Paroles et traduction Reinhard Mey - Sonntagabend Auf Rhein-Main
Ein
immerwährendes
Kommen
und
Gehen
A
never-ending
coming
and
going
Hassen
und
Eilen
ohne
aufzusehen
Hating
and
rushing
without
looking
up
Die
Zeit
vertreiben,
in
der
Schlange
stehen
Passing
the
time,
standing
in
line
Geduldig
sein
Being
patient
Lautsprecherstimmen
schmeichelnd,
glatt
und
leer
Loudspeaker
voices
flattering,
smooth
and
empty
Hauchen
Durchsagen
wohin,
woher
Whisper
announcements
where
from,
where
to
Jede
ist
ein
Abschied,
eine
Wiederkehr
Each
one
is
a
farewell,
a
return
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Buchstaben
blättern
wie
von
Geisterhand
Letters
flipping
as
if
by
a
ghostly
hand
Leis'
klappern
Städtenamen
an
die
Wand
Gently
clattering
city
names
on
the
wall
Die
fernen
Ziele
in
manch
fernem
Land
The
distant
destinations
in
distant
lands
Die
Welt
wird
klein
The
world
becomes
small
So
nah
sind
Träume
an
der
Wirklichkeit
Dreams
are
so
close
to
reality
Einen
Entschluss
nur,
ein
paar
Stunden
weit
Just
a
decision
away,
a
few
hours
away
So
nah
auch
Not
und
Krieg
und
Angst
und
Freiheit
So
near
also
hardship
and
war
and
anxiety
and
freedom
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Leere
Cafétische,
schmutziges
Geschirr
Empty
cafe
tables,
dirty
dishes
Volle
Gepäckkarren,
Sprachengewirr
Full
baggage
carts,
linguistic
confusion
Computerkassen
und
Gläsergeklirr
Computer
cash
registers
and
clinking
glasses
Mischen
sich
ein
Mixing
together
Gepäck-
und
Passkontrollenlabyrinth
Baggage
and
passport
control
labyrinth
Müde
Gesichter,
die
nach
Schichtbeginn
Tired
faces
longing
for
the
end
of
their
shift
Auch
daraus
ist
der
Stoff,
aus
dem
die
Träume
sind
This
is
also
the
stuff
that
dreams
are
made
of
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Auf
gleißenden
Lichter
beim
Start
bereit
Ready
for
takeoff
on
gleaming
lights
Silberne
Brücken
über
Raum
und
Zeit
Silvery
bridges
over
space
and
time
Blinklichter
steigen
in
die
Dunkelheit
Flashing
lights
ascending
into
the
darkness
Und
schwebend
ein
And
soaring
into
Ich
mag
ihn,
diesen
Ort
der
Licht
My
darling,
I
love
this
place
of
light
Den
Hauch
der
Melancholie,
der
sich
erhebt
The
hint
of
melancholy
that
fills
the
air
Ich
mag
die
Hoffnung,
die
doch
über
allem
schwebt
I
cherish
the
hope
that
still
hovers
above
it
all
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Sonntag
Abend
auf
Rhein-Main
Sunday
evening
on
Rhine-Main
Évaluez la traduction
1
Bei Ilse Und Willi Auf'M Land
2 Asche Und Glut
3 Die Schuhe
4 Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein
5 Mein Apfelbäumchen
6 M(E)Y English Song
7 Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land
8 Es Ist Weihnachtstag
9 ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu
10 Zu Deinem Dritten Geburtstag
11 Ich Grüsse...
12 Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort
13 Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt
14 Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An
15 Lasst Sie Reisen
16 Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados
17 Das Foto Vor Mir Auf Dem Tisch
18 Ein Stück Musik Von Hand Gemacht
19 Du Musst Wahnsinnig Sein
20 Welch Ein Glücklicher Mann
21 Lulu
22 Die Mauern Meiner Zeit
23 Das Meer
24 Hab' Dank Für Deine Zeit
25 Aller Guten Dinge Sind Drei.
26 Fünf Gartennelken
27 Die Body-Building-Ballade
28 Das Letzte Abenteuer
29 In Diesem, Unsrem Lande
30 Bei Hempels Unterm Bett
31 Berlin Tut Weh
