Paroles et traduction Reinhard Mey - Sommerende

Sommerende

Die Taschen stehen aufgereiht im Flur, das Sommerhaus
Ist aufgeräumt, ein Wagen ist gerufen
Die Küchentür steht offen, nur drei Stufen
Ein letztes Mal geh′ ich in den Sommergarten hinaus

Die Knospen in den abgeblühten Rosen am Spalier
Die werd' ich nun nicht mehr aufblühen sehen
Nicht, wie die Blütenblätter davonwehen
Und rote Hagebutten werden leuchten, doch nicht mir

Die Schiffsuhr in der Küche hör′ ich überlaut und klar
Als würden die Sekunden tropfend fallen
Und in der fremden Stille widerhallen
Und jede, die herabfällt sagt: Es ist nicht mehr - es war!

Das Dunkelgrün des Gartentischs verwittert und verbleicht
Gebeutelt und gegerbt von allen Wettern
Und einmal mehr wird die Farbe abblättern
Und einmal mehr wird jemand kommen, der ihn neu anstreicht

Und sicher werden andre Hände sich vor Jahresfrist
Herumstreiten mit Farn und Ackerwinden
Vergess'nes Spielzeug in den Büschen finden
Das dort schon lange keines unsrer Kinder mehr vermißt

Ein Mädchen wird aus Buschwindröschen und aus Akelei'n
Girlanden winden für die Sommerfeste
Und abends werden frohe Sommergäste
Einkehr′n unter dem Blätterdach von wild rankendem Wein

Wie Reichtümer will ich die Bilder in mir aufbewahr′n
Den Duft und diese Helligkeit einfangen
Als Reiseproviant und so den langen
Dunkleren Tagen dankbar und getrost entgegenfahr'n

Die Stürme werden rüttelnd die Fensterläden umweh′n
Die Stare werden lärmend südwärts fliegen
Und hohes Gras wird sich im Herbstwind wiegen
Und alles wird den guten Gang der Jahreszeiten geh'n

Das ist es, was mich tröstet, auch wenn ein Schmerz mir bleibt
In diesem Abschied, diesem Sommerende
Wir sind, denk′ ich, während ich mich abwende
Nur Schaum, der auf den Wellen des Gezeitenstromes treibt

Summer's End

Suitcases stand in line in the hallway, the summer house
Has been tidied up, a car has been ordered
The kitchen door is open, just three steps
One last time I walk out into the summer garden

The buds in the faded roses on the trellis
I will not see them bloom anymore
Not how the petals blow away
And red rose hips will shine, but not for me

I hear the ship's clock in the kitchen loud and clear
As if the seconds were dripping
And echoing in the alien silence
And each one that falls says: It is no more - it was!

The dark green of the garden table fades and turns gray
Weathered and tanned by all kinds of weather
And once again the paint will peel
And once again someone will come and repaint it

And surely other hands will compete next year
With fern and bindweed
Finding forgotten toys in the bushes
That none of our children have missed here for a long time

A girl will wind garlands for the summer festivals
From wood anemones and columbines
And in the evening happy summer guests
Will rest under the canopy of wildly climbing vines

Like treasures I want to cherish the images in me
To capture the scent and this brightness
As travel provisions and so gratefully and confidently
Towards the long and darker days

The storms will shake the shutters
The starlings will noisily fly south
And tall grass will sway in the autumn wind
And everything will follow the good course of the seasons

That is what comforts me, even if I am left with some pain
In this farewell, this summer's end
We are, I think, as I turn away
Only foam floating on the waves of the tidal stream