32 Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil
33 Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht
34 Sonntagabend Auf Rhein-Main
35 Frühlingslied
36 Die Eisenbahnballade
37 Ich Hasse Musik
38 Im Berg
39 Das Leben ist...
40 Sommer
41 Müllmänner-Blues
42 Jahreszeiten
43 Kleiner Kamerad
44 Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit
45 Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied
46 Alleinflug (Jahreszeitentrilogie)
47 Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen
48 Vaters Nachtlied
49 Unterwegs
50 Freunde, lasst uns trinken (Live)
51 Des Kaisers Neue Kleider
52 Sommermorgen
53 Poor Old Germany
54 All Die Sturmfesten Himmelhunde
55 Abends An Deinem Bett
56 Freundliche Gesichter
57 Die Erste Stunde
58 Ich habe nie mehr Langeweile
59 Verkehrslagebericht
60 Auf eines bunten Vogels Schwingen
61 Jahr für Jahr
62 An meine alte Jacke
63 Ich würde gern einmal in Dresden singen
64 Anspruchsvoll
65 Hilf mir
66 Was in der Zeitung steht
67 Abschied
68 Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon
69 Charlotte
70 Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen
71 ...Solang' Ich Denken Kann
72 Du hast mir schon Fragen gestellt
2 Asche Und Glut
3 Die Schuhe
4 Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein
5 Mein Apfelbäumchen
6 M(E)Y English Song
7 Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land
8 Es Ist Weihnachtstag
9 ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu
10 Zu Deinem Dritten Geburtstag
11 Ich Grüsse...
12 Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort
13 Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt
14 Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An
15 Lasst Sie Reisen
16 Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados
17 Das Foto Vor Mir Auf Dem Tisch
18 Ein Stück Musik Von Hand Gemacht
19 Du Musst Wahnsinnig Sein
20 Welch Ein Glücklicher Mann
21 Lulu
22 Die Mauern Meiner Zeit
23 Das Meer
24 Hab' Dank Für Deine Zeit
25 Aller Guten Dinge Sind Drei.
26 Fünf Gartennelken
27 Die Body-Building-Ballade
28 Das Letzte Abenteuer
29 In Diesem, Unsrem Lande
30 Bei Hempels Unterm Bett
31 Berlin Tut Weh
32 Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil
33 Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht
34 Sonntagabend Auf Rhein-Main
35 Frühlingslied
36 Die Eisenbahnballade
37 Ich Hasse Musik
38 Im Berg
39 Das Leben ist...
40 Sommer
41 Müllmänner-Blues
42 Jahreszeiten
43 Kleiner Kamerad
44 Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit
45 Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied
46 Alleinflug (Jahreszeitentrilogie)
47 Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen
48 Vaters Nachtlied
49 Unterwegs
50 Freunde, lasst uns trinken (Live)
51 Des Kaisers Neue Kleider
52 Sommermorgen
53 Poor Old Germany
54 All Die Sturmfesten Himmelhunde
55 Abends An Deinem Bett
56 Freundliche Gesichter
57 Die Erste Stunde
58 Ich habe nie mehr Langeweile
59 Verkehrslagebericht
60 Auf eines bunten Vogels Schwingen
61 Jahr für Jahr
62 An meine alte Jacke
63 Ich würde gern einmal in Dresden singen
64 Anspruchsvoll
65 Hilf mir
66 Was in der Zeitung steht
67 Abschied
68 Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon
69 Charlotte
70 Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen
71 ...Solang' Ich Denken Kann
72 Du hast mir schon Fragen gestellt
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